#52·귀(를) 기울이다·tilt one's ear To carefully listen to what others say or stories about others with interest.
#53·사람(이) 좋다·다른 사람에게 베풀기를 좋아하거나 다른 사람을 배려하는 마음이 크다.
#54·등(을) 대다·남의 세력에 의지하다.
#55·아무것도 아니다·be nothing To be not special or important, or difficult.
#56·두고 보다·leave and watch; wait and see To have time and watch to see how things will go.
#57·이를 악물다[깨물다/물다]·clench[gnaw/bite] one's teeth To be determined to get through a difficult situation.
(+1)
#58·손을 뻗다·stretch out one's hands To exert one's power or influence on someone.
#59·속(이) 들다·철이 들거나 실속을 차리게 되다.
#60·목숨을 잃다·lose one's life (euphemism) To die.
#61·마음(을) 먹다·eat one's mind To make up one's mind.
#62·보기 좋게·looking good An expression used when a person enjoys another's mishap and makes a sarcastic comment about it.
#63·말이 나오다·Words come out For a voice to come out.
(+2)
#64·손(을) 내밀다·extend one's hands To ask for help.
(+1)
#65·아무렇지 않다·아무런 변동 없이 먼저 모양 그대로 있다.
#66·어느 때고·anytime Regardless of when.
(+1)
#67·숨(이) 막히다·be choked; be suffocated; be stifled To feel suffocated to such an extent that one can hardly breathe.
(+1)
#68·저리 가라·go away over there For something to be too excellent to compare.
#69·아무렇지도 않다·not care about something at all To remain as one used to be as if nothing happened.
#70·말(을) 내다·어떤 이야기로 말을 시작하다.
(+1)
#71·답(이) 없다·해결 방법이 없거나 해결이 가능하지 않다.
#72·뒤(가) 나다·One's back comes out To feel anxious for fear that one's faults or weaknesses will bring about negative results in the future.
#73·손(을) 씻다[털다]·wash one's hands; dust one's hands off To stop committing misdeeds and cut off a relationship with them.
#74·불을 끄다·put out a fire To solve an urgent problem.
#75·날 것 같다·feel as if one can fly For one's body or state of mind to feel very relieved and better.
#76·냄새를 맡다·smell To notice something that someone tries to conceal.
#77·배(가) 아프다·have a stomach ache To get cross and upset with someone's success.
#78·정신(이) 나다·come to one's senses To regain one's senses to make a judgment.
(+2)
#79·말(도)[말(을)] 마라·Don't [even] say words An expression to stress that something is beyond average.
#80·줄을 서다·stand in a line To wait for one's turn or opportunity in order.
(+2)
#81·마음에 걸리다·be caught in one's mind To feel uncomfortable out of worry.
#82·말을 꺼내다·take out words To start talking.
#83·손을 떼다[털다]·take[dust] one's hands off To quit something that one has been working on.
#84·안경(을) 쓰다·wear glasses To view something in a biased manner.
#85·가지고 놀다·hold and play the fool with (slang) To make fun of or ignore someone.
#86·겁(에) 질리다·잔뜩 겁을 먹어서 기를 못 쓰다.
#87·겁에 질리다·be sick and tired of fear To be very frightened; to be very terrified.
#88·불을 붙이다·start a fire To quicken the progress or speed, or intensify the degree.
#89·뚜껑(을) 열다·take off the lid To reveal the content or result of something.
#90·이(를) 갈다[갈아 마시다]·grind[grind and drink] one's teeth To have a grudge from strong resentment and fury and watch for a chance to take revenge.
#91·똥(을) 싸다·to defecate (slang) To do something very hard or struggle to do it.
#92·손(을) 떼다·하던 일을 그만두다.
(+1)
#93·목숨을 걸다·risk one's life To work very hard for a certain goal, risking one's life.
#94·땀(을) 흘리다·shed sweat To exert a lot of power and effort.
#95·입(을) 맞추다·coordinate mouths For many people to agree on saying the same thing.
(+1)
#96·그것 봐(요)[봐라/보세요/보십시오]·Look at that(, please)[Look at that/Please, look at at/Can you look at that?] An expression used when what one expected really happens.
#97·등(을) 돌리다·turn one's back on To cut off a relationship and turn away.
#98·다름(이) 아니라·none other than No other reason than.
#99·자기도 모르게·without even oneself knowing; unknowingly; ignorantly Automatically while one is unconscious.
#100·속(이) 살다·겉으로는 수그러진 듯하나 속에는 반항하는 마음이 있다.
#101·갖고 놀다·hold and play the fool with (slang) To make fun of or ignore someone.
#102·거리가 멀다·be far in the distance To differ from what has been thought or needed.
#103·밥(을) 주다·give rice To wind up a spring to make a clock work.
#104·뒤로 물러나다[빠지다]·step back[drop out] to the back To resign from a position one is in charge of.
#105·겁을 먹다[집어먹다]·eat fear [with one's finger] To have fear or concern.
#106·이름(이) 있다·have a name For the name of someone or something to be well-known to the world.
#107·하루 이틀·one or two days For a short time.
#108·그래 봤자·even so No matter what action or task one may do.
#109·되지 못하다·be unable to become For a word and behavior to not be right.
#110·머리(를) 쓰다·use one's head To think or worry about something from various points of view.
#111·배가 부르다·have a full stomach To lack nothing because one makes a good living.
#112·모(가) 나다·have a corner For a character or attitude to be sensitive and picky.
#113·고개를 갸웃거리다·tilt one's head repeatedly To wonder out of doubt or lack of understandning.
#114·무대에 오르다·climb the stage To be performed.
(+1)
#115·불이 붙다·catch fire For something to progress actively or become serious.
(+2)
#116·문을 두드리다·knock on the door To make a request to enter somewhere or have something that one wants.
#117·손을 놓다·put down one's hands To quit or briefly stop something that one has been working on.
#118·날(을) 잡다·grab a date; set a date To decide a wedding day.
(+1)
#119·만에 하나·one out of ten thousand In an unexpected case that may possibly happen.
#120·무대에 서다·stand on the stage To take part in a performance.
#121·금(이) 가다·be cracked For a close relationship to sour.
#122·속(이) 시원하다·feel cool in one's inside To feel relieved as something good happened or a nagging problem has been solved.
#123·그건 그렇고·admitting that as such An expression used to admit to the comments made earlier and change topic.
#124·물(을) 먹다·eat water (slang) To face a tricky situation or fail an exam.
#125·자리(를) 하다[함께하다]·share seats To attend a certain event.
#126·불을 지르다·set fire to something To make someone have a strong feeling.
#127·낮잠 자다·해야 할 일을 하지 아니하고 태평하게 있다.
(+1)
#128·눈(을) 돌리다·turn one's eyes To give one's attention to other things.
#129·소설(을) 쓰다·write a novel To exaggerate and make up a story or tell a lie.
#130·어쩔 줄(을) 모르다·not know what to do To be at a loss as one does not know what to do.
#131·막을[막이] 내리다·lower the curtain[The curtain goes down] To finish a performance or event.
#132·다리(를) 건너다[넘다]·말이나 물건 따위가 어떤 한 사람을 거쳐 다른 사람에게 넘어가다.
#133·이름(이) 없다·have no name For the name of someone or something to be not well-known to the world.
#134·목(이) 마르게·몹시 애타게.
#135·분위기 있다·have the mood To give a delicate and stylish impression.
#136·그러면 그렇지·I knew it; No wonder; There is no doubt that An expression used when what one thought or expected really happens.
(+1)
#137·머리(를) 숙이다·bow one's head To take a submissive attitude by surrendering or crawling to someone.
(+1)
#138·마음(을) 놓다·lay down one's mind To be relieved; to not worry.
#139·가면(을) 쓰다·put on a mask To conceal true feelings or intentions and hide behind false ones.
#140·어느 누구·whoever An expression used to stress everyone.
#141·마음의 준비·preparation in one's mind A plan or determination to do something.
#142·그게 그거다·That is that For an object or task to have no difference with each other.
#143·꿈(을) 깨다·awake from a dream To lower one's hope or give up frothy thinking.
#144·말을 건네다·pass words To speak to someone.
#145·다름 아닌·none other than The very something which nothing else can be.
#146·혹시 몰라(서)·because no one knows what may or may not happen; just in case In preparation for a contingency because no one knows what will happen.
#147·못(을) 박다·drive a nail To deeply hurt someone's heart.
(+1)
#148·침(을) 뱉다·spit saliva To despise and disdain someone regarding him/her as cheap and nasty.
#149·꽃(을) 피우다·bear flowers; blossom For something to bear fruit or flourish, or to make something do so.
#150·배(를) 불리다[채우다]·make one's stomach full[fill one's stomach] To take a great deal of wealth or profit to satisfy one's greed.
#151·도장(을) 찍다·stamp one's seal To stamp one's seal on a document to enter into a contract.
(+1)
#152·몸(을) 풀다·loosen up one's body To give birth to a baby.
#153·눈(을) 맞추다·contact each other's eyes To look each other in the eyes.
#154·혀를 차다·click one's tongue To express one's displeasure or regret.
#155·자리(가) 나다·A position is created; have an opening To have a job vacancy.
#156·눈을 크게 뜨다·open one's eyes wide To be fully alert and pay attention.
#158·불이 꺼지다·A light goes out For a work or business to finish.
#159·침(을) 삼키다[흘리다]·swallow[shed] one's saliva To be very eager to have or eat something.
#160·발목(을) 잡다·seize one's ankle To have someone tightly tied to a certain task and unable to escape from it.
(+1)
#161·입(을) 막다·block someone's mouth To force someone to stop talking about something that one does not want to hear or is against oneself.
#162·암(에) 걸리다·견디기 힘들 정도로 짜증이 나거나 스트레스를 받는 상태를 비유적으로 이르는 말.
#163·목숨(을) 끊다·cut off one's life To commit suicide.
#164·고개를 갸웃하다·tilt one's head To wonder out of doubt or lack of understandning.
#165·아니나 다를까[다르랴]·sure enough Just as has been expected.
#166·빛을 발하다·generate the light For one's skills or ability to be known.
#167·정신(이) 들다·to become conscious For one's consciousness to return.
(+1)
#168·자리를 뜨다·leave a place To leave one place in order to move to another place.
#169·피를 흘리다·shed blood For a fight to cause casualties.
(+1)
#170·눈살(을) 찌푸리다·wrinkle the creases between one's brows; frown; knit one's brows To wrinkle the creases between one's brows out of dissatisfaction.
#171·몸(이) 나다·One's body forms To gain weight and become fat.
#172·손에 잡히다·grab something in one's hands To work in an enthusiastic and efficient manner as one solved a problem or recovered one's composure.
#173·입(을) 모으다·gather mouths For many people to say the same thing about something.
#174·못 말리다·be not able to stop To be dumbfounded at or unable to stop someone's unusual words or behavior.
#175·마음(을) 쓰다·use one's mind To take care and think with attention.
(+1)
#176·맛(이) 가다·Someone's taste has gone (slang) For the behavior or mind of someone to appear abnormal.
#177·뜸(을) 들이다·let something settle in its own steam To pause for a while when working or talking to make others anxious or curious.
#178·바람(을) 쐬다·get wind To stroll outside to refresh oneself.
#179·몸을 던지다·throw one's body To devote everything and concentrate on something.
#180·열매(를) 맺다·노력한 일의 성과가 나타나다.
#181·말할 것도 없다·There is no need to say For something to be definitely so even if it is not said.
#182·발(을) 디디다·step with one's foot To join a certain group or organization, or participate in a certain task.
#183·손이 가다·One's hands go to something To keep eating something because it is delicious.
(+1)
#184·얼굴을 내밀다[내놓다/비치다]·stick out[put out/show] one's face To show up in a certain event or gathering, or attend.
#185·열(을) 올리다[내다]·raise one's anger To give vent to one's outrage or fury.
(+2)
#186·그저 그렇다·be just ordinary; be so-so To be not that special.
(+1)
#187·입에 담다·contain something in one's mouth To speak out.
#188·말문이 막히다·The mouth for speaking is blocked For words to not come out.
#189·사람 죽이다·kill a human For something to give someone a hard time.
(+2)
#190·얼어 죽을·be freezing to death To be nonsensical.
#191·눈치(가) 빠르다·have quick wits To understand and know someone's mind or situation even though they have said nothing.
#192·마음(을) 잡다[다잡다]·hold[hold tighly] one's mind To concentrate one's distracted mind.
#193·물(이) 좋다·have good freshness For the appearance of guests at a bar to be nice.
#194·손이 닿다·힘이나 능력이 미치다.
(+1)
#195·사람(을) 잡다·catch a human To kill a person.
(+1)
#196·코웃음(을) 치다·give a scornful laugh; snort; sniff To ignore and mock someone.
#197·몸에 배다[익다]·get accustomed to[familiar with] one's body To repeat something several times to become very familiar with it.
#198·손을 쓰다·use one's hands To take necessary action on something.
#199·마음이 놓이다·One's mind is laid down To be relieved; to not worry.
#200·눈 딱[꼭] 감다·squeeze the lids over the eyeballs To stop thinking about other things any more.
(+1)
#201·정신(이) 팔리다·One's attention has been sold For one's attention to be drawn to something.
#202·손뼉(을) 치다·clap one's palms To agree on or be happy with something.
#203·곁(을) 떠나다·leave someone's side (euphemism) For someone close to die.
#204·자취를 감추다·conceal one's trace To disappear from a certain place so that no one knows one's whereabouts.
(+1)
#205·입술을 깨물다·bite one's lips To make efforts to suppress one's feelings that surge up.
(+1)
#206·마음 같아서는·if it's like my mind If one follows as one thinks.
#207·마음(을) 주다·give one's mind To come to like someone.
#208·보란 듯이·as if saying 'look at me' In a proud and confident manner to make others jealous.
#209·말을 잃다·lose one's words For words to not come out due to astonishment or shock.
#210·딱 잘라·in the manner of cutting something decisively Very resolutely.
#211·발(을) 빼다[씻다]·pull out[wash] one's feet To sever one's relationship with something and no longer get involved in it.
#212·인상(을) 쓰다·frown To give a menacing look.
#213·숨(을) 거두다·take back one's breath (euphemism) To die.
#214·먹여 살리다·feed and save To take care of someone so that he/she can survive.
#215·사람 살려·Please, save a man! An expression used to ask for help in a life-threatening emergency.
#216·얼굴을 들다·raise one's face To face others in a confident manner.
#217·짐을 싸다·pack one's baggage To completely quit what one has been doing.
(+1)
#218·곧 죽어도·even if one dies soon Without thinking of one's own ability; at all costs; no matter what
#219·넋(이) 나가다·One's spirit goes out To have nothing in mind or lose one's senses.
#220·알 게 뭐야[뭐나]·It is not of one's concern An expression meaning one does not care whether something goes this way or that way.
#221·닥치는 대로·as it comes Regardless of this or that.
#222·끝이 보이다·The end is seen For a task or time to draw to an end.
#223·돌(을) 던지다·throw stones To blame another's faults.
#224·짚고 넘어가다·pinpoint and pass To make clear something by examining or investigating it.
#225·날(이) 서다·A blade stands For the blade of a tool to be sharp.
(+2)
#226·머리(가) 크다·One's head becomes big To get to think or judge like an adult.
#227·듣다 처음[첫 소리]·the first time to hear[the first sound] An expression used to describe something that one has never heard before and has just heard of for the first time.
#228·심장이 뛰다·One's heart beats To get excited or nervous about something and be fretful.
#229·보통(이) 아니다·be not ordinary For skills to be excellent and extraordinary.
(+1)
#230·눈치(가) 보이다·Someone's face is seen To care about someone's feelings or attitude.
#231·눈치(를) 보이다·show a sign; show a face; hint To express one's thought through a facial expression, behavior, etc., not saying it directly.
#232·막을 열다[올리다]·open[raise] the curtain To begin a performance or event.
#233·숨(이) 가쁘다·be out of breath To have so much difficulty.
(+1)
#234·빛을 보다·see the light For a hidden object or efforts to be known to the public and gain recognition.
#235·땅에 떨어지다·fall to the ground For the authority or morale to decrease to such an extent as to be irrecoverable.
#236·기(를) 쓰다·excercise one's spirit To use all one's force.
#237·꼬리(를) 물다·계속 이어지다. <동의 관용구> ‘꼬리에 꼬리를 물다’
#238·말이 통하다·Words open into each other To be able to communicate with each other.
(+1)
#239·눈치(를) 살피다·see someone's face; study someone's face To study someone's feeling or attitude.
#240·머리(를) 굴리다·roll one's head To think hard to find a good way to solve a problem.
#241·손(이) 크다·have a big hand To use money or things in large quantity.
#242·면목(이) 없다·have no face To have no courage to face others out of shame.
#243·머리(를) 맞대다·put heads together To gather to discuss something.
#244·물(이) 젖다·생활에 배도록 깊은 영향을 받다.
#245·눈 깜짝할 사이·the twinkle of an eye A very brief moment.
#246·말(을) 돌리다·turn one's words To change the topic into something other than what was asked or talked about.
(+1)
#247·침묵을 지키다·keep silent To not say anything.
#248·공중(에) 뜨다·물건의 수량 따위가 계산 결과 모자라거나 없어지다.
#249·하늘과 땅·the sky and the earth For two things to be completely different.
#250·불을 지피다·build a fire To make someone have a strong feeling.
#251·식은 죽 먹기·eating juk, rice porridge, that has cooled down; a piece of cake Something that can be done very easily.
#252·셀 수 없다·매우 많다.
#253·눈(이) 맞다·Each other's eyes meet (slang) For a man and a woman to have a crush on each other.
#254·하나부터 열까지·from one to ten Everything whatever it is.
#255·머리(를) 흔들다·shake one's head To show strong repulsion or express opposition to something.
#256·공중에 뜨다·float on air For the quantity of something to fall short or for a plan to be cancelled.
#257·목숨(을) 바치다·dedicate one's life To work very hard for something, risking one's life; to commit oneself to something.
#258·고개를 내밀다·stick out one's head For an accident, phenomenon and feeling to appear or arise.
(+1)
#259·탈(을) 쓰다·put on a mask To take a false attitude in order to conceal one's true intention.
(+1)
#260·갈 길이 멀다·have a long way to go To have much work to do in order to complete a certain task.
(+1)
#261·약(을) 올리다·provoke someone to anger To make someone angry by teasing him/her.
