(으)ㄴ/는 셈이다

Equivalent To

• 이번 촬영은 꽤 잘된 셈이에요.

  It is as though I did well on this shoot.
• 그동안 열심히 준비했으니 거의 합격한 셈이죠.

  Since I prepared hard, it is as though I passed the audition.
• 이 정도면 절반은 성공한 셈이에요.

  At this level, it is practically half a success in the industry.
• 모델들이 많아 보여도 사실상 없는 셈이에요.

  Even though it looks like there are many models, it is as though there are none.
• 오늘 학교에서 발표를 성공적으로 마친 셈이었어요.

  It was as though we successfully finished the presentation at school today.
• 친구들과 파리 여행을 즐긴 셈이었어요.

  It was practically as though we enjoyed the trip to Paris with friends.
• 우리가 박물관에서 본 것은 역사를 체험한 셈이에요.

  What we saw at the museum was practically experiencing history.
• 이 과제는 거의 다 한 셈일 거예요.

  This assignment is practically done.
• 이번 시험 결과를 보면 다음 학기에 합격한 셈일지도 몰라요.

  Judging by this test result, it might be as though I passed for next semester.

Calculated As

• 이 식당의 가격을 생각하면 정말 싼 셈이에요.

  Considering the prices of this restaurant, it is really cheap.
• 이 일을 10년 동안 했으니 이제 전문가인 셈이에요.

  Having done this work for 10 years, I am practically an expert.
• 하루에 5시간씩 공부하면 한 달에 150시간을 공부한 셈이에요.

  If you study 5 hours a day, that amounts to studying 150 hours a month.
• 일주일에 다섯 번 밖에서 식사하면 거의 매일 외식하는 셈이에요.

  If you eat out five times a week, it's practically as though you eat out every day.