#262·못(이) 박히다·A nail is driven To be hurt deeply in one's heart.
(+2)
#263·아닐 수 없다·cannot be otherwise An expression used to stress that something is indeed so.
#264·악(을) 쓰다·yell in anger To exert oneself to the utmost shouting aloud.
#265·깍지(를) 끼다·열 손가락을 서로 엇갈리게 바짝 맞추어 끼다.
#266·넋(을) 놓다·release one's spirit To lose one's senses and go blank.
#267·문자 그대로·just as the letter is As it is without exaggeration.
#268·열(이) 오르다·One's energy rises For the momentum to increase.
(+1)
#269·밑(에) 들다·연을 날릴 때에 남의 연줄에 얽혀서 눌리게 되다.
#270·마음이 가다·One's mind goes to something For one's thoughts or attention to be focused on something.
#271·불꽃(이) 튀다·Sparks fly up To compete in a fierce manner.
(+1)
#272·길을 열다·open a road To find out or make a way.
#273·머리(를) 들다·lift one's head For thoughts, business or trends that have been concealed to show signs of turning up.
#274·그렇고 그렇다·That is so-so For something or someone to be plain and unimpressive.
(+1)
#275·허리를 굽히다·bend one's waist To take a humble attitude toward someone.
(+2)
#276·뿌리(를) 내리다·take roots To fix one's roots in a certain place.
(+2)
#277·손을 보다·take care of something with one's hands To fix something that is defective.
(+1)
#278·끝을 보다·see the end To wrap up a task.
#279·알게 모르게·in the manner of one being unaware of something; unwittingly While one is unaware of something.
#280·발(을) 구르다·stamp one's feet To be very anxious and impatient.
#281·신의 한 수·어떤 일을 처리하거나 해결하는 데에 매우 뛰어나고 기묘한 수단을 비유적으로 이르는 말.
#282·그도 그럴 것이·That is so for a reason An expression used to explain an inevitable and plausible reason for the facts mentioned earlier.
#283·다시 보이다·be seen differently For something or someone to be considered in a new way.
#284·셈(을) 치다[잡다]·cast[catch] calculation To count.
#285·뭐니 뭐니 해도·no matter what is said Even if people say something is like this or that; no matter what people say.
#286·몸(을) 쓰다·몸으로 재주를 부리다.
#287·손을 맞잡다·hold each other's hands To closely cooperate with each other for the same goal.
#288·발(이) 묶이다·have one's feet tied up To be in a situation where one cannot move one's body or do other things.
#289·풀(이) 죽다·Starch dies For the stiffness of something to become weakened as starch comes off.
#290·겁을 주다·give fear To make someone afraid or concerned.
#291·잠수(를) 타다·연락을 끊다.
#292·들었다 놓다·raise and put down For a sound to be loud to such an extent as to shake everything up and down in a certain place.
(+2)
#293·이 잡듯·샅샅이 뒤지어 찾는 모양을 비유적으로 이르는 말.
#294·한숨(을) 돌리다·take a breather To overcome a difficult situation and relax.
#295·발(이) 빠르다·have a fast foot To quickly come up with a countermeasure against something.
#296·입맛(을) 다시다·smack one's lips To desire to have something or take a certain action.
(+1)
#297·눈(이) 돌아가다·have one's eyes turn To lose one's discernment due to astonishment or rage.
(+1)
#298·덕(을) 보다·see a favor To gain benefit or help.
#299·목에 걸리다·get something stuck in one's neck To be so shocked that one cannot swallow food.
(+2)
#300·눈(을) 붙이다·close one' eyes To sleep.
#301·시간 가는 줄 모르다·be unaware of the passage of time To not realize how much time has passed because one has been concentrating on something very much.
#302·벽에 부딪히다·be bumped against a wall To face an obstacle or difficulty.
#303·날(을) 세우다·make a blade stand up To sharpen the blade of a tool.
(+1)
#304·둥둥 떠다니다·안착하지 못하고 일정한 목적이 없이 들떠 돌아다니다.
(+1)
#305·숨(을) 돌리다·take a breather To relieve shortness of breath.
(+1)
#306·앉아(서) 기다리다·sit idly by and wait To make no effort in hopes that others will do something for oneself.
#307·아닌 게 아니라·really An expression meaning that a fact has turned out to be true.
#308·재미(를) 보다·have fun To achieve results.
(+1)
#309·물(을) 내리다·떡가루에 꿀물이나 찬물을 뿌려 손으로 비벼 체로 다시 치다.
#310·물(이) 내리다·기운이 빠지거나 뜻을 잃어서 사람이 활기가 없어지다.
#311·시치미(를) 떼다[따다]·feign innocence; dissimulate; remove a tag that identifies the owner of a hawk To pretend not to have done something or pretend to be ignorant of something that one actually knows about.
#312·전망(이) 있다·have a prospect To have a high chance of success.
#313·이(가) 빠지다·One's teeth fall out For the mouth of a bottle or the brim of a dish, or a part of the blade of a knife to be chipped or broken.
#314·뚜껑(이) 열리다·The lid is taken off For the content or result of something to be revealed.
(+1)
#315·기지개를 켜다·stretch To prepare to start something in earnest.
#318·운전대(를) 잡다·hold a steering wheel To take charge of driving.
#319·방아쇠를 당기다·pull the trigger To start something or provide a critical trigger for it.
#320·수(가) 좋다·have good skills To have a talent in completing work in an excellent manner.
#321·수(가) 세다·have strong skills To have a strong power enough to control others as one pleases.
#322·칼(을) 맞다·be hit by a knife To be attacked by someone with a knife.
#323·속(을) 썩이다·rot one's inside To be upset, worried or agonized as something does not go as one wishes, or make someone upset, worried or agonized by doing something against his/her wishes.
#324·어안이 벙벙하다·have the inside of one's tongue go numb To be puzzled by something unexpectedly surprising or absurd.
#325·기(가) 차다·One's spirit is full To become speechless with surprise and perplexity.
#326·기(가) 죽다·One's spirit is dead To get depressed since one's courage and energy disappears or weakens.
#327·호흡을 맞추다·keep steps with each other's breath To do something based on a full understanding of each other's intentions or thoughts.
#328·토(를) 달다·add suffix; add endings To add to the preceding statement.
#329·약(이) 오르다·be provoked to anger To be teased and get angry.
#330·등에 업다·carry on one's back To depend on another's force or power.
#331·코를 골다·snore For one's nose to generate a ringing sound when one sleeps.
#332·손(을) 멈추다·하던 동작을 잠깐 그만두다.
#333·꼬리(를) 흔들다·wave one's tail To act charming to gain favor.
#334·손(을) 주다·덩굴 같은 것이 타고 올라가도록 섶이나 막대기 따위를 대어 주다.
(+1)
#335·뿌리(가) 깊다·be deep-rooted To exist for a long enough time to take firm root.
#336·입 밖에 내다·take something out of one's mouth To confess one's real feelings or intentions, or secrets.
#337·장단(을) 맞추다·beat out a rhythm To harmonize oneself with someone's feelings or behavior to make him/her feel good.
#338·트집(을) 잡다·find fault with; pick a hole To find fault with someone or make a false accusation against him/her.
#339·마음이 무겁다·have a heavy mind To have worry and burden as a problem that has yet to be solved.
#340·어느 겨를[틈/하가/해가]에·어느 사이나 여가에.
#341·불을 뿜다[토하다]·belch out[vomit] a fire For a bullet to be shot from a gun.
(+1)
#342·둘도 없다·There are not even two For something to be the only one and nothing is like it.
#343·바닥(을) 보다·see the bottom To use up and leave nothing.
(+1)
#344·꿈쩍(도) 안 하다[하지 않다]·not budge To stand firm in one's view or will no matter what others say.
#345·가면(을) 벗다·take off one's mask To reveal one's true identity or to disclose one's true feelings or intentions.
#346·어느 겨를[틈]에·in which [spare] time For an unwittingly brief moment.
#347·모양(이) 있다·보기에 좋다.
#348·마음에 두다·put something in one's mind To not forget and be conscious.
(+1)
#349·될 수 있으면·if possible As far as possible.
#350·뿌리(를) 뽑다·pull out the roots To remove a source that may be created or grow.
#351·등(이) 달다·마음대로 되지 아니하여 몹시 안타까워하다.
#352·등을 보이다·show one's back To turn one's body and show one's back.
(+1)
#353·길이 열리다·A road is opened To be able to or have the prospects to make something happen.
#354·먹고 들어가다·eat and go into To start something with a strong advantage.
#355·과거(가) 있다·have a past To have a bad experience or have done something wrong in the past.
#356·밀고 당기다·push and pull To argue with each other by persisting on insistence.
#357·마음이 약하다·have a weak mind To be unable to be fierce and venomous towards others.
#358·말을 받다·receive someone's words To add to what someone just said or answer a question.
#359·꼼짝 못 하다·be unable to budge To be overwhelmed by force and unable to behave in a confident manner.
#360·그림(이) 좋다·offer a beautiful scenery (sarcastic) For a man and a woman to look good together.
#361·셀 수 없이·countlessly In very large numbers.
#362·다른 게 아니라·none other than No other reason than.
#363·물고 늘어지다·bite and drag To hold on to a certain task with patience without giving up.
(+1)
#364·입에 대다·touch something to one's mouth To eat or drink something.
#365·하는 수 없이·helplessly; unwillingly; be forced to; be compelled to Without alternative ways or means.
#366·진(을) 치다·set up an outpost; make a camp; encamp For many people to occupy the same space.
#367·목(이) 타다·have a burning neck To feel very thirsty.
#368·두 손(을) 들다·raise two hands To quit something as one is incapable of doing it.
(+1)
#369·눈길을 돌리다·turn the gaze To turn away.
#370·손(을) 빼다·pull out one's hands To quit something that one has been working on.
#371·자리를 피하다·avoid a place To avoid staying with someone in the same place.
#372·심장이 터지다·One's heart explodes To be overwhelmed with excitement.
#373·본때를 보이다·show an example To give a good scolding to someone so that he/she will not make the same mistake.
#374·피를 보다·see blood For a fight to cause bloodshed and therefore casualties.
(+1)
#375·다리가 길다·음식 먹는 자리에 우연히 가게 되어 먹을 복이 있다.
#376·뒤로 돌리다·turn to the back To put off something to do later than something else.
#377·가지가지 하다·do a variety of things To do a variety of unusual behaviors.
#378·말문(을) 열다·open the mouth for speaking To start talking.
#379·눈물(이) 없다·동정하는 마음이 없다.
#380·손사래(를) 치다·거절이나 부인을 하며 손을 펴서 마구 휘젓다.
#381·코를 찌르다·pierce the nose To emit a strong smell.
#382·마음(을) 졸이다·boil one's mind down To be nervous while worrying.
#383·마음(을) 풀다·untangle one's mind To get rid of anger.
#384·손꼽아 기다리다·wait by counting with one's fingers To look forward to something counting on one's fingers.
#385·감을 잡다·get a sense To notice what is going on.
#386·눈에 익다·be familiar with one's eyes For something to be familiar to someone who has seen it before several times.
#387·한 건 하다·get one thing done To produce an outcome.
#388·속(이) 타다·One's inside burns To worry about something and be fretful.
#389·날개(를) 펴다·spread wings To let one's thoughts, emotions or power run wild and free.
#390·국수(를) 먹다·eat noodles To hold a wedding.
#391·골(을) 때리다·(속되게) 어이없고 황당하다.
#392·엿(을) 먹이다·have someone eat yeot, a Korean hard taffy To cheat or trouble someone.
#393·엿 먹이다·(속되게) 슬쩍 골려 주거나 속이다.
#394·매(를) 들다·hold a rod To hit with a rod or club to give a scolding.
#395·넋(을) 잃다·lose one's spirit To lose one's senses and go blank or black out.
(+1)
#396·옛날 옛적에·in the old days; once upon a time A very long time ago.
#397·벼락(을) 맞다·be struck by lightning To be punished for one's wrongdoing.
(+1)
#398·직성(이) 풀리다·제 성미대로 되어 마음이 흡족해지다.
#399·선수(를) 치다·take the lead To do something before someone does it.
#400·말을 붙이다·attach words To talk to someone.
#401·뒤통수(를) 맞다·get hit in the back of one's head To be betrayed.
#402·날(이) 새다·A day dawns To have scant chance of achieving something because one misses the right timing and opportunity.
#403·땅(이) 꺼지게[꺼지도록]·in the manner of[as if] making land sink The manner of drawing a very deep and loud sigh.
#404·바람(이) 들다·무 따위가 얼었다 녹았다 하는 바람에 물기가 빠져 푸석푸석하게 되다.
(+1)
#405·빛을 잃다·lose the light To lose one's value.
#406·새(를) 보다·곡식밭이나 곡식 널어놓은 곳 따위에서 새를 쫓기 위하여 살펴보며 지키다.
#407·꿀(을) 빨다·일이나 생활 따위를 매우 쉽게 하다.
#408·피(를) 토하다·vomit blood To get furiously enraged or give vent to one's pent-up anger.
#409·가슴이 답답하다·feel one's chest suffocating To feel uneasy.
#410·손이 나다·어떤 일에서 조금 쉬거나 다른 것을 할 틈이 생기다.
#411·별 볼 일 없다·There is nothing particular To be not excellent or extraordinary.
#412·꼬리에 꼬리를 물다·One bites someone's tail and then someone else bites one's tail To continue.
#413·발(을) 뻗다[펴다]·stretch[straightened out] one's feet To be relieved as one no longer has to be concerned about something or try hard.
#414·꿈도 못 꾸다·be unable to even have a dream To be unable to think of doing something since one sees oneself as incapable of doing it.
#415·말을 놓다·lay down one's words To talk in the low form of language.
#416·칼(을) 갈다[벼리다]·싸움이나 침략 따위를 준비하다.
(+1)
#417·폼(을) 잡다·take a form To take the posture of starting something.
(+1)
#418·등(을) 타다·산등성이로 따라 가다.
#419·바꿔 말하면·in other words Rephrasing what was said earlier.
#420·머리(를) 풀다·상을 당하여 틀었던 머리를 풀다.
#421·이름을 걸다·hang one's name To take the responsibility for something.
#422·칼(을) 갈다·grind a knife; sharpen a knife To be firmly determined to take revenge on someone.
#423·말을 자르다·cut off someone's words To make someone stop talking in the middle of what he/she was saying.
#424·재가 되다·일이나 생각 따위가 모두 허사가 되다.
#425·간(이) 크다·have a large liver To be fearless.
#426·꽉 잡고 있다·be holding tight To take control or have a full grasp.
#427·숨(을) 끊다·cut off breath To kill oneself or something.
#428·하루가 다르다·Each day is different For the speed of a change to be very fast.
#429·물 쓰듯·물건을 헤프게 쓰거나, 돈 따위를 흥청망청 낭비하다.
#430·허리를 펴다·stretch one's waist To become able to relax after going through a difficult situation.
#431·칼(을) 쓰다·죄인이 칼의 구멍에 목을 넣다.
#432·바람(을) 넣다·put wind into someone To incite someone to have a mind to do a certain behavior.
#433·물 건너가다·cross the water For a situation to be completely over so that one can do nothing about it.
#434·죽기 살기로·risking one's life and death Very hard; to the utmost extent of one's power.
#435·몸(을) 받다·아랫사람이 윗사람을 대신하여 일을 하다.
#436·군침(이) 돌다·One's mouth waters To have an appetite.
(+1)
#437·미쳐 날뛰다·get mad and jump; run amok To behave in a frantic and noisy manner.
#438·밑도 끝도 없다·There is no bottom or end For something to be abrupt with no link between the situation before and after.
#439·눈(이) 높다·have high eyes To seek something sophisticated and good above a certain level.
(+1)
#440·장(을) 받다·장기를 둘 때 장군을 피하여 막다. <동의 관용구> ‘장군(을) 받다’
#441·뒷짐(을) 지다[짚다]·have one's hands clasped behind one's back To just watch something without becoming involved.
#442·자리(를) 보다·look at a bedding To lie down on a certain space in order to sleep.
#443·물(을) 맞다·병을 예방하거나 고치기 위하여 약수터에 가서 약물을 먹거나 몸을 씻다. <동의 관용구> ‘약물(을) 맞다’
#444·발목(을) 잡히다·be seized by one's ankle To be tightly tied to a certain task and unable to escape from it.
(+1)
#445·콧방귀를 뀌다·snort; sniff To ignore what someone said because one feels upset about or displeased with it.
#446·끝장(을) 보다·see the ultimate state To make sure something produces results by doing it to the end.
#447·하늘을 찌르다·pierce the sky For one's energy or force to be very strong.
(+1)
#448·기름을 붓다·pour oil over To make a situation more serious by provoking a certain feeling or behavior.
#449·목숨을 건지다·scoop one's life To have a narrow escape from death.
#450·날(을) 받다·receive a date To decide a wedding day.
(+1)
#451·이 잡듯이·as if catching a louse The manner of thoroughly searching for something by combing through it one by one.
#452·눈(이) 많다·There are a lot of eyes For many people to see.
#453·가슴을 쓸어내리다·smoothe down one's chest To be relieved when troubles or concerns disappear.
#454·획을 긋다·draw a stroke To clearly distinguish a certain range or time from others.
#455·앞뒤가 맞다·One's earlier and later statements are consistent For a word or story to be reasonable and logical.
#456·줄 걷다·줄타기에서 광대가 줄 위를 걸어가다.
#457·날로 먹다·eat something raw (disparaging) To do or have something without making efforts.
#458·마음을 돌리다·turn one's mind To change one's thoughts.
#459·머릿속에 그리다·마음속으로 생각하다.
#460·진(이) 빠지다[떨어지다]·실망을 하거나 싫증이 나서 더 이상의 의욕을 상실하다. 또는 힘을 다 써서 기진맥진해지다.
#461·꿈쩍(도) 안[아니] 하다·전혀 활동하거나 일하지 아니하다.
(+1)
#462·등골(이) 오싹하다·feel a shiver along one's spine To feel very scared to such an extent that one gets goose bumps.
#463·북 치듯·무엇을 함부로 때리거나 두드리다.
#464·골탕(을) 먹이다·한꺼번에 크게 손해를 입히거나 낭패를 당하게 만들다.
#465·그러거나 말거나·whether someone does something or not Regardless of whether someone does something or not.
#466·둘째(로) 치다·consider something as secondary To not regard something very important.
#467·주먹을 불끈 쥐다·clench one's fists To show a firm determination about something.
#468·뒤를 밟다·step on someone's back To secretly follow.
#469·운(을) 떼다·make the start of a conversation To start talking in order to bring up a certain subject.
#550·수(를) 놓다·embroider To present a beautiful scenery as if it was stitched in colored thread.
#551·어느 세월[천년]에·in which time[thousand years] How many years have to pass.
#552·눈(을) 똑바로 뜨다·open one's eyes straight To come back to earth and pay attention.
#553·거품(을) 물다·hold foam in the mouth; to foam at the mouth To be very excited and enraged.
#554·성(에)[성(이)] 차다·fulfill one's personality To be satisfied with something.
#555·주제(를) 모르다·변변하지 못한 자신의 처지나 형편을 모르다. <동의 관용구> ‘주제도 모르다’
#556·죽은 목숨·a dead life; a living corpse A situation where one can hardly live on as if one is dead.
#557·십자가를 지다·carry a cross To bear punishment, sufferings, responsibility, etc., instead of others.
#558·덜미(를) 잡히다·be seized by the back of one's neck To have one's misdeeds revealed.
#559·몸(을) 팔다·sell one's body To have sex for money.
#560·찬물을 끼얹다·pour cold water To jump into something that is going well and impede the progress or ruin the mood of it.
#561·군복을 입다·put on a military uniform To join the army to become a soldier.
#562·가시(가) 돋치다·Thorns sprout and come out To bear vicious malice or strong discontent.
#563·둥둥 떠 있다·float aimlessly For one's state of mind to be anxious and slightly excited.
#564·피부로 느끼다·feel something with one's skin To directly feel something.
#565·피를 빨다·suck someone's blood To take the fortune or exploit the labor of someone.
#566·용(이) 되다·become a dragon To become much better than one's previous humble state.
#567·말이 좋다·Only the words are good For someone or something to sound good when he/she or it is said, but the reality is different from it.
#568·피치 못할·unavoidable Being about to go through something unwanted or hardships.
#569·앞(을) 못 보다·be unable to see one's front To be unable to see because one lost one's sight.
#570·허물(을) 벗다·누명에서 벗어나다.
(+1)
#571·마음을 비우다·empty one's mind To get rid of the greed in one's mind.
#572·줄(을) 놓다·put a rope To build a relationship with a person who has power in order to do something.
#573·입(을) 씻다[닦다]·wash[wipe] one's mouth To have solely profitted from something and to pretend to not have done so.
#574·막다른 골목·a dead-end alley A situation where one can no longer do something.
#575·몸(을) 두다·put one's body To work or live with one's body relying on a certain place.
#576·머리(를) 식히다·cool down one's head To escape from complicated thoughts to calm down one's mind.
#577·신(이) 내리다·have a god descend upon oneself To be possessed by a spiritual being and have supernatural powers.
#578·가슴(을) 펴다·굽힐 것 없이 당당하다.
#579·이야기가 다르다·make a different story For conditions or upcoming situations to become different.
#580·말을 주고받다·give and receive words To have a conversation.
#581·귀에 들어가다·get in one's ears For a certain news to be known to someone.
#582·이(가) 떨리다·One's teeth shudder To feel unbearably resentful or distressed.
#583·마침표를 찍다·put a period To finish a certain task.
#584·못 이기는 척[체]·pretending to be not able to resist something As if one cannot help it.
#585·목을 조이다[죄다]·tighten one's neck To give someone pain or a hard time.
#586·미역국(을) 먹다·eat miyeokguk, seaweed soup To fail an exam.
#587·뜻(이) 맞다·The wills of both people match each other To be of one mind or share the same thought.
#588·눈앞이 캄캄하다·It is pitch-dark in front of one's eyes To be confused about what to do in the future.
#589·진도(를) 나가다·make progress (slang) For a man and a woman to develop a closer relationship.
#590·천만의 말[말씀]·a remark out of ten million An expression used to show one's modesty about a compliment or to politely turn down a reward by describing the compliment or reward too much.
(+1)
#591·몸(을) 바치다·dedicate one's body To devote everything to something.
#592·손(을) 벌리다·무엇을 달라고 요구하거나 구걸하다. <동의 관용구> ‘손(을) 내밀다’
#593·입만 살다·Only the mouth is alive To talk about something in a plausible manner without putting it into action.
#594·살(이) 가다·대수롭지 않은 일인데도 공교롭게 해를 입다.
#595·줄(을) 대다·pull strings To build a relationship with a person who gives an advantage.
#596·머리가 복잡하다·have a complicated head To be disturbed due to a lot of thoughts or concerns.
#597·입(이) 찢어지다·기쁘거나 즐거워 입이 크게 벌어지다. <동의 관용구> ‘입이 가로 터지다[째지다]’, ‘입이 귀밑까지 찢어지다[이르다]’
#598·귀신이 되다·어떤 일에 기가 막히게 능하게 되다.
#599·입에 달고 다니다[살다]·get around[live] with something attached to one's mouth To frequently use or repeat a certain word.
(+1)
#600·심장이 멎다·One's heart stops To die as one's heart stops.
#601·하늘(과) 같다·be like god To be noble to such an extent that one is looked up to.
#602·목(이) 잘리다·have one's neck cut off To be fired from one's job.
#603·쥐 죽은 듯·as if a mouse is dead Very quietly.
#604·줄(을) 타다·climb a rope To build a relationship with a person who has power and take advantage of his/her power.
#605·오지랖(이) 넓다·have a wide front part To tend to meddle in everything.
#606·등을 떠밀다·push someone's back To force others to do something.
#607·김이 빠지다[새다]·Fizz goes out[leaks] To lose interest as the excitement or enthusiasm wanes.
#608·귀를 의심하다·doubt one's ears To suspect that one has heard something incorrectly since it is too surprising to be true.
#609·죽지 못해·being unable to die Without alternative ways; against one's will.
#610·말을 뱉다·spit one's words To say something in a tough manner.
#611·말(을) 맞추다·adjust one's words to someone's To say something that is not different from what someone says.
#612·보는 눈이 있다·have eyes to see To have an ability to make an accurate evaluation of someone or something.
#613·잔(을) 드리다·give a glass To pour a drink for one's senior.
#614·가슴(을) 치다·hit one's chest To feel very sorry with contrition and regret.
#615·눈을 굴리다·roll one's eyes To turn one's eyeballs every which way.
#616·꽃길만 걷다·순탄하고 순조로운 삶을 살다.
#617·올 것이 오다·Something that is supposed to come has come For a negative event to happen as feared or expected.
#618·꼬리(를) 잡다·catch someone's tail To reveal something that has been concealed as a secret.
#619·기(가) 살다·One's spirit is alive For one's energy to rise and force to soar.
#621·눈물이 많다·have a lot of tears To burst into tears easily and often.
#622·달(이) 차다·Months are full For a pregnant woman to reach the month in which she will give birth to her baby.
#623·한술 더 뜨다·have one more bite For certain behavior or words to be stronger or harsher than those of others or compared to what is usual.
#624·바닥을 기다·crawl on the bottom For a degree or level to be low.
#625·막이 오르다·The curtain goes up For a performance or event to begin.
#626·침(을) 튀기다·spray one's saliva To speak in an enthusiastic manner.
#627·하늘에 닿다·reach the sky For one's effort, devotion, love, etc., to be very huge to such an extent that it reaches the sky.
#628·마음이 쓰이다·One's mind is drawn to something For thoughts or one's attention to keep going in a certain direction.
#629·허탕(을) 치다·waste one's time To make an attempt to do something in vain.
#630·배(를) 째다·막무가내로 배짱을 부리다.
#631·도(를) 닦다·clean the truth To cultivate oneself to realize the truth religiously or morally.
#632·꿀(이) 떨어지다·바라보는 눈빛이 다정하고 사랑스럽다.
#633·말을 나누다·share words To have a conversation.
#634·눈에 불을 켜다·turn on the light in one's eyes To be very greedy for or interested in something.
(+1)
#635·가슴이 터지다·One's heart bursts To feel very overwhelmed.
#636·머리가 (잘) 돌아가다·One's head spins well To come up with a good idea.
#637·부정(을) 타다·be affected by the bad omen To be harmed by something ominous.
#638·이를 데[것] 없다·There is no place[nothing] to tell For the state or degree of something to be full with nothing more to comment.
#639·불(을) 보듯 뻔하다[훤하다]·be obvious[bright] as if seeing a fire To be sure without doubt.
#640·녹(을) 먹다·eat a stipend; receive a stipend To be employeed and paid by a public institution.
#641·손가락 안에 꼽히다[들다]·be counted with[included in] fingers To be extraordinary as one of the few.
#642·머리(를) 내밀다·stick out one's head To show one's face at a certain gathering.
#643·말을 잊다·forget one's words For words to not come out due to astonishment or the sense of absurdity.
#644·다리가 짧다·흠이 있거나 지체가 낮다.
(+1)
#645·혀를 내밀다·stick out one's tongue To mock or slander someone.
(+1)
#646·맛(이) 들다·acquire a taste for something To become fond of or delighted at something.
#647·치(가) 떨리다·have one's teeth shudder; have one's teeth grind with indignation To be unbearably angry or distressed at something and hate it.
#648·손에 땀을 쥐다·hold sweat in one's hands To feel very nervous due to the tension of a situation.
#649·말을 던지다·throw words To say in a brief and simple manner.
#650·피를 마시다·예전에 중국에서 맹세할 때에 희생의 피를 마셨다는 데에서, 서로 굳게 맹세함을 이르는 말.
#651·씨(가) 먹다[박히다]·말이나 행동이 조리에 맞고 실속이 있다.
#652·손(을) 걸다·손찌검을 하다.
(+2)
#653·귀에 거슬리다·be unpleasant to one's ears To feel bad since one disagrees with what someone says.
#654·사람 같지 않다·be not like a human To not have a manner or character that one is expected to have as a person.
#655·활개(를) 치다·swing one's limbs To walk vigorously swinging one's arms back and forth.
(+3)
#656·꼬리(를) 내리다·lower one's tail For one to draw back after one's confidence is dampened.
#657·간(이) 떨어지다·One's liver drops To be very startled.
#658·바람(을) 차다·바람을 세차게 일으키다.
(+1)
#659·초(를) 치다·put vinegar in something To ruin something by disrupting it right before the success.
#660·출구(가) 없다·연극, 영화, 음악 따위나 배우, 가수, 운동선수 등의 매력에 이끌려, 벗어나기 어려움을 비유적으로 이르는 말.
#661·입을 딱 벌리다·open one's mouth wide To be very surprised or dumbfounded.
#662·몸(이) 달다·One's body heats up To have the fidgets.
#663·답이 안 나오다·cannot get an answer To be unable to come up with a solution to a certain problem.
#664·콧대(가) 높다·have a high nose ridge To act in a conceited and arrogant manner.
#665·눈이 동그래지다·One's eyes become round For one's eyes to become wide and round out of strong astonishment or doubt.
#666·손(을) 치다·오라는 표시로 손짓을 하다.
#667·죽을 맛이다·taste like a death To face a very tough situation where one would rather die.
#668·불행 중 다행·a stroke of good luck in the midst of misery To be lucky that something is not much worse when a streak of misery strikes.
#669·목이 날아가다[달아나다]·have one's neck fly away[run away] To be killed.
(+1)
#670·무덤을 파다·dig a grave To put oneself in a difficult situation.
#671·포문을 열다·open the the muzzle of a cannon; open fire; fire the first gun To start a verbal attack on someone.
(+1)
#672·쥐고 흔들다·grab and shake To treat something or someone as one wishes.
#673·귓가를[귓가에] 맴돌다·hover around the rim of one's ear For a word or sound which was heard before to keep coming up in one's mind.
#674·손(을) 넘기다·물건을 셀 때 그 번수를 잘못 계산하여 실제보다 더 많거나 적게 되다.
(+1)
#675·자리(가) 잡히다·One's place is settled To get accustomed to something that one newly started to such an extent that one feels comfortable with it.
(+2)
#676·허를 찌르다·attack someone's weakness; catch someone off guard To attack a weak or unguarded spot.
#677·날이면 날마다·if it is a day, everyday Everyday.
#678·나팔(을) 불다·blow a trumpet To drink straight from the bottle.
#679·발(이) 맞다·Feet coordinate with each other For the same foot of many people to reach the ground at the same time when they walk together.
(+1)
#680·놀란 가슴·scared heart To get startled easily even with a minor and trivial thing since one has had a severly startled experience before.
#681·한 방(을) 먹다·eat one punch (slang) To be given one big beating by someone.
(+1)
#682·몸살(이) 나다·have a strong itch for something To be anxious and eat one's heart out since one is eager to do something.
#683·지지고 볶다·fry and roast (slang) To annoy and irritate someone.
(+2)
#684·가슴을 열다·open one's heart To take on an open-minded attitude.
#685·종지부(를) 찍다·put a period To finish something.
#686·눈물이 핑 돌다·One's tears spin For tears to suddenly form and gather in one's eyes.
#687·바람을 일으키다·cause wind To have an influence on many people.
(+1)
#688·배를 잡다·hold one's belly To laugh heartily.
#689·말(을) 삼키다·swallow one's words To refrain from uttering what one intended to say.
#690·눈이 번쩍 뜨이다·One's eyes become wide open To suddenly come to one's senses.
#691·판을 치다·strike a scene To be rampant.
#692·속(을) 주다[터놓다]·give one's inside; open one's inside To open one's heart without concealing.
#693·급물살을 타다·일이나 논의 따위가 빠르게 진행되다.
#694·촉각을 곤두세우다·keep one's feelers alert To get focused and alert in order to become poised to immediately respond.
#695·잔을 비우다·empty a glass To drink up alcohol in a glass.
#696·잠을 깨우다·wake up To awaken someone and help him/her reform himself/herself.
#697·마음이 맞다·Minds fit with each other To be of one mind to get along with each other.
#698·천당(에) 가다·go to heaven To die.
#699·각광을 받다·receive the spotlight To gain attention and popularity from the public.
#700·다리를 절다·어느 한 측면에 결함이 있거나 갖출 것을 다 갖추지 못하고 빠진 부분이 있어 온전하지 못함을 비유적으로 이르는 말.
#701·더위(를) 먹다·eat the heat To get sick due to heat.
#702·대문을 열다·정치, 경제, 문화 따위의 여러 분야에서 외부와의 관계를 가지다.
(+1)
#703·걸음을 재촉하다·quicken one's step To go hurriedly.
(+1)
#704·값을 하다·worth the price To be worth the price.
#705·손(에) 익다·일이 손에 익숙해지다. <동의 관용구> ‘손에 오르다’
#706·말이 떨어지다·Someone's words drop For the words of instruction, permission or evaluation to be delivered.
#707·사람(을) 버리다·spoil someone's personality To make someone become a bad person.
#708·목(을) 놓아[놓고]·laying down one's neck To make a loud sound without suppressing oneself when crying or shouting.
#709·피도 눈물도 없다·have no blood or tears To have no compassion or sympathy.
#710·마음을 굳히다·harden one's mind To make up one's mind.
#711·주거니 받거니·giving and receiving Exchanging objects or words.
#712·나 몰라라 하다·play dumb To pretend not to know something by standing by idly in an indifferent manner.
#713·지도를 그리다·draw a map To wet one's bed while sleeping.
#714·목을 축이다·wet one's neck To drink water due to thirst.
#715·꼬리(가) 길다·have a long tail To keep doing something secret for a long time.
(+1)
#716·땀(을) 빼다·drain sweat To go through hardships such as something very tough or difficult.
#717·맛(을) 들이다·get into the taste of something To like or enjoy something.
#718·왼손(을) 들다·반대하거나 응하지 아니하다.
#719·숨(이) 죽다·The stiffness of something dies For force or energy to gradually become weaker.
#720·무릎(을) 꿇리다·make someone sink to his/her knees To make someone surrender or submit.
#721·뼈만 남다·Only the bones are left To become too thin because one has not eaten for a long time or has been sick.
#722·틀(을) 잡다·establish a framework To have a certain format or organization.
#723·소매를 걷다·어떤 일에 아주 적극적인 태도를 취하다. <동의 관용구> ‘소매(를) 걷어붙이다’
#724·눈물 없이(는)·without tears Without crying.
#725·양다리(를) 걸치다[걸다]·put each of one's two legs on different places; try to have it both ways; play a double game To have a relationship with two parties to benefit from both of them.
#726·가슴이 미어지다[미어터지다]·One's heart is torn[stuffed to bursting] To feel pain in the heart because of grief.
(+1)
#727·눈물(이) 없이·동정하는 마음이 없이.
#728·눈물(을) 머금다·hold tears in one's eyes For tears to form and gather in one's eyes without falling.
(+1)
#729·자나 깨나·when one is asleep and awake Always, whenever one is asleep or awake.
#730·눈 밖에 나다·be left out of someone's eyes To lose someone's trust and be hated by him/her.
#731·주제도 모르다·변변하지 못한 자신의 처지나 형편을 모르다. <동의 관용구> ‘주제(를) 모르다’
#732·마음에 없다·not be in one's mind To have no inclination to do or have something.
#733·입에 붙다·stick to one's mouth For something to grow into a habit as it has been repeatedly said.
#734·가슴에 새기다·engrave something in one's heart To bear something deep in mind.
#735·뜻(을) 받다·receive the will of others To take over and follow another's thought.
#736·무슨 놈의·what the hell An expression used to complain about and show dissatisfaction with something said immediately after the initial statement.
#737·손에 익다·have one's hands get accustomed to something To get accustomed to something.
#738·발(을) 디딜 틈이 없다·There is no gap to set one's foot in To be very busy and crowded.
#739·꼴 좋다·What a nice look A sarcastic expression to criticize something that one does not want to see or dislikes.
#740·기로에 서다·stand at the crossroads To be under a very dangerous or critical situation that decides the direction of one's future.
#741·발(을) 벗다·take off one's feet To take off one's shoes or socks, or wear nothing on one's feet.
#742·몸 둘 바를 모르다·not know where to put one's body To not know what to do about something.
#743·뼈를 깎다[갈다]·cut[grind] one's bones To be too painful to bear.
#744·머리(를) 긁다·scratch one's head To scratch one's head without knowing what to do because one is shy or embarrassed.
#745·씨가 마르다·Seeds dry up For all of a kind of something to disappear.
#746·어깨가 무겁다·have heavy shoulders To feel the sense of burden and responsibility as one undertakes a difficult and important task.
#747·마음이 풀리다·One's mind is untangled For a negative feeling to disappear.
#748·죽고 못 살다·die and be unable to live; be dead gone on; be head over heels in love To indulge in something.
#749·가닥을 잡다·grab a strand To organize or correct one's thoughts, situation, story, etc.
#750·눈만 뜨면·everytime one opens one's eyes Always when one is awake.
#751·한 몸이 되다·become one body To unite organizationally and ideologically.
#752·마음의 문[창문]을 열다·open the door[window] of one's mind To get ready to remove the distance and accept others.
#753·짓(이) 나다·흥겹거나 익숙하여져서 하는 행동에 절로 멋이 나다.
(+1)
#754·고개를 쳐들다·raise one's head high To behave in a confident and unshrinking manner.
(+1)
#755·뼈(가) 빠지게·to such an extent that one's bones fall out Enduring a physical pain for a long time.
#756·물이 오르다·Water rises For water to spread out from the root of a tree to the branches and leaves.
#757·계(를) 타다·곗돈을 받게 되다.
#758·아쉬운 대로·leaving something lacking as it is To take something as it is although it is not enough or satisfactory.
#759·손가락을 빨다·suck one's fingers To do nothing in an important or urgent situation.
(+1)
#760·몸을 닦다·clean one's body To calm down and cultivate oneself.
#761·손(이) 맞다·함께 일할 때 생각, 방법 따위가 서로 잘 어울리다.
#762·입이 무겁다·have a heavy mouth To not talk much and keep a secret.
#763·피(가) 끓다·have one's blood boil For one's feeling, emotion, etc., to surge up.
(+1)
#764·생사람(을) 잡다·catch an innocent person; do an innocent person an injury To accuse an innocent or unrelated person of being guilty or give him/her a hard time.
#765·뜬구름(을) 잡다·catch a flying cloud To pursue something vague and vain.
#766·양보다(는) 질·quality before quantity An expression meaning something that is necessary or good for oneself is considered more important than something that is just large in quantity or size.
#767·자리를 맡다·take a seat To take a seat to prevent others from sitting on it.
(+1)
#768·총대(를) 메다·carry a gunstock (slang) To take the lead and take charge of something.
#769·머리(가) 세다·One's head turns white To care and worry about something too much to such an extent that one's hair grows white.
#770·새빨간 거짓말·an extremely red lie An outrageous and palpable lie that can easily be revealed.
#771·등에 지다·carry on one's back To put something on one's back.
#772·표를 던지다·throw a ballot To exercise one's rights to vote by casting a ballot.
#773·한시가 급하다·Even one moment is urgent To be very urgent.
#774·가슴에 손을 얹다·put a hand on one's own chest To risk one's conscience.
#775·손(이) 떨어지다·일이 끝나다.
#776·피리를 불다·(속되게) 뒤에서 부추겨 조종하다.
#777·사랑을 속삭이다·whisper love For lovers to have a conversation of love.
(+1)
#778·빙산의 일각·the tip of an iceberg For the part that is revealed to be a mere fraction of something.
#779·맞불(을) 놓다·서로 마주 겨누고 총질을 하다.
#780·가슴에 묻다·bury something in one's chest To refrain from expressing feelings or emotions and supressing them.
(+1)
#781·가슴이 미어지다·마음이 슬픔이나 고통으로 가득 차 견디기 힘들게 되다. <동의 관용구> ‘심장이 터지다’ ‘창자가 미어지다’
(+1)
#782·쥐 잡듯·as if catching a mouse The manner of restricting someone from moving and tormenting him/her.
#783·출사표를 던지다·throw a memorial for the case to go to war; throw one's hat into the ring To express one's intention to participate in a game or competition.
#784·유종의 미·the beauty of the end An achievement to conclude something successfully.
#785·쥐뿔도 없다·not have even a tiny bit To have nothing.
#786·마음이 가볍다·have a light mind To have no burdens and worries because a problem has been solved.
#787·낭패(를) 보다·see abject failure To fail.
#788·그늘이 지다·be shaded For one's face to look dark due to concern or worry.
#789·고래(를) 잡다·catch a whale For a man to have surgery to remove the skin covering the tip of his penis.
#790·닳고 닳다·be worn out from wear and tear To become very sly after going through all sorts of difficulties.
#791·떡국을 먹다·eat tteokguk, sliced rice cake soup To age one year.
#792·입에 오르내리다·go up and down the mouths To become the subject of others' conversations.
#793·옆구리(를) 찌르다·nudge someone in the ribs To send a secret signal by nudging someone in the ribs with one's elbow or finger.
#794·길(을) 뚫다·forge a road To find a way.
#795·전에 없이·without a precedent In a manner which is very different from what something used to be.
#796·고삐(가) 풀리다·have the reins release To behave as one pleases without constraints or control.
#797·무릎(을) 치다·hit one's knee To hit one's knee when one suddenly learns a certain fact or recollects an indistinct memory, or feels very happy.
#798·똥줄(이) 타다·몹시 힘이 들거나 마음을 졸이다. <동의 관용구> ‘똥끝(이) 타다’
#799·어깨에 지다[짊어지다]·carry something on one's shoulders To have the responsibility or duty to do something.
#800·밥맛(이) 없다·have no appetite To be unpleasant and upset with someone and have no inclination toward dealing with him/her.
#801·머리(를) 싸매다·wrap and tie up one's head To make one's best efforts.
#802·간발의 차이·a difference like a moment; a little difference; a hair's breadth; a close call A very minor difference to such an extent that it almost seems to be the same.
#803·손가락질(을) 받다·receive finger-pointing To be laughted at or criticized by others.
#804·뒤를 캐다·dig up someone's back To secretly investigate to find out something that is not public.
#805·말뚝(을) 박다·drive in a stake (slang) For a soldier to stay in the army even after completing his/her military service to become a professional solder.
(+1)
#806·구미가 당기다[돌다]·욕심이나 관심이 생기다.
#807·비행기(를) 태우다·take someone aboard a plane To overpraise someone.
#808·눈(을) 속이다·deceive someone's eyes To deceive someone by making him/her overlook something or using a certain means.
#809·핏대(를) 세우다[내다/돋우다/올리다]·erect[make/provoke/raise] one's veins To get angry to such an extent that one's blood rushes to the face and neck and makes the veins there grow red.
#810·어깨를 펴다·straighten up one's shoulders To behave in a confident manner.
#811·글자 그대로·as the letter is Without exaggerating or fabricating something.
#812·억장이 무너지다·극심한 슬픔이나 절망 따위로 몹시 가슴이 아프고 괴롭다.
#813·퇴짜(를) 맞다·be rejected; be refused; be turned down For an object, opinion, person, etc., to be rejected.
#814·목을 풀다·loosen up one's neck To clear one's throat before singing or making a speech.
#815·물고(가) 나다·‘죽다’를 속되게 이르는 말.
#816·씨를 말리다·dry off seeds To remove all of something leaving nothing.
#817·한마음 한뜻·여러 사람의 마음과 뜻이 하나와 같음.
#818·갈 데까지 가다·go as far as one can go To reach a state that is the most extreme or the highest that one can reach, or to face such a situation.
#820·입이 떨어지다·One's mouth is taken off To start talking.
#821·똥(이) 되다·become feces To lose one's face and fall into a miserable and hopeless situation.
#822·시(를) 찾다·거의 죽게 되다.
#823·갈피를 못 잡다·be unable to grab a border; be unable to make out heads or tails To be unable to know what is going on and what one should do.
#824·그림의 떡·tteok, rice cake, in the painting; a pie in the sky Something that one cannot actually use or own however much one likes it.
#825·게임이 안 되다·둘 사이에서 실력 차이가 너무 크거나 상대가 안 되다.
#826·피땀(을) 흘리다·온갖 힘과 정성을 쏟아 노력하다.
#827·손(을) 뻗치다·이제까지 하지 아니하던 일까지 활동 범위를 넓히다.
(+1)
#828·백기(를) 들다·raise a white flag To be overwhelmed by someone's force and submit or surrender to him/her.
#829·물고 뜯다·bite and rip To be in a severe fight, biting and ripping each other in a tangle.
(+1)
#830·어디 두고 보자·Let's wait and see An expression used to swear that someone will bear undesirable consequences or to warn someone that another person may seek revenge.
#831·귓가에 맴돌다[돌다]·귓전에서 사라지지 아니하고 들리는 듯하다. <동의 관용구> ‘귓가에 아른거리다’
#832·뼈(를) 때리다·상대방의 치부 따위를 있는 그대로 드러내어 상대의 정곡을 찌르는 것을 비유적으로 이르는 말.
#833·별이 보이다·Stars are seen To become confused and dizzy due to a severe shock.
#834·고사(를) 지내다·hold a gosa, a shamanistic ritual To long for something to happen very desperately.
(+1)
#835·개 잡듯·like slaughtering a dog The manner in which one hits and beats something to a pulp like when slaughtering a dog.
#836·발걸음을 재촉하다·hurry one's gait To go quickly and hurriedly.
#837·도가 트다·open up the truth To have an excellent ability in a certain field.
#838·죽었다 깨어도[깨더라도/깨도]·even if one wakes up[awakens] from death Never ever no matter how hard one may try.
#839·어깨가 처지다[낮아지다/늘어지다]·have drooping[lowered/sagging] shoulders To be depressed with disappointment.
#840·눈(을) 뒤집다·overturn one's eyes To be engrossed in something and lose one's senses.
#841·사족(을) 못 쓰다·be unable to use one's four limbs To be fascinated by or attracted to something and lose one's senses.
#842·눈길(을) 모으다·gather the gaze To receive interest or attention.
#843·똬리를 틀다·be coiled up For a certain mindset or characteristic to be hidden inside.
#844·박(이) 터지다·(속되게) 일이 복잡하거나 어려워 신경이 쓰이다.
#845·배꼽(을) 쥐다[잡다]·grasp[hold] one's belly button To grasp one's belly and laugh loudly because something is very funny.
#846·담을 쌓다·build a wall To have no interest in something.
#847·한배를 타다·운명을 같이하다.
#848·밥맛(이) 떨어지다·One's appetite drops For the words or behavior of someone to be unpleasant and disgusting.
#849·더도 말고 덜도 말고·neither more than that nor less than that To be just enough, neither excessive nor deficient.
#850·살(을) 붙이다·add flesh To add something to the main plot.
#851·목숨을 버리다·abandon one's life To work very hard, risking one's life.
(+1)
#852·입이 밭다[짧다]·음식을 심하게 가리거나 적게 먹다.
#853·입이 짧다·have a short mouth To hate or be unable to eat so many kinds of food and eat little.
#854·두말하면 잔소리·nitpicking if something is said twice; sure as shooting An expression meaning something said earlier is so certain that there is no need to say it again.
#855·맥(이) 풀리다·기운이나 긴장이 풀어지다.
#856·말짱 도루묵·It's completely a sailfin sandfish (slang) A vain effort or attempt with no gain.
#857·고양이 소리·겉으로 발라맞추는 말.
#858·피를 빨아먹다·suck someone's blood To take the fortune of someone by force.
#859·혀를 깨물다·bite one's tongue To endure something painfully.
#860·팔을 걷어붙이다·roll one's arms up; roll one's sleeves up To actively take the lead in doing something.
#861·귀를 열다·open one's ears To prepare to listen.
#862·될 수 있는 대로·as far as one can; as fast as one can; as much as one can As much as possible.
#863·명함을 내밀다·stick out one's business card To reveal one's existence.
#864·그물을 던지다[치다]·남을 꾀거나 해치려고 수단을 쓰다.
#865·뼈를 묻다·bury one's bones To be committed and faithful to a group or organization for one's whole life.
#866·불(을) 주다·남에게 큰 곤욕이나 해를 입히다.
#867·속(을) 태우다·burn one's inside To worry about something very much and feel agitated.
#868·팔자(를) 고치다·fix one's destiny For a woman to remarry.
(+1)
#869·발 벗고 나서다·go out barefoot To throw oneself into something actively.
#870·배꼽(이) 빠지다·One's belly button falls out To be very funny.
#871·피가 마르다·have one's blood dry up To be very distressed and anxious.
#872·서슬(이) 푸르다[퍼렇다]·One's wrath is blue[dark blue] For one's force or attitude to be threatening and ferocious to such an extent that no one dares to defy it.
#873·눈물이 앞을 가리다·Tears hide one's front For tears to keep falling.
#874·숟가락을 들다·‘식사하다’를 비유적으로 이르는 말.
#875·손때(가) 묻다[먹다]·be stained with[get] traces of one's touch For plates, furniture, etc., to become comfortable to use as they have been used for a long time.
#876·기분을 내다·let out feelings To give favor or treat others.
#877·필름이 끊기다·have one's film cut off (slang) To drink too much and lose consciousness or one's memory of events.
#878·짓(을) 내다·어떤 버릇 따위를 행동으로 드러내다.
(+2)
#879·속(을) 끓이다·boil one's inside To be anxious and care about something.
#880·가지(를) 치다·branch out For more branches to grow and increase.
#881·검은 구름·a bleak cloud A hopeless and gloomy situation.
#882·구색(을) 맞추다·complete the assortment To equip something with a variety of things.
#883·잔머리(를) 굴리다·머리를 써서 얕은꾀를 생각해 내다.
#884·술잔을 기울이다·tilt the wine glass To drink alcohol.
#885·머리(를) 얹다·lay one's hair on the head For a woman to braid her hair in two parts, cross them behind her ears and place them on the upper part of her head.
(+1)
#886·발(을) 뻗고[펴고] 자다·sleep with one's feet stretched out[straightened out] To sleep in a carefree mood without any concerns.
#887·발등에 불(이) 떨어지다·A fire drops on top of one's foot For something to suddenly strike.
#888·키(를) 잡다·take the helm To set up and guide which way to go.
#889·오금이 저리다·feel numb in one's ham To be anxious due to fright or fear.
#890·몸(을) 빼다·바쁜 가운데서 시간을 따로 내다.
#891·귀(가) 따갑다·One's ears sting For a sound to be too sharp and loud to bear.
(+1)
#892·화가 머리끝까지 나다[치밀다]·get angry[have one's anger surge up] to the tip of one's head To be very enraged.
#893·등을 지다·turn one's back on For two people to be on bad terms with each other.
#894·도장(이) 찍히다·어떤 사실이나 흔적이 뚜렷이 드러나다.
#895·발(이) 넓다[너르다]·have a wide[spacious] foot To be close to or acquainted with many people.
#896·바가지(를) 씌우다·rip someone off To make someone suffer a loss by paying for goods at a much higher price than the fair price.
#897·웬 떡이냐·What tteok, rice cake, it is To get an unexpected windfall or luck.
#898·방을 잡다·get a room To decide a room to stay in an accommodation.
#899·속(이) 풀리다·One's inside is eased For one's anger or sulking to be relieved.
(+1)
#900·잠(에) 취하다·어떤 일에 매우 열중하다.
#901·붓을 들다·raise a brush To start writing.
(+1)
#902·무슨 바람이 불어서·since what wind is blowing; on what matter What makes one do something, or for what reason.
#903·가슴이 뜨거워지다·feel warm in the heart To have an intensifying feeling and be moved.
#904·반(을) 타다·쪼개어 절반으로 가르다.
#905·벽(을) 쌓다·stack up a wall To cut off a relationship or stop caring about something.
#906·도마 위에 오르다·be placed on the cutting board For an object or problem to become the subject of criticism.
#907·알(을) 까다·공놀이할 때, 잡았던 공을 놓침을 속되게 이르는 말.
#908·비가 오나 눈이 오나·when it rains and when it snows Always; all the time.
#909·뒤통수(를) 때리다·hit the back of someone's head To betray faith and loyalty.
#910·밑 빠진 독[항아리]·a dok, a jar, [pot] without a bottom A situation where one makes every effort in vain.
#911·구경도 못 하다·눈으로 보지도 못하다.
#912·칼을 대다·take a knife; go under the knife To undergo a surgical operation.
#913·딱 부러지게·in the manner of something being broken decisively Very resolutely.
#914·밤낮을 가리지 않다·not distinguish between day and night To continue to do something without taking a rest.
#915·대사(를) 치다·(속되게) 연극이나 영화 따위에서 배우가 말을 하다.
#916·눈물을 삼키다·swallow tears To bear sorrow, frustration and agony.
#917·갈림길에 서다·stand at a crossroad To be put in a situation to make a choice.
#918·비위(가) 상하다[뒤집히다]·One's patience hurts[is reversed] To feel like vomitting soon because one's tolerance to a strong or fishy smell is weak.
(+1)
#919·가슴을 울리다·make one's heart resonate To deeply touch one's heart.
#920·감정(이) 오르다·언짢은 마음이 생기다.
#921·등골(이) 서늘하다·feel the chill in one's backbone To be very startled or scared to such an extent that one gets goose bumps along their spine.
#922·어깨가[어깨를] 으쓱거리다·One's shoulders shrug[shrug one's shoulders] To feel like showing off something or feel confident and proud about it.
#923·꽁무니(를) 빼다·take one's buttocks out of something To stealthily avoid a situation and run away.
#924·짝(을) 맞추다·혼인을 시켜 부부가 되게 하다.
#925·곁(을) 들다·곁에서 거들어 주거나 부추기다.
#926·침(을) 놓다[주다]·강하게 알리거나 요구를 나타내면서 꼼짝 못 하게 하다.
#927·바닥(을) 누르다·광산에서 땅의 아래쪽으로 향하여 파 가다. <동의 관용구> ‘바닥(을) 짚다’
#928·눈(이) 나오다·몹시 놀라다. <동의 관용구> ‘눈알(이) 나오다’
#929·옆으로 빠지다·step aside To not intervene in something.
#930·말꼬리(를) 잡다·hold the end of someone's talk To seize upon the weakness in what someone said.
#931·손(이) 거칠다·도둑질 같은 나쁜 손버릇이 있다.
#932·시험대에 오르다·go up on a dissection table; go up on a test platform To become the subject of a test.
#933·상다리가 부러지다[휘어지다]·The table legs are broken[bent] To serve a lot of food on the table.
#934·벼락(이) 내리다[떨어지다]·Lightning falls[drops] For an unexpected accident or disaster to occur.
(+1)
#935·입이 심심하다·feel bored in one's mouth To feel like eating or saying something.
#936·말이 말 같다·Words are like words For words to be worth listening to.
#937·물과 기름·water and oil To be on bad terms.
#938·입이 마르다·have one's mouth dry up To repeat the same words several times.
#939·속(이) 뒤집히다·One's stomach is turned inside out To be disgusted at something and feel like throwing up.
(+1)
#940·앞뒤를 재다[가리다/헤아리다]·measure[distinguish between/count] the front and the back To carefully weigh and calculate the gains and losses from something.
#941·죽기보다 싫다·hate doing something more than dying To abhor something.
#942·숲을 이루다·form a forest For something to be abundant.
#943·피에 굶주리다·be hungry for blood To desire someone to die or be injured.
#944·마음이 들뜨다·have an excited mind To feel anxious due to a good occasion.
#945·입만 아프다·One's mouth only hurts For someone to be unable to understand or refuse to accept something that has been repeatedly said.
#946·비교도 되지 않다·not even be comparable For something to be so excellent that nothing is worth being compared with it.
#947·바닥(을) 긁다·scratch the bottom To have financial difficuties.
(+1)
#948·귀가 얇다[엷다]·남의 말을 쉽게 받아들인다.
#949·귀가 얇다·have thin ears To believe or accept what others say or suggest easily.
#950·콩밥(을) 먹다·eat the prison meal (slang) To serve a jail term.
#951·꼬리(를) 달다·put on a tail For the front of one thing and the back of another to interlock with each other.
#952·열에 아홉·nine out of ten Almost all, or almost everything.
#953·청(을) 넣다[들다]·직접 또는 간접으로 사람을 넣어 특별히 청을 하다.
#954·가시(가) 박히다·Sting is stuck in For words to imply offensive intention to hurt someone's feeling.
#955·남의 말(을) 하다·say something about another person To talk about someone behind his/her back.
#956·눈(이) 시다·하는 짓이 거슬려 보기에 아니꼽다.
#957·입에 게거품을[거품을] 물다·foam[froth] at one's mouth To speak in a loud voice due to outrage and fury.
#958·몸(을) 주다·상대방과 성적 관계를 맺는 것에 동의하다.
#959·목에 칼이 들어와도·if a sword gets into the neck To hold out till the end risking one's life.
#960·방(을) 놓다·방고래를 켜고 구들장을 놓은 후에 흙과 새벽을 발라서 방바닥을 만들다.
#961·딱 잡아떼다·flatly play innocent To give a short and clear denial that one did not do something or does not know something that one actually did do or does know about.
#962·허리를 잡다·웃음을 참을 수 없어 고꾸라질 듯이 마구 웃다. <동의 관용구> ‘허리가 끊어지다’ ‘허리를 쥐고 웃다’
#963·기(를) 펴다·spread one's spirit To have free state of mind escaping from an oppressed and difficult situation.
#964·귀신(이) 씌다·be covered with a ghost To be possessed by a ghost to lose one's senses.
#965·종이 한 장(의) 차이·a paper-thin difference; a difference like a piece of paper An expression meaning two seemingly different things are in fact very similar.
#966·먹고 떨어지다·eat and fall off To gain profit without effort.
(+1)
#967·발등(을) 찍히다·have the top of one's foot stabbed To be betrayed by someone whom one trusted.
#968·마음을 사다·buy someone's mind To catch someone's fancy; to draw someone's attention.
#969·덜미가 잡히다·be seized by the back of one's neck To have one's misdeeds revealed.
#970·군침(을) 삼키다[흘리다]·slaver[drool] over To smack one's lips due to an appetite.
(+1)
#971·아닌 말로·It is nonsensical to say so, but Although it may be too extreme to say so.
#972·한 귀로 흘리다·let something go out through one ear To ignore what someone said without keeping it in mind.
#973·세상을 등지다·turn one's back on the world (euphemism) To die.
(+1)
#974·잔(을) 올리다·raise a glass To pour a drink into a cup and dedicate it at an ancestral rite.
(+1)
#975·주체(를) 못 하다·be unable to handle To be unable to cope with something because it is burdensome and troublesome.
#976·모자(를) 씌우다·억울하게 누명을 뒤집어씌우다.
#977·진(을) 빼다·drain one's sap To be exhausted as one has used up all of one's energy.
#978·가닥이 잡히다·A strand is grabbed For thoughts, a situation, a story, etc., to become organized or to have been corrected.
#979·칼자루(를) 잡다[쥐다]·hold[grip] the handle of a knife To have the power to take the lead in something.
#980·아쉬운 소리·a wistful sound To make a pathetic request in order to borrow something from someone.
#981·피가 거꾸로 솟다[돌다]·have one's blood spurt[circulate] reversely To become very furious.
#982·인심(을) 쓰다·use the hearts and minds To do someone more favors than necessary.
#983·재주를 부리다·exercise one's talent To show novel skills or techniques.
#984·불(을) 놓다·set fire To make fire and burn something.
#985·철벽(을) 치다·상대방이 드러내는 관심이나 애정을 거부하고 더 이상 다가오지 못하도록 막다.
#986·설 땅이[자리가] 없다·have no ground[space] to stand on To have no space to enter.
#987·침이 마르다·have one's saliva dry up To repeatedly talk about someone or something.
#988·문자(를) 쓰다·(낮잡는 뜻으로) 어려운 한자로 된 숙어나 성구(成句) 또는 문장을 섞어 말하다.
#989·맥(을) 짚다·남의 속셈을 알아보다.
#990·심장을 찌르다·핵심을 꿰뚫어 알아차리다.
#991·너 죽고 나 죽자·I will kill you and kill myself An expression used to describe a situation where one fights against someone risking one's own death.
#992·독 안에 든 쥐·a rat in a dok, a jar A situation where one is quagmired in a tough and difficult state.
#993·모르면 몰라도·It would not matter if I didn't know; if my guess is right To not be one hundred percent sure, but almost sure.
#994·경종을 울리다·ring the alarm To warn against or advise on something wrong or dangerous.
#995·머리가 빠지다·One's head falls out To have a hard time doing something as it is complicated or difficult.
#996·손금(을) 보다·look at someone's palm lines To forecast someone's fortune or destiny by looking at the lines drawn in his/her palm.
#997·허리띠를 졸라매다·tighten one's belt To live a frugal life.
(+2)
#998·저승에 가다·go to the afterlife (euphemism) To die.
#999·허리를 꺾다·정중히 인사하다. <동의 관용구> ‘허리를 굽히다’
#1000·돈을 뿌리다·sprinkle money To recklessly spend money on this and that.
#1001·넋(이) 빠지다·One's spirit drains To be engrossed in something to such an extent that nothing else is in mind.
#1002·혼(이) 나가다·have one's spirit escape To go blank in a daze.
#1003·몸(을) 아끼다·cherish one's body To not do one's best.
#1004·색을 쓰다·남녀가 육체적으로 교접하다.
(+1)
#1005·무게(를) 잡다·hold the weight To take a sententious attitude and make the atmosphere serious.
#1006·오라 가라 하다·어떤 사람이 다른 사람을 성가시게 오가게 하다. <동의 관용구> ‘오너라 가거라 하다’
#1007·두 손 두 발 (다) 들다·raise one's two hands and two feet (emphasizing form) To quit something as one is incapable of doing it.
(+1)
#1008·코피(가) 터지다·to the extent that one's nose bleeds To do something in a very enthusiastic manner.
#1009·머리를 쥐어짜다·squeeze one's head To make a great effort in thinking through.
#1010·손바닥(을) 뒤집듯·as if flipping one's palm Changing one's attitude suddenly and easily.
(+1)
#1011·지휘봉을 잡다·hold a baton To become the head of a group or organization.
#1012·힘을 넣다·어떤 일을 이루려고 시간, 노력, 자금 따위를 투입하다.
#1013·허리가 휘다[휘어지다]·have one's waist bent To go through a tough time doing something very difficult.
#1014·개 패듯이·개를 잡을 때처럼 사정없이 마구 때리듯, 매우 심하게. <동의 관용구> ‘개 패듯’
#1015·알아서 기다·이득을 보거나 불이익을 당하지 않기 위하여 힘 있는 사람 앞에서 스스로를 낮추어 비굴하게 행동하다.
#1016·발등을 찍다·stab the top of one's foot To ruin or do harm to something.
#1017·가슴이 아리다·feel stinging in the chest To feel pain in the heart because of pity.
#1018·총(을) 잡다·총을 들고 쏘다.
(+1)
#1019·고배를 들다[마시다/맛보다]·패배, 실패 따위의 쓰라린 일을 당하다.
#1020·등(이) 닿다·소나 말 따위의 등이 안장에 닿아 가죽이 벗겨지다.
(+1)
#1021·한 우물(을) 파다·dig one well To focus on only one thing at a time until it is completed.
#1022·회(를) 치다·생선이나 고기 따위로 회를 만들다.
#1023·가슴을 졸이다·boil one's heart down To feel anxious and agitated or nervous.
#1024·즙(이) 나다·일이 매우 익숙하여지다.
#1025·파리 잡듯·힘들이지 아니하고 죽여 없애는 모양을 비유적으로 이르는 말.
#1026·귀신이 곡하다·A ghost wails For something to be so unexpected that no one can explain how that happened.
#1027·새끼(를) 치다·bring forth one's cub For something to keep growing larger or greater.
#1028·걸음을 하다·make one's step For someone older and with higher status or position to pay a visit to someone with lower position.
#1029·정신(이) 빠지다·One's senses fall out To think and behave in an abnormal manner.
(+2)
#1030·파리(를) 날리다·have flies fly around For a business to be slow with few customers or clients.
#1031·멍에(를) 메다[쓰다]·carry[put on] a harness For one to be restrained by responsibility or status that prevents one from doing as one likes.
#1032·퇴짜(를) 놓다·reject; refuse; turn down To not accept and reject an object, opinion, person, etc.
#1033·언질(을) 주다·어떤 일이나 현상 따위의 결과를 예측할 수 있는 단서를 제공하다.
#1034·생각(이) 돌다·have one's thoughts turn For thoughts to easily come up.
#1035·살(이) 세다·일가친척 사이에 띠앗이 없다.
(+1)
#1036·속(이) 시끄럽다·언짢거나 걱정되는 일이 있어 마음이 불편하다.
#1037·걱정이 태산이다·A concern is a high and steep mountain To have big concern.
#1038·국물도 없다·crumbs off somebody's table (similar idiomatic expression); to have no soup (literal meaning) There is no benefit at all.
#1039·눈 하나 깜짝 안 하다·not budge an eye at all To behave or deal with others as usual in exactly the same attitude or air.
#1040·바가지(를) 쓰다·be ripped off To suffer a loss by paying for goods at a much higher price than the fair price.
#1041·입이 가볍다·have a light mouth To be talkative and frequently leak a secret.
#1042·물로 보다·see as water To look down on or underestimate someone.
#1043·바람(을) 잡다·catch wind To incite someone to do something absurd.
#1044·교문을 나오다[나서다]·come out[set off] through the school gate To graduate from school.
#1045·닻을 올리다·weigh anchor To start or be about to start something new.
#1046·눈에 나다·be left out of someone's eyes To lose someone's trust and be hated by him/her.
#1047·꼬투리를 잡다·hold a clue To use something as a pretext to provoke a quarrel.
#1048·교단에 서다·stand at the teacher's podium To work as a teacher.
#1049·손(이) 뜨다·일하는 동작이 매우 굼뜨다.
#1050·잔뼈가 굵다·오랜 기간 일정한 곳이나 직장에서 일을 하여 그 일에 익숙하다.
#1051·주리(를) 틀다·impose leg-screw torture To give someone a punishment by twisting his/her legs with two sticks inserted between them.
#1052·빼다(가) 박다·pull out and drive For an appearance or situation to be very similar.
#1053·발에 채다[차이다]·be kicked by a foot To exist here and there and be common.
#1054·부르는 게[것이] 값이다·What is said is the price For a price to be inconsistent and change frequently because the seller decides it as he/she pleases.
#1055·이(가) 갈리다·One's teeth are ground To have a grudge from strong resentment and fury.
#1056·피를 말리다·make someone's blood dry up To make someone very distressed or anxious.
#1057·죽이 되든 밥이 되든·regardless of whether something becomes juk, porridge, or rice No matter what; regardless of whether something will suceed or not.
#1058·꿈인지 생시인지·Is it a dream or reality? An expression to describe one's perplexed and puzzled feeling when something completely unexpected happens.
(+1)
#1059·뼈대(가) 있다·have a frame For the social position or status of one's family to have been high for generations.
#1060·숨통을 조이다·squeeze someone's windpipe To press someone's critical spot.
#1061·밤(을) 대다·낮에 이어 밤에도 쉬지 않고 일을 하다.
#1062·길(이) 바쁘다·The road is busy To be under a situation where one has to get to the destination promptly.
#1063·사시나무 떨듯·몸을 몹시 떠는 모양을 비유적으로 이르는 말.
#1064·하늘에서 뚝 떨어지다·suddenly fall from the sky To gain something as a windfall without any due efforts.
#1065·멍석을 깔다[펴다]·lay[spread] out a meongseok, a thatched mat To provide an opportunity or venue for someone to do as he/she wants.
#1066·감정(을) 사다·to buy someone's grudge To upset someone else' feelings.
#1067·가시(가) 돋다·Thorns form To bear malice or discontent.
#1068·꼬리(를) 밟히다·One's tail is stepped on For one's whereabouts that had been concealed to be discovered.
#1069·코가 높다·have a high nose To put on airs and be arrogant.
#1070·끈(이) 떨어지다·One's string falls off For ways or means to live on to be cut off.
#1071·끈(을) 잡다·의지하고 살아갈 길을 마련하다.
#1072·제 식구 감싸기·같은 조직에 속하거나 함께 일하는 사람의 흉이나 허물을 덮어 주거나, 편을 들어 두둔하는 일을 이르는 말.
#1073·보따리(를) 싸다·pack a bottari, a bundle To completely quit one's task or job.
#1074·씨알도 안 먹히다·제기한 방법이나 의견이 받아들여지지 않다. <동의 관용구> ‘씨도 먹히지 않다’ ‘씨알이 먹히지 않다’
#1075·둘째가라면 서럽다[섧다]·Being considered the second is sad To deserve to become the best.
#1076·모자를 벗기다·억울하게 뒤집어쓴 누명을 벗기다.
#1077·귀가 가렵다[간지럽다]·feel itchy in one's ears To have a hunch that someone is talking about them.
#1078·배(가) 맞다·Bellies fit (slang) For a man and a woman to have extramarital sex secretly.
(+1)
#1079·한판 뜨다·(속되게)싸움 따위에서 서로 마주하여 한 번 대결을 벌이다.
#1080·머리에 피도 안 마르다·The blood on one's head has not dried yet To be young.
#1081·피로 물들이다·dye something with blood To cause a number of casualties.
#1082·돈(을) 치다·돈치기에서, 던진 돈을 목대로 맞히다.
#1083·방을 빼다·take out a room To vacate a house that one has rented.
#1084·소매(를) 걷어붙이다·어떤 일에 아주 적극적인 태도를 취하다. <동의 관용구> ‘소매를 걷다’
#1085·몸을 허락하다[허하다]·allow[grant] one's body For a woman to allow a man to have sex with her.
#1086·노여움(을) 사다·arouse one's anger To enrage someone and incur his/her hatred.
#1087·머리가 무겁다·have a heavy head To not feel good or have a headache.
#1088·등을 치다·hit someone's back To take the possession of others in a wrongful way.
#1089·간판(을) 걸다·hang up a sign For a shop or organization to start a business or an activity.
#1090·껌뻑 죽다·‘깜빡 죽다’를 달리 이르는 말.
#1091·배(를) 내밀다·남의 요구에 응하지 아니하고 버티다.
(+1)
#1092·채(를) 잡다·주도적인 역할을 하거나 주도권을 잡고 조종하다.
#1093·간담이 서늘하다·have chilly liver and gall bladder To be scared out of fear and astonishment.
#1094·길이 끊기다·The road is cut off To lose the ways or means to do something.
#1095·화살을 돌리다·turn an arrow To turn the subject of a scolding or criticism toward someone else.
#1096·이리 뛰고 저리 뛰다·run here and there To move in a very busy manner.
#1097·깨가 쏟아지다·Sesame seeds pour out For two people to be on very good terms with each other to be happy and have fun.
#1098·귀에 못이 박히다·A nail is driven into one's ears To hear something so many times.
#1099·두 다리(를) 뻗다[펴다]·stretch[straighten out] one's two legs To be relieved as one no longer has to care about something that has bothered somebody for a long time.
#1100·입이 닳다·have one's mouth worn out To repeat the same words several times.
#1101·눈(이) 삐다·sprain one's eyes (disapproving) To have a wrong idea of or make a misjudgement on a very clear business or situation.
#1102·목을 걸다·risk one's neck To be determined to risk one's life.
(+1)
#1103·세상 모르다·not know the world To be deeply asleep and conscious of nothing.
#1104·젖(을) 떼다·detach someone from the breast To stop breastfeeding a baby or cub and feed it with other food.
#1105·술잔을 비우다·empty the wine glass To drink alcohol in the glass.
#1106·꿈속에 들다·현실을 떠나서 허황한 꿈을 꾸고 있다는 뜻으로, 정세나 환경에 민감하지 못하고 매우 어둡게 사는 경우를 비유적으로 이르는 말.
#1107·눈 뜨고(는) 못 보다·cannot watch something with one's eyes open To dare not see a view in front of one since it is miserable and horrible or very shameful.
#1108·뿌린 대로 거두다·harvest as one sowed People are bound to reap what they sow.
#1109·그림자에 가리다·be hidden by someone's shadow To be unrecognized since one pales beside someone else with greater reputation or capacity.
#1110·자리를 걷고[털고] 일어나다·fold up[dust off] one's seat and get up To leave one place in order to move to another place.
(+1)
#1111·기억에서 사라지다·머리에 기억되었던 것이 잊히다.
#1112·귓등으로도 안 듣다·not listen even with the back of one's ear To listen to what others say in a careless and cursory manner.
#1113·골로 보내다·send someone to the valley (slang) To take someone's life.
#1114·치고 받다·hit and butt To beat each other in a fight.
#1115·산으로 들어가다·go into a mountain To cut off ties with the outside world.
#1116·엉덩이를 붙이다·attach one's buttocks To sit still in one place.
#1117·손에 걸리다·be caught in someone's hands To be caught by someone.
#1118·귀가 솔깃하다·One's ears get tempted To become interested in something because it could be beneficial.
#1119·꼬집어 말하다·pinch and say; pinpoint To put one's finger on something clearly.
#1120·숟가락(을) 놓다·‘죽다’를 완곡하게 이르는 말.
#1121·누구 코에 바르겠는가[붙이겠는가]·To whose nose is it applied[attached]? The quantity of something to be shared by many people is too small.
#1122·끈(을) 달다·어떤 현상이나 일들이 잇따라 일어나다.
#1123·하나 가득·full in one Filling the whole size of a certain space.
#1124·마음(을) 붙이다·attach one's mind To have interest in a certain thing and enjoy doing it.
(+1)
#1125·뼈도 못 추리다·be unable to pull one's bones together To challenge someone beyond one's match and end up being severely beaten up or humiliated.
#1126·심장이 약하다·마음이 약하고 숫기가 없다.
#1127·손(이) 비다·할 일이 없어 아무 일도 하지 아니하고 있다.
(+1)
#1128·씻은 듯이·as if something is washed off Very clearly; completely.
#1129·기름(을) 짜다·(속되게) 자리가 비좁다.
(+2)
#1130·자리를 털고 일어나다·dust off one's seat and get up To stand up from one's seat in order to get out.
(+1)
#1131·눈알(이) 나오다[튀어나오다]·One's eyeballs come[stick] out To be very startled.
#1132·눈칫밥(을) 먹다·eat a meal offered unwillingly; eat another's salt To live uncomfortably while being attentive to others' remarks, behavior, and thoughts, and not expressing one's thoughts.
#1133·목이 달랑달랑하다·One's neck is hanging restlessly To face a situation where one is ousted from one's position.
#1134·군복(을) 벗다·take off the military uniform For a soldier to complete his/her military service and get out of the army.
#1135·상투(를) 틀다·tie a sangtu, a topknot For a man to get married and become an adult.
#1136·곁(을) 주다·give one's side To open oneself up to and make friends.
#1137·콩밥(을) 먹이다·make someone eat the prison meal (slang) To make someone serve a jail term.
#1138·손발을 맞추다·coordinate each other's hands and feet To harmonize each other's mind, opinion, action, etc., when working together.
#1139·맨땅에 헤딩·무모한 일에 도전하거나, 타인의 도움이나 아는 것 없이 혼자서 어렵게 일을 해 나감을 비유적으로 이르는 말.
#1140·피가 되고 살이 되다·become one's very blood and flesh To be of great help.
#1141·코 묻은 돈·money stained with nasal discharge A small amount of money that a child has.
#1142·무대를 밟다·step on the stage To participate in a performance or game.
#1143·눈에 흙이 들어가다[덮이다]·get soil in one's eyes[have one's eyes covered with soil] To die and be buried.
#1144·가슴을 안다·embrace the chest To have a certain emotion or feeling.
#1145·벌집을 건드리다[쑤시다]·touch[poke] a honeycomb; stir up a hornet's nest To cause big trouble by unnecessarily stirring up something that is better to be left as it is.
#1146·속(을) 긁다·scratch someone's inside To behave in an annoying manner or say something impudent to get on someone's nerves.
#1147·물과 불·water and fire To be on bad terms and fight with each other frequently.
#1148·바가지(를) 긁다·scratch a bagaji, a gourd For a wife to make complaints to and nag at her husband about livelihood and housekeeping.
#1149·어깨를 짓누르다·press one's shoulders For duty, responsibility, constraints, etc., to impose a burden on someone.
#1150·감투(를) 쓰다·put on a gamtu, a government official's hat (slang) To rise to a certain position or status.
#1151·걸음마를 떼다·take off a baby step For a little kid to start toddling.
(+1)
#1152·봉(을) 잡다·catch a phoenix To get a very precious and great person or task.
#1153·개 패듯·like bashing a dog The manner in which one hits and beats something to a pulp like when slaughtering a dog.
#1154·천불이 나다·열기가 날 정도로 몹시 눈에 거슬리거나 화가 나다.
#1155·판에 박히다·be put in a printing block For one's words and behavior to be the same as they have been and have nothing new.
#1156·앉으나 서나·regardless of when one is sitting or when one is standing Always, or in whatever situation.
#1157·손(을) 붙이다·모자란 일손을 채우거나 노력을 들여 일하다.
(+2)
#1158·귀청(이) 떨어지다·One's eardrum falls out For a sound to be very loud.
#1159·너 나 할 것 없이·regardless of you or me An expression meaning 'everyone regardless of anyone'.
#1160·날개(가) 돋치다·Wings sprout For a product to sell at a fast speed.
(+1)
#1161·몸을 섞다·mix one's body with someone's To have sex.
#1162·꼭지(를) 따다·처음으로 시작하다.
#1163·배짱(이) 두둑하다·One's boldness is ample To be confident without being afraid or conscious of others.
#1164·속을 달래다·soothe one's stomach To relieve disgusting or uncomfortable feelings in one's stomach.
#1165·옷깃을 여미다·adjust one's collar To straighten one's outfit and posture.
#1166·숨도 제대로[크게] 못 쉬다·not even take in enough air To be suppressed and shrink into oneself or be unable to freely express one's thoughts, emotions, etc.
#1167·귀양(을) 가다·(속되게) 높은 지위에서 낮은 지위로 떨어지다.
#1168·맡아 놓다·take charge of To keep taking the responsibility by oneself.
#1169·거리가 생기다·A distance is made For a relationship between two to sour or be estranged.
#1170·마음에 닿다·touch one's mind To be touched to such an extent that one also feels something.
#1171·유명을 달리하다·‘죽다’를 완곡하게 이르는 말.
#1172·입이 되다·맛있는 음식만 먹으려고 하는 버릇이 있어 음식에 매우 까다롭다.
#1173·복장(이) 터지다·몹시 마음에 답답함을 느끼다.
#1174·손아귀에 넣다·get something in one's hands; get something in one's grip To make something come under one's power or influence.
#1175·코를 납작하게 만들다[하다]·flatten someone's nose To embarrass someone or dampen his/her spirits.
#1176·눈에 차다·be satisfied to one's eyes To satisfy one and be to one's liking.
#1177·귓가를 스치다·brush against the rim of one's ear For a word or sound to vanish immediately after it is heard.
#1178·눈이 뚫어지게[뚫어지도록]·to such an extent that[until] one's eyes are pierced The manner of looking at one direction straight without moving a hair.
#1179·숨도 쉬지 않다·not even take a breath To concentrate on something without taking a short break.
#1180·낮이고 밤이고·during the daytime, and even at night Always.
#1181·구경도 못하다·have never sightseen To have never seen with one's eyes.
#1182·낙동강 오리알·a duck egg in the Nakdonggang River An expression to describe someone's miserable situation because he/she is deserted or alienated from a group.
#1183·막차를 타다·get on the last car To rush into something when it is about to finish.
#1184·세상(을) 버리다·abandon the world (euphemism) To die.
(+1)
#1185·눈(을) 까뒤집다·flip over one's eyes To open one's eyes wide since one is very startled or to try to threaten someone.
#1186·마음에 차다·fill one's mind To be satisfied.
#1187·자식 농사·farming for children Childbearing and childcaring.
#1188·길거리로/에 나앉다·be forced to go out and sit on the street To be left homeless as one's family goes bankrupt.
#1189·주머니(를) 털다·empty one's pocket; empty one's purse to the last penny; clear one's purse out To give all the money that one owns.
(+1)
#1190·밥(을) 벌다·earn rice To work and get paid to make a living.
#1191·여세를 몰다·drive momentum To ride the momentum of something and try to do something else.
#1192·첫 삽을 뜨다·dig in the ground with the first shovel To start a construction project or other businesses.
#1193·못 먹어도 고·say 'go' even if one is not able to win An expression to describe a situation where one pushes ahead with something despite a failure.
#1194·뭐라 뭐라 하다·say what and what To say something in an unclear and unintelligible manner.
#1195·말을 들어 주다·listen to someone's words To do as someone asked.
#1196·꽝(을) 치다·낚시에서, 물고기를 잡지 못하다.
#1197·뿌리(를) 박다·drive roots To set the origin or foundation.
(+1)
#1198·속(을) 뜨다[떠보다]·남의 마음을 알려고 넘겨짚다.
#1199·금(을) 긋다·draw a line To set a limit or boundary.
#1200·(누구) 입에 붙이다·stick something to (someone's) lips To share food with others.
#1201·가면을 벗기다·take off someone's mask To reveal someone else's true identity.
#1202·가슴이 시원하다[후련하다]·One's chest is cool[fresh] To feel much better and relieved.
#1203·샛길로 새다[빠지다]·sneak[drop] out to a byway To stray from the original purpose or topic and go in the wrong direction.
#1204·누렇게 뜨다·be tinged with sallow For one's face to turn sallow because one has been sick or undernourished for a long time.
#1205·눈앞에 어른거리다·glimmer in front of one's eyes For a memory about someone or something to vividly come to one's mind.
#1206·물(이) 지다·푸성귀나 물고기 따위가 한창 잡히거나 나오는 때가 지나다.
(+1)
#1207·문턱이 높다·The doorsill is high To be difficult to enter or access.
#1208·뿌리(가) 없다·have no roots To have a bad background.
#1209·값(을) 보다·사려는 물건의 값을 어림하여 보다.
#1210·배(를) 두드리다·tap on one's belly To live an abundant and comfortable life.
#1211·목(을) 내대다[내놓다]·‘목을 걸다’의 북한 관용구.
#1212·돈을 만지다·touch money To earn money.
#1213·사돈의 팔촌·the third cousin of one's in-laws A relative who is as distant as a stranger.
#1214·모양 있다·have a shape To look good.
#1215·굿(을) 보다·남의 일에 참견하지 아니하고 보기만 하다.
#1216·귀에 딱지가 앉다·A scab forms over one's ears To hear somebody repeat something over and over.
#1217·울음을 삼키다[깨물다]·swallow[bite] one's crying; swallow[bite] one's tears To fight back one's tears by force.
#1218·어느 구석·which corner A certain unrecognized place.
#1219·강단에 서다·교직 생활을 하다.
#1220·허울 좋다·have a good-looking but deceptive outward appearance For the content of something to be not so good as its appearance.
#1221·뜻을 두다·lay one's will To have the intention to do or become something.
#1222·죽을 쑤다·cook juk, porridge To completely ruin something or fail.
#1223·말이 막히다·One's words are blocked For words to be cut off in the middle of being made.
#1224·문턱을 낮추다·lower the doorsill To make access easy and comfortable.
#1225·사서 고생(을) 하다·pay the price to go through hardships To invite trouble that can be avoided and go through hardships.
#1226·혀(가) 꼬부라지다·have one's tongue twisted To pronounce words in an unclear manner when speaking while sick or drunk.
(+1)
#1227·목구멍까지 차오르다[치밀어 오르다]·rise to[well up in] the throat For a negative feeling, impulse, etc., to reach an extent that one cannot suppress it.
#1228·뒤(가) 구리다·have a stinking back To hide something shady.
#1229·돈(을) 굴리다·roll the money To increase one's profit by lending money in return for interest.
#1230·목숨을 거두다·withdraw one's life To die.
#1231·술독에 빠지다·fall into a wine jar To excessively drink alcohol.
(+1)
#1232·머리가 젖다·One's head is wet To be influenced by a certain thought or convention.
#1233·맺고 끊다·tie and cut off To take care of something in a clear and airtight manner.
#1234·아가리(를) 벌리다·open one's mouth (slang) To cry aloud.
(+1)
#1235·입에 풀칠하다·put glue on one's mouth; make ends meet; eke out a living To live in severe poverty.
#1236·앞뒤가 다르다·One's front and back are different with each other To speak or act in an inconsistent manner.
#1237·가슴을 찢다·슬픔이나 분함 때문에 가슴이 째지는 듯한 고통을 주다.
#1238·목(을) 파다·칼 따위로 목을 찌르다.
#1239·돼먹지 않다[못하다]·사람이 말이나 행동이 사리에 어긋난 데가 있다.
#1240·눈에 아른거리다·glimmer in one's eyes For a memory about someone or a business to come to one's mind.
#1241·보따리(를) 풀다·숨은 사실을 폭로하다.
(+1)
#1242·낮이나 밤이나·during the daytime, and at night too Always.
#1243·금(을) 보다·물건의 값이 얼마나 나가는지 알아보다.
(+1)
#1244·피를 받다·receive someone's blood To be descended from someone.
#1245·병나발(을) 불다·나발을 불듯이 병을 거꾸로 입에 대고 병 속에 든 액체를 들이켜다.
#1246·해가 서쪽에서 뜨다·The sun rises in the west For something totally unexpected or seemingly impossible to happen.
#1247·말허리를 자르다·cut off the middle of talking To interrupt someone in the middle of what he/she is saying.
#1248·잔을 기울이다·tilt a glass To drink alcohol.
#1249·손에 붙다·have something attached to one's hands To get accustomed to something and deal with it in a more enthusiastic and efficient manner.
#1250·등골(을) 빨아먹다[빼먹다]·suck[take out] and eat someone's backbone To exploit or take another's fortune in every possible way.
#1251·싹수(가) 노랗다·One's chance is yellow; One's sprout is yellow For a business or person to have no chance of success.
#1252·심장이 크다·겁이 없고 대담하며 통이 크다.
#1253·아귀(가) 맞다·The junctions of something fit For the front and the back of something to fit with each other.
(+1)
#1254·가슴에 와 닿다·touch one's heart For overwhelming feelings to be felt.
#1255·파김치(가) 되다·become pakimchi, green onion kimchi To become very exhausted and tired.
#1256·산통(을) 깨다·break the fortune box To interrupt something that has been going well and mess it up.
#1257·고사리 같은 손·hands like bracken Soft and cute hands of a little kid.
#1258·난다 긴다 하다·capture the opponent's piece and score To have more talent or ability than others.
#1259·손발(이) 맞다·have hands and feet coordinate with each other For each other's mind, opinion, action, etc., to harmonize when working together.
#1260·어금니를 악물다·clench one's molar To reinforce one's determination to endure pain, anger, etc., by clenching one's teeth.
#1261·쪽박(을) 차다·wear a small gourd To become penniless.
#1262·값이 나가다·be of value To have to pay a lot to buy something.
#1263·가슴에 맺히다·be deep-rooted in one's heart For a feeling or resentment to be too overwhelming to be relieved in a short period.
#1264·호흡이 맞다·breathe in harmony To share thoughts and intentions in doing something.
#1265·돈방석에 앉다·썩 많은 돈을 가져 안락한 처지가 되다.
#1266·손(이) 맵다·have a spicy hand For one's slight hit to hurt very much.
(+1)
#1267·이마를 마주하다[맞대다]·face each other's forehead [put foreheads together] For many people to gather to exchange opinions.
#1268·임자(를) 만나다·meet the owner To meet the right person who helps one exercise one's ability or who gives one a hard time.
#1269·셀 수 없을 만큼·to such an extent that one cannot count In very large numbers.
#1270·아닌 밤중에·in the middle of the night; out of the blue; out of a clear blue sky Suddenly and unexpectedly in the middle of the night.
#1271·나사가 빠지다·One's screw falls out For one's state of mind to be relaxed with tension eased.
#1272·뼈에 사무치다·pierce one's bones For a grudge or pain to be very strong.
#1273·흙냄새(가) 나다[풍기다]·진짜 농사꾼다운 맛이 있다.
(+1)
#1274·물고(를) 내다·‘죽이다’를 속되게 이르는 말.
#1275·번지수를 잘못 찾다[짚다]·look for[place] the wrong house number To move in a direction that is far from one's original thought or intention.
#1276·밑지는 장사·a business to lose An expression used to refer to a task that causes a loss without gain.
#1277·귓등으로 듣다·listen with the back of one's ear To listen to what others say in a careless and cursory manner.
#1278·샛길로 빠지다·엉뚱한 곳으로 가거나 정도에서 벗어난 일을 하다. <동의 관용구> ‘샛길로 새다’
#1279·하늘 높은 줄 모르다·not know how high the sky is For prices to surge to a very high level.
(+1)
#1280·구린내가 나다·give off a stink; stink To suspect something dubious.
#1281·쥐었다 폈다 하다·grab and release To treat something or someone as one wishes.
#1282·눈물(을) 거두다·withdraw tears To stop crying.
#1283·발(이) 길다·have a long foot; be in time for a treat To be blessed with things to eat as a result of a chance visit to a place that offers food.
#1284·첫발을 떼다·take off one's first foot To begin a task or business.
#1285·턱(을) 걸다·의거할 근거나 이유로 삼다. <동의 관용구> ‘턱(을) 대다’
#1286·말이 새다·Words leak For a fact or secret that others do not know to be revealed.
#1287·틀(이) 잡히다·A framework is established To have an appropriate formality or manner.
#1288·인중이 길다·수명이 길겠다는 뜻으로 이르는 말.
#1289·고삐 놓은[없는/풀린] 말[망아지]·a horse[foal] without reins[with reins that have been released or come untied] For one's body to be freed from confinement and control.
#1290·숨 돌릴 사이[틈]도 없이·without having any time[moment] to take a breather In a hurried and quick manner without a chance to catch one's breath.
#1291·피가 통하다·have good blood circulation To be alive.
(+1)
#1292·손(을) 끊다·cut off one's hands To no longer have a relationhip with someone.
#1293·앞에 내세우다·put something ahead To stress or prioritize something more than anything else.
#1294·눈에 넣어도 아프지 않다·not even hurt when put in one's eyes To be very adorable.
#1295·메가폰을 잡다·영화 따위의 감독을 맡다.
#1296·몸을 빌다·고향에 돌아가 쉴 수 있도록 벼슬에서 몸을 놓아줄 것을 빈다는 뜻으로, 임금에게 벼슬에서 물러날 것을 청원하다.
#1297·어깨가 올라가다·칭찬을 받거나 하여 기분이 으쓱해지다.
#1298·방아(를) 찧다·mill To move one's head or body in an upward and downward motion just like the motion of milling.
#1299·눈길을 거두다·보고 있던 것에서 다른 것으로 눈을 돌리다.
#1300·불을 잡다·seize a fire To put out a fire.
#1301·가랑이(가) 찢어지다[째지다]·One's crotch is ripped[torn] To be very poor.
(+1)
#1302·양자(를) 들이다·allow someone as an adoptive son To decide to adopt someone and allow him/her in one's house.
#1303·간(이) 작다·have a small liver To be very chicken-hearted.
#1304·다리(를) 뻗고[펴고] 자다·sleep with one's legs stretched[straightened out] To sleep in a carefree mood without any concern.
#1305·남 좋은 일을 하다[시키다]·do[help others benefit by doing] what is good for others To do something very hard, but the results benefit only others, not oneself.
#1306·손가락을 꼽다·count on one's fingers To look forward to something or a day counting down the days left.
#1307·근처도 못 가다·be unable to go to the vicinity To fall far short of something or someone to such an extent that comparison is meaningless.
#1308·대가리(가) 크다·have a large skull (slang) To come to think or judge like an adult.
#1309·고춧가루를 뿌리다·throw red pepper powder To do something to disrupt the work of others.
#1310·손발이 오그라들다·참기 어려울 정도로 불편함이나 거북함이 느껴짐을 비유적으로 이르는 말.
#1311·아픈 곳을[데를] 건드리다[찌르다]·touch[poke] someone's sore spot To pinpoint someone's weak or vulnerable spot.
#1312·선이 굵다·One's contour is thick For one's appearance to be masculine and bold.
#1313·목소리를 짜내다·squeeze one's voice To struggle and force oneself to say something.
#1314·혀를 놀리다·move one's tongue (disparaging) To speak.
#1315·쥐뿔도 모르다·not know even a tiny bit To not know anything.
#1316·자식을 보다·see a child To give birth to a child.
#1317·눈(을) 씻고 보다·wash one's eyes and see To be fully alert and intently watch something.
#1318·목이 찢어지게[찢어지도록]·있는 목소리를 다하여.
#1319·눈에 남다·이미 본 것이 없어지지 않고 방금 본 것처럼 떠오르다.
#1320·밴댕이 소갈머리[소갈딱지]·the mind of a big-eyed herring The narrow and shallow mind of a person who is inconsiderate and quick-tempered.
#1321·자리를 굳히다·harden one's position To establish a stable foundation.
#1322·발이 떨어지지 않다·One's foot cannot be lifted To be unable to leave with ease due to concern, worry or wistfulness.
#1323·낯짝(이) 두껍다·have a thick mug (slang) To be shameless and unscrupulous.
#1324·머리에 총(을) 맞다·(속되게) 머리에 총 맞은 것처럼 제정신이 아닌 행동을 하다.
#1325·문명의 이기·the convenience of civilization A convenient means of living or a device invented in relation to the development of modern technology.
#1326·가방끈(이) 짧다·많이 배우지 못해 학력이 낮다.
#1327·하느님 맙소사·Oh My God; Oh Lord An exclamation used with a sigh when one is astonished or dumbfounded.
#1328·하늘이 두 쪽(이) 나도·아무리 큰 어려움이 있더라도.
#1329·할 말을 잊다·forget what to say To be unable to speak because one is astonished, puzzled or touched.
#1330·투구를 벗다·적수인 상대편이 손을 들고 항복하거나 굴복하다.
#1331·늘어지게 자다·피로가 풀리도록 실컷 자다.
#1332·손(이) 저리다·뜻밖의 상황에 놀라거나 다급해지다.
#1333·설 땅을[자리를] 잃다·lose one's ground[space] to stand on To lose one's foothold to survive.
#1334·눈을 끌다·draw someone's eyes To make one to watch something by arousing one's curiosity.
(+1)
#1335·코(가) 세다·남의 말을 잘 듣지 않고 고집이 세다.
(+1)
#1336·명 붙이다·목숨을 잇다.
(+1)
#1337·새(가) 뜨다·사람 사이의 관계가 벌어져 소원해지다.
#1338·방을 따다·윷놀이에서, 말을 방에서 첫 밭에 놓다.
#1339·대못을 박다·‘못(을) 박다’를 강조하여 이르는 말.
#1340·뼈만 앙상하다·Only the bones are skinny To become too thin because one has not eaten for a long time or has been sick.
#1341·목에 힘을 주다·apply a strain to one's neck To take a bumptious and sniffish attitude.
#1342·목청(을) 돋우다·stimulate one's vocal cords To raise one's voice.
#1343·게 눈 감추듯·like hiding the eyes of a crab To eat up very greedily and quickly.
#1344·상(을) 보이다[뵈다]·앞날의 길흉화복을 알기 위하여 남에게 관상을 보여 주다.
#1345·교편(을) 잡다·hold a teacher's stick To work as a teacher.
#1346·간판(을) 내리다·take down a sign For a shop or organization to stop a business or an activity.
#1347·앞뒤(를) 가리지 않다·not distinguish the front and the back To behave in a careless and thoughtless manner without considering the consequences.
#1348·꿈도 안 꾸다·not even have a dream To not think of doing something since one sees oneself as incapable of doing it.
#1349·뒤를 받치다·support the back To support something to help it go well.
#1350·길을 재촉하다·hurry one's way To rush.
(+1)
#1351·목이 떨어지다·have one's neck dropped To be killed.
(+1)
#1352·모골이 송연하다·One's spine is horror-struck To feel a chill out of horror.
#1353·불(을) 받다·남에게 큰 모욕을 당하거나 재해를 입다.
#1354·닭똥 같은 눈물·tears that look like chicken droppings Very large drops of tears.
#1355·거울로 삼다·set something as a mirror To look to the example of or caution against other's or past experience.
#1356·대어를 낚다·catch a big fish To gain an important person or something valuable.
#1357·허리가 부러지다·have one's waist broken To become unable to cope with something because it is very burdensome.
#1358·키를 쓰다·put on a winnowing basket For a child who wet his/her bed at night to wear a winnowing basket on his/her head and go around visiting neigbors the next morning to collect salt as a punishment.
#1359·쌍수(를) 들다·raise open arms To strongly support or welcome somethng.
#1360·깡통(을) 차다·put on a can To be put under the same situation as that of a beggar.
#1361·간(이) 붓다·One's liver swells up To become too imprudent for one's position or situation.
#1362·입에 침이 마르다·The saliva in one's mouth dries up To talk much in order to complement someone or boast about something.
#1363·바닥(이) 드러나다·The bottom is revealed For money, an object or technique that serves as a basis for doing something to disappear.
#1364·안고 돌다·번잡하게 꼬리를 물고 붐비다.
#1365·설설 기다·crawl carefully and quietly To shrink into oneself and try to read someone's face while being daunted and intimidated.
#1366·홍역(을) 치르다·suffer measles To go through a gruelling or difficult time.
#1367·입이 싸다·have a cheap mouth To be talkative and frequently leak a secret.
#1368·신경(을) 끊다·cut off one's nerve To no longer be interested in something or think about it.
#1369·살로 가다·go to one's flesh To gain weight as much as one eats.
#1370·눈이 오나 비가 오나·when it snows and when it rains Always; all the time; at all times.
#1371·숨(이) 트이다·open one's breath To escape from a suffocating situation.
(+1)
#1372·죽을 둥 살 둥·as if dying or living; desperately; tooth and nail To focus on doing only one thing by giving one's life and all.
#1373·색안경을 끼고 보다·see something through tinted glasses For one's view or prejudice to make one see something from the negative perspective.
#1374·골치(를) 앓다·feel a pain in the head To be preoccupied with something to such an extent that one has a headache without knowing what to do.
#1375·다람쥐 쳇바퀴 돌듯·like a squirrel going round and round in a treadwheel An expression to describe a situation where one remains in the same state which does not improve at all.
#1376·머리(가) 굳다·One's head is hardened For one's ability to think or remember to be not as good as it used to be.
#1377·죽도 밥도 안 되다·be neither juk, porridge, nor rice; come to nothing; be good for nothing For something to be done halfway with nothing achieved.
#1378·개뿔도 없다·not have jack (slang) For someone to have no money, reputation or ability at all.
#1379·종말을 고하다·bid an end To put an end to a certain business or phenomenon.
#1380·손에 장을 지지다·burn one's hand; eat one's hat To stress that something will never happen or one will never do something.
#1381·밥줄이 끊기다[끊어지다]·The livelihood is cut off (slang) To lose one's job.
#1382·하늘에 맡기다·leave something to god To accept the result of something and take one's fate.
#1383·쇳소리가 나다·아주 효력이 나다.
(+1)
#1384·간에 기별도 안 가다·A message fails to reach the liver To eat so little that one feels that he/she has not eaten at all.
#1385·사이(가) 뜨다·The relationship leaves To not have a close relationship or for a close relationship to become estranged.
#1386·날밤(을) 새우다·부질없이 괜히 자지 아니하고 밤을 새우다.
#1387·고개(를) 묻다·활을 당길 때 화살 깃이 얼굴을 스칠 정도로 고개를 약간 앞으로 숙이다.
#1388·눈이 트이다·One's eyes are opened up To become able to make a judgement on an object or phenomenon.
#1389·뿔(이) 솟다·화가 난 것을 비유적으로 이르는 말.
#1390·꽁지(가) 빠지게·to such an extent that one's tail falls out Very fast.
#1391·콩깍지가 씌다·One's eyes are covered with bean pods To only see good in someone after falling in love with them.
#1392·입에 발린 소리·remarks that are plastered on one's lips; lip service Words that do not reflect one's true feelings or intention.
#1393·한몫 잡다·catch a portion To make huge profits.
#1394·말을 트다·open words To talk to each other in the low form of language.
#1395·물(을) 잡다·어떠한 곳에 물이 괴거나 실리도록 끌어들이다.
#1396·가슴(을) 저미다·cut one's heart into thin pieces A thought or feeling is strong enough to break one's heart.
#1397·봄(을) 타다·feel the spring To lose one's appetite or feel drowsy and weak in the spring.
#1398·탈(을) 벗다·unmask; take off one's mask To stop disguising oneself and reveal one's true self.
#1399·값을 부르다·call a price To say a certain price to be paid.
#1400·철퇴를 가하다[내리다]·호되게 처벌하거나 큰 타격을 주다.
#1401·일손(을) 놓다·put down one's working hands To quit something that one has been doing.
#1402·머리를 쳐들다·lift up one's head For thoughts, business or trends that have been concealed to show signs of turning up.
#1403·눈에 핏발이 서다·have bloodshot eyes To get angry or enraged.
#1404·시야가 트다·사물을 분석하고 판단할 수 있는 능력이 생기다.
#1405·골(이) 비다·have an empty brain (disparaging) To not know anything or have an idea or opinion.
#1406·칼춤을 추다·칼을 가지고 능숙하게 휘두르다.
#1407·하늘이 노랗다·The sky is yellow For one's energy to substantially weaken.
#1408·밥 먹듯 하다·as if eating rice To do something very frequently.
#1409·골탕(을) 먹다·한꺼번에 크게 손해를 입거나 낭패를 당하다.
#1410·뼈에 새기다·engrave on one's bones To bear in mind not to forget.
#1411·우레(와) 같은 박수·applause like thunder; a thunder of applause; thunderous applause A very loud applause given by many people.
#1412·목숨이 왔다 갔다 하다·One's life comes and goes To face a very dangerous or critical moment.
#1413·가슴이(에) 찔리다·One's heart is pricked To feel a prick at one's conscience.
#1414·이승(을) 떠나다[뜨다]·‘죽다’를 완곡하게 이르는 말. <동의 관용구> ‘이승을 하직하다’
#1415·우습지도 않다·be not even funny To be very dumbfounded and aghast.
#1416·요 모양 요 꼴·this shape and this state A poor situation or state.
#1417·눈물(을) 짜다·squeeze tears To cry by shedding tears little by little.
#1418·둘도 없이·오직 하나뿐이고 더 이상은 없이.
#1419·귀가 번쩍 뜨이다·One's ears open wide To have one's curiosity stimulated by unexpected news.
#1420·마술(을) 걸다·마술을 써서 상대편의 판단을 흐리게 하여 정신을 빼앗다.
#1421·죽으나 사나·regardless of dying or living In any case; always.
#1422·나발(을) 불다·blow a nabal, a bugle To drink straight from the bottle.
(+2)
#1423·꼬리표(가) 붙다·A name tag is attached For a bad reputation to be given to someone.
#1424·감정을 잡다·grab an emotion To catch and express a certain feeling required to act or sing.
#1425·골머리(를) 썩이다·어떤 일로 몹시 애를 쓰며 생각에 몰두하다. <동의 관용구> ‘머리를 썩이다’
#1426·게거품을 물다·hold froth in the mouth; to foam at the mouth To say something very excitedly and furiously.
#1427·애간장(을) 태우다·burn someone's liver and intestines To be fretful with concern or worry.
#1428·물 만난[얻은] 고기·어려운 지경에서 벗어나 크게 활약할 판을 만난 처지를 이르는 말.
#1429·혀를 굴리다·roll one's tongue (disparaging) To speak.
(+1)
#1430·발(이) 뜨다·One's feet float To visit a certain place once in a while.
#1431·눈(이) 벌겋다·have red eyes To intently focus on seeking one's own interest.
#1432·피부에 와 닿다·have something touch one's skin To feel something from the firsthand experience.
#1433·거리에/로 나앉다·be forced to be out on the street For one to lose all of one's fortune, to become penniless.
#1434·얼굴만 쳐다보다·only look at someone's face To curry favor with someone or study his/her face in order to get help from him/her.
(+1)
#1435·호박씨(를) 까다·shell the pumpkin seed To act coy while pretending not to do so.
#1436·꿈나라로 가다·go to the dream land To fall fast asleep.
#1437·가슴(을) 태우다·burn one's heart To feel very nervous.
#1438·허리띠를 풀다[끄르다]·안심이 되어 긴장을 풀고 마음을 편안하게 놓다. <동의 관용구> ‘허리띠를 늦추다’
#1439·귀가 열리다·세상 물정을 알게 되다.
#1440·눈이 빠지게[빠지도록] 기다리다·wait desperately to such an extent that[until] one's eyes fall out To wait very desperately for a long time.
#1441·어깨에 힘이 들어가다·have stiff shoulders To come to behave in an arrogant manner.
#1442·엉덩이가 무겁다·have heavy buttocks To tend to stay in one place for a long time without thinking about leaving the place at all.
#1443·엉덩이가 무겁다[질기다]·한번 자리를 잡고 앉으면 좀처럼 일어나지 아니하다. <동의 관용구> ‘궁둥이가 무겁다[질기다]’ ‘밑(이) 무겁다[질기다]’
#1444·염불 외듯·알아듣지 못할 소리로 중얼거리는 경우를 비유적으로 이르는 말.
#1445·떡을 치다·pound steamed rice into tteok, rice cake For a quantity or degree to be sufficient.
#1446·혀를 빼물다·stick out and bite one's tongue To say nothing because one is depressed or upset.
(+1)
#1447·불을 당기다·pull a fire To create a cause or chance to make something happen or intensify.
#1448·몸을 꼬다·squirm one's body To move one's body this and that way since one is shy and ashamed, or acting charming.
#1449·머리끝에서 발끝까지·from the top of one's head to the toes The whole body.
#1450·줄(이) 풀리다·광산에서, 쇳줄이 먼저 파던 곳보다 점점 좋아지다.
#1451·대가리(를) 굴리다·roll one's skull (slang) To think hard to come up with a good solution to a problem.
#1452·꼬리표를 달다·put on a name tag To gain a bad reputation.
#1453·업어 가도 모르다·not know even know that you are being carried on someone's back For someone to be so deeply asleep that making a noise or shaking him/her will not wake him/her up.
#1454·선수(를) 걸다·take the lead To do something to someone before he/she does it to oneself.
#1455·고양이와 개·cats and dogs For two to be on bad terms with each other.
#1456·발걸음이 떨어지지 않다·One's gait cannot be lifted To hesitate to leave as one feels uneasy.
#1457·어려운 걸음(을) 하다·take a difficult step To go or come to a place that one cannot easily visit because one is busy or lives far away.
#1509·설마가 사람 죽인다[잡는다]·A blind trust can kill[catch] a person For something to unexpectedly happen and catch someone off guard.
#1510·시침(을) 떼다[따다]·feign innocence; dissimulate; remove a tag that identifies the owner of a hawk To pretend not to have done something or pretend to be ignorant of something that one actually knows about.
#1511·동안(이) 뜨다·동안이 오래다.
(+1)
#1512·쇼크(를) 먹다·eat a shock (slang) To suffer a severe emotional shock.
#1513·눈(을) 밝히다·light up one's eyes To intently focus on looking for something.
#1514·핏대(가) 서다[나다/돋다/오르다]·have one's veins stand[grow/erupt/rise] For one's blood to rush to the face and neck and make the veins there grow red when one gets very angry.
#1515·끈이 길다·남모르게 하는 일이 너무 오래 계속되다.
#1516·입방아(를) 찧다·gossip To keep chattering about something to no purpose.
#1517·입을 봉하다·seal one's mouth To not talk.
(+1)
#1518·약효가 떨어지다·Medicinal efficacy is weakened For the effect of something to disappear.
#1519·피가 뜨겁다·have hot blood For one's determination, enthusiasm to be very strong.
#1520·가슴이 뜨끔하다·feel a sting or prick in the heart To be startled or feel a prick at one's conscience.
#1521·살(을) 섞다·mix each other's flesh For a man and a woman to have sexual intercourse.
#1522·제자리에 머물다·stay in the same place To stand still in one place without any progress.
#1523·주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]·have enough [thick/full] in your pocket To have enough money in hand.
#1524·진력이 나다·exhaust one's utmost To be fed up with something.
#1525·눈 뜨고 볼 수 없다·cannot watch something with one's eyes open To dare not see a view in front of one since it is miserable and horrible or very shameful.
#1526·하루같이·like one day Always; all the time.
#1527·물고기(의) 밥이 되다·become food for fish; go down to Davy Jones's locker To be drowned to death.
#1528·발이 저리다·have a numb foot To feel anxious or uneasy because one did something wrong.
#1529·공(을) 쌓다·어떤 목적을 이루기 위하여 정성을 기울이다. <동의 관용구> ‘공(을) 닦다’
#1530·발(을) 끊다·cut off one's foot To stop going somewhere or to cut off a relationship with someone.
#1531·감(이) 들다·염전이 소금을 생산하기에 알맞게 되다.
(+1)
#1532·말문(을) 막다·block the mouth for speaking To prevent someone from talking.
#1533·봉화(를) 들다[올리다]·raise[lift] a beacon To take the lead in a certain task or movement.
#1534·파리 목숨·the life of a fly A life in which a sudden death can occur easily and is likely to occur.
#1535·손에 잡힐 듯하다·as if something can be grabbed in one's hands For something to be seen very clear and near.
#1536·허리가 끊어지다·웃음을 참을 수 없어 고꾸라질 듯이 마구 웃다. <동의 관용구> ‘허리를 잡다’ ‘허리를 쥐고 웃다’
#1537·곡기를 끊다[놓다]·음식을 먹지 못하거나 먹지 아니하다.
#1538·뜨거운 맛을 보다·have a hot taste; taste the heat To be harshly scolded or go through difficulties.
#1539·오갈 데가 없다·have no place to come and go To have no place to live in or stay at.
(+1)
#1540·바람(이) 나가다·한창 융성한 기운이 없어지다.
#1541·손길을 뻗다·stretch out one's hands To act intentionally in order to have an influence on something.
#1542·마음이 돌아서다·One's mind turns away To come to no longer like something.
#1543·곡기를 끊다·cut off grains To refuse or stop eating food.
#1544·뒤를 노리다·aim at one's back To watch for an opportunity to catch someone off his/her guard.
#1545·눈이 낮다·have low eyes To not have deep insight or sophisticated tastes.
#1546·베이스(를) 넣다·옆에서 남의 말을 거들어 주다.
#1547·손가락에 꼽다·count something with fingers To be very small in number to such an extent that can be counted on the fingers.
#1548·발(을) 타다·강아지 따위가 걸음을 걷기 시작하다.
#1549·욕심(이) 사납다·have a ferocious greed To be very greedy.
#1550·살(이) 내리다·사람이나 물건 따위를 해치는 불길한 기운이 떨어져 나가다.
(+1)
#1551·빈대 붙다·cling to someone like a bedbug (slang) To sponge off others and gain benefit.
#1552·혀(가) 굳다·have one's tongue harden To be unable to speak as one is astonished or embarrassed.
#1553·지위(를) 주다·명령을 내려 거행하게 하다.
(+1)
#1554·맨발로 뛰다·run in one's bare feet To do something very passionately.
#1555·말(을) 떼다·take one's words off To begin to speak.
#1556·인심(을) 잃다·lose the hearts and minds of people To fail to gain a good reputation from others.
#1557·피와 살이 되다·become one's vey blood and flesh To be of great help.
(+1)
#1558·눈썹 하나 까딱하지 않다·not budge one's brows at all For one's emotion or attitude to remain the same without astonishment or fear.
#1559·꼬리(를) 감추다·hide one's tail To hide oneself without trace.
#1560·주먹이 오가다[오고 가다]·Fists come and go To strike each other with fist in a fight.
#1561·양자(로) 가다·go as an adoptive son To be adopted and go to the house of foster parents.
#1562·숨통을 끊어 놓다·cut off someone's windpipe (slang) To kill.
#1563·고삐를 늦추다·loosen the reins To become less wary or tense.
#1564·박수(를) 칠 때 떠나다·사람들이 긍정적으로 평가해 줄 때 맡고 있는 일이나 지위 따위를 내놓고 나오다.
#1565·장사가 없다·No person of great physical strength can win To be hardly able to win or withstand something.
#1566·간이 콩알만 하다·have a liver as small as a bean To be very chicken-hearted and timid.
#1567·분초를 다투다·아주 짧은 시간이라도 아끼어 급하게 서두르다.
#1568·물결(을) 타다·ride on the wave To behave in accordance with the atmosphere or circumstances of the times.
#1569·날(을) 가리다·distinguish a date To choose and decide a good day for a wedding, funeral or move.
#1570·발걸음을 맞추다·행동이나 마음 따위를 같은 방향으로 일치시키다.
#1571·비(가) 묻다·비가 내릴 수 있는 눅눅한 기운을 품다.
#1572·교단을 떠나다·leave the teacher's podium To quit one's teaching job.
#1573·문턱을 높이다·raise the doorsill To make access difficult.
#1574·끈을 끊다·cut a string To cut off a tie or relationship.
#1575·찬밥 더운밥 가리다·discriminate between cold rice and hot rice For a desperate person to be choosy about things.
#1576·길게 늘어놓다·spread out lengthways To talk for a long time by adding many stories.
#1577·동(을) 달다·말을 덧붙여서 시작하다.
#1578·머리가 비다·have an empty head To know nothing.
#1579·몸을 버리다·ruin one's body To damage one's health.
(+1)
#1580·알랑방귀(를) 뀌다·(속되게) 알랑거리며 아첨을 떨다.
#1581·재주를 넘다·to do a handspring To leap forward into a handstand and then flip back onto one's feet.
#1582·선반(을) 놓다·일터에서 일꾼에게 식사 시간을 주다.
#1583·전망(이) 없다·have no prospect To have a slim chance of success.
#1584·가방끈(이) 길다·많이 배워 학력이 높다.
#1585·콩 볶듯·like roasting beans An expression used to describe the loud sound made when shooting a gun.
(+1)
#1586·물불을 가리지 않다·not distinguish between water and fire To push ahead with something regardless of any difficulty or danger.
#1587·망신살(이) 뻗치다·have extended bad luck of being humiliated To be disgraced in a very shameful event.
#1588·눈이 열리다·One's eyes are opened To gain insight and a discerning eye to understand things.
#1589·가죽만 남다·What is left is only skin To be extremely skinny.
#1590·불(을) 맞다·탄알에 맞다.
(+1)
#1591·얼(이) 나가다·One's spirit has left To become flustered due to something unexpected.
#1592·그림자도 없다·There is not even a shadow No trace is found.
#1593·붓을 놓다·put down one's brush To wrap up one's writing.
(+1)
#1594·변죽(을) 울리다·ring an edge; ring a rim; beat around the bush To say something indirectly or behave slowly without getting to the point in order to divert anothers' attention.
#1595·말이 적다·have few words To not talk too much.
#1596·더위(를) 타다·be sensitive to heat; be susceptible to heat; be vulnerable to heat To be much more susceptible to heat than others.
#1597·속이 시커멓다·have a pitch-black inside To be worldly-wise and think in a sly and crafty manner.
#1598·벼락 치듯·as if lightning strikes Very fast.
(+1)
#1599·몸으로 뛰다·run with one's body To move one's body to do something or behave.
#1600·속이 끓다·One's inside boils For strong emotion to surge up within one's mind due to anger or resentment.
#1601·거리에 나앉다·집안이 망해서 집이 남의 것이 되어 오갈 데가 없다.
#1602·덜미를 잡다[쥐다]·seize[hold] of the back of someone's neck To seize on someone's weakness and control him/her.
#1603·머리를 짓누르다·press one's head To induce a strong mental stimulus or burden.
#1604·전세(를) 놓다·lay a lease To rent a house or room for a certain downpayment.
#1605·귓전을 때리다·hit the rim of one's ear For a sound to be heard loudly.
#1606·철퇴(를) 맞다·be hit by an iron club To face severe punishment.
#1607·머리 회전이 빠르다·One's head spins fast To be excellent in judging a situation.
#1608·볼(이) 붓다·have a swollen cheek To be dissatisfied and angry.
#1609·혀끝을 차다·click the tip of one's tongue To express one's displeasure or dissatisfaction.
#1610·울타리를 벗어나다·break away from one's fence To come out of a limited scope where one has been staying.
#1611·비할 바 없이·차이가 너무 커서 비길 데가 없이.
#1612·손길을 뻗치다·stretch out one's hands To act aggressively and intentionally in order to have an influence on something.
#1613·북(을) 주다·흙으로 식물의 뿌리를 덮어주다.
#1614·수건을 던지다·throw in the towel To help a losing and exhausted boxer by withdrawing from a match.
#1615·누구 할 것 없이·regardless of anyone Applying not only to a certain person, but to all people.
#1616·숨통이 끊어지다·One's windpipe is cut off (slang) To die.
#1617·인두겁(을) 쓰다[뒤집어쓰다]·put on a human mask For one's behavior, attitude, etc., to not be like that of a human being.
#1618·때를 벗다·take off the dirt For a young or dowdy look to disappear.
#1619·물에 빠진 생쥐·a mouse that falls into water For something or someone to be thoroughly wet and look very shabby.
#1620·줄이 달리다·줄줄이 잇따르다.
#1621·벌린 입을 다물지 못하다·be unable to shut one's gaping mouth To be very startled, awed or dumbfounded.
#1622·죽을 고생을 하다·go through deadly hardships To go through severe hardships.
#1623·눈에 쌍심지를 켜다[돋우다/세우다/올리다]·turn on[provoke/erect/raise] double wicks in one's eyes To open one's eyes wide and furiously out of violent anger.
#1624·이슬로 사라지다·disappear as dew To die in a war or be executed.
#1625·콩을 심다·콩을 심을 때 한 발로 흙을 덮고 다지면서 나아가는 모양에서, 절룩거림을 비유적으로 이르는 말.
#1626·볼 장(을) 다 보다·have seen all one can see For things to go wrong with no chance of getting better.
#1627·스타일(을) 구기다·have one's style ruined To lose one's face.
#1628·첫 단추를 잘못 끼우다·fasten the first button wrongly; step off on the wrong foot To get off to a wrong start.
#1629·때 빼고 광내다·remove the dirt and polish To wash clean and adorn oneself for a good occasion or an important appointment.
#1630·낯(을) 들다·put up one's face To face someone confidently.
#1631·애간장을 녹이다·melt someone's liver and intestines To make someone completely fascinated by temptation.
(+1)
#1632·번지수가 틀리다[다르다]·have the wrong[different] house number To have an unexpected, unintended or wrong consequence.
#1633·곁(을) 달다·이야기 내용의 어떤 부분에 대하여 잘 알 수 있도록 덧붙여 설명하거나 이야기하다.
#1634·정신(이) 좋다·기억력이 뛰어나다.
#1635·가슴이 무겁다·feel something heavy in the chest To have deep concerns or worries.
#1636·흙(을) 깔다·객토를 논이나 밭에 골고루 펴다.
#1637·손을 쳐다보다·무엇을 도와주지 아니할까 하고 기대하다.
#1638·굴레(를) 씌우다·cover someone with a bridle To restrict someone from doing as he/she likes.
#1639·발길이 떨어지지 않다·One's step would not be taken off To be unable to leave as one feels uneasy.
#1640·발길에 채다[차이다]·be kicked by a step To be treated with contempt and trampled.
(+1)
#1641·모(를) 붓다·못자리를 만들어 씨를 뿌리다.
#1642·손안에 넣다·get something in one's hands; get something in one's grip To make something come under one's power or influence.
#1643·눈깔(이) 뒤집히다·One's peepers are overturned (slang) To lose one's reason since one went through something shocking or be obsessed with something.
#1644·안개에 싸이다·be shrouded in fog For a secret or fact not be revealed.
#1645·두말할 나위(가) 없다·There is no need to say something twice There is no need to say something again because it is very certain.
#1646·양자(를) 들다·남의 집의 양자가 되다.
#1647·숨이 턱에 닿다·One's breath reaches to one's chin To be out of breath.
#1648·세상에 서다·세상에 나가 제구실을 톡톡히 해내거나 상당한 지위에 올라서다.
#1649·눈물을 짜내다·wring out tears To shed crocodile tears.
#1650·얼굴을 고치다·fix one's face To fix one's makeup.
(+1)
#1651·몸을 망치다·spoil one's body To lose one's virginity.
#1652·남대문(이) 열리다·Namdaemun Gate is opened For the zipper or buttons of a fly of a man's pants to be open.
#1653·없는 것이 없다·lack nothing; soup-to-nuts To have everything.
#1654·혀가 짧다·have a short tongue To speak with an unclear pronunciation.
#1655·늘고 줄고 하다·융통성이 있다는 말.
#1656·거짓말(을) 보태다·add to a lie To say something exaggeratedly.
#1657·수(가) 달리다·fall short of skills To be unable to beat someone in an argument or fight.
#1658·가슴이 타다·One's heart burns To worry anxiously.
#1659·청(을) 넣다·make a request To make a special request by sending a person directly or indirectly.
#1660·소리 소문도 없이·without sounds or rumors In a secret and quiet manner.
#1661·가슴이 후련해지다·One's chest is alleviated To feel refreshed at heart.
#1662·문턱을 넘어서다·cross the doorsill To escape from a certain circumstance or state.
#1663·코(가) 빠지다·One's nose falls off To worry about something too much to such an extent as to drain one's energy.
#1664·상투(를) 잡다·(속되게) 가장 높은 시세에 주식을 매입하다.
#1665·죽기 아니면 까무러치기·either dying or fainting An expression used to describe an attitude of a person who runs every risk and makes all-out efforts.
#1666·모가지(가) 잘리다·One's neck is cut off To step down from a certain post or position.
#1667·말이 앞서다·Words go ahead To say something before putting it into action.
#1691·주둥이만 살다·Only the trap is alive (disparaging) To talk about something in a plausible manner, but never put it into action.
#1692·너구리(를) 잡다·catch a raccoon dog To make smoke by building a fire or smoke a cigarette.
#1693·마음이 굴뚝 같다·One's mind is like a chimney; The spirit is rolling To want very much.
#1694·깃발(을) 날리다·fly a flag (slang) To behave in an arrogant manner.
#1695·깜빡 죽다·die with a flash To like something so much to such an extent that one cannot judge what is right or wrong.
#1696·팔자에 없다·Something is not in one's destiny For something to be ill-matched with oneself because it is uncommon or beyond one's means.
#1697·주둥이를 놀리다·wag one's trap (disparaging) To talk in a careless manner.
(+1)
#1698·뒤가 켕기다·feel a strain in one's back To feel uncomfortable in one's mind since one has something shady in mind.
#1699·머슴(을) 살다·live as a farmhand To work as a farmhand.
#1700·씨를 붙이다·땅에 씨를 심어 싹을 틔우다.
#1701·귓전을 울리다·ring the rim of one's ear For a sound to be heard as if it is coming from somewhere very close.
#1702·머리가 가볍다·have a light head For one's feeling or body to be light and refreshed.
#1703·공이 넘어가다·결정권이 상대편이나 다른 곳으로 가다.
#1704·눈이 시뻘겋다·have red-hot eyes To intently focus on seeking one's own interest.
#1705·눈깔(이) 삐다·strain one's peepers (slang) To have a discerning eye which is different from others.
#1706·쥐 숨듯·기를 펴지 못하고 숨어 버리거나 약삭빠르고 묘하게 자취를 감추는 꼴을 비꼬는 말.
#1707·멱살을 틀어쥐다·가장 중요한 대목을 잡아 꼼짝 못 하게 하다. <동의 관용구> ‘멱(을) 틀어쥐다’
#1708·술잔을 나누다·share the wine glass To drink alcohol together.
#1709·머리(를) 싸고·wrapping one's head Doing one's best.
#1710·저승으로 보내다·send to the afterlife (euphemism) To kill.
#1711·빚(을) 주다·이자를 받기로 하고 돈을 꾸어 주다.
#1712·더위(를) 사다·정월 보름날에 행해지는 더위팔기 풍습에서 나온 말로, 남이 자기의 이름을 불렀을 때 대답을 하면 그 사람의 더위까지 가지게 되어 한여름에 더위를 먹게 됨을 이르는 말.
#1713·맥(이) 나다·힘이 빠지거나 의욕이 떨어지다.
#1714·한 줌(의) 재가 [흙이] 되다·become one handful of ash[earth] (figurative) To die.
#1715·복수의 칼[칼날]을 갈다·sharpen the sword of[the sword blade of] revenge To watch for a chance to take revenge on someone who did harm to oneself or one's family.
#1716·깨춤(을) 추다·몸이 작은 사람이 톡톡 까불어 대다.
#1717·낯이 있다·have a face To recognize someone's face since one has met him/her before.
#1718·머리털이 곤두서다·One's hair stands up upside-down; One's hair stands on end To be very nervous out of fear or astonishment.
#1719·더운 피·warm blood Strong passion and energy.
#1720·강(을) 받다·자기가 듣는 앞에서 글을 외어 바치게 하다.
#1721·가슴에 멍이 들다[지다]·have a bruise in one's chest For emotional pain or agony to linger.
#1722·속(을) 떠보다·sound out someone's inside To hint at something to find out someone's intention.
#1723·소주(를) 내리다·익은 술을 고아 소줏고리에서 소주를 받다.
#1724·심장을 주다·운명을 맡기다.
#1725·속(을) 빼다·한 논을 두 번째 갈다.
#1726·얼(을) 먹다·놀라서 어리둥절하여지다.
#1727·군불(을) 때다·(속되게) 담배를 피우다.
(+1)
#1728·고혈을 짜다[짜내다/빨다]·squeeze[press/suck] sweat and blood; put the people under the screw To exploit someone's fortune that is small and hard-won.
#1729·한탕 치다·do a quick buck To commit a bout of misdeeds such as pranks or crimes in an indiscriminate manner.
#1730·펜대(를) 놀리다[굴리다]·글을 작성하는 일에 종사하다.
#1731·장단(을) 치다·풍류나 노래 등의 박자를 맞추어 장구나 북 따위를 치다.
#1732·어깨에 힘(을) 주다·stiffen one's shoulders To behave in an arrogant manner.
#1733·눈에 핏발을 세우다·make one's eyes bloodshot To get angry or enraged to such an extent that one's eyes get bloodshot.
#1734·동(을) 대다·도중에 떨어지지 아니하게 계속 잇대다.
(+1)
#1735·간이 콩알만 해지다·One's liver shrinks to the size of a bean; be scared stiff To be very frightened; to be very terrified.
#1736·애간장(이) 녹다·have one's liver and intestines melt To be completely fascinated by temptation.
(+1)
#1737·떡이 생기다·gain tteok, rice cake To gain benefit.
#1738·개가를 올리다·raise a shout of victory To finish a great achievement.
#1739·창자가 끊어지다·have one's intestines cut off For one's grief, anger, etc., to be too strong to contain.
#1740·양심에 손을 얹고·putting one's hand on one's conscience Frankly speaking.
#1741·너는 너고 나는 나다·You are you, I am me An expression meaning 'you and me have nothing to do with each other' and used to describe one's indifferent and self-centered attitude.
(+2)
#1742·눈앞이 환해지다·It has become bright in front of one's eyes To clearly learn and understand the ways of the world.
(+1)
#1743·쓸개(가) 빠지다·have one's gallbladder fall out To behave in an unreasonable and spineless manner.
#1744·꿈에도 없다·be not even in dreams To have never given something a thought.
#1745·통(이) 오르다·배추 따위의 속이 차차 커지다.
#1746·웃음을 팔다·sell smile To work at a bar serving guests of the opposite sex to make money.
#1747·두통을 앓다·골칫거리가 있어서 생각이 복잡하고 괴롭다.
#1748·누구를 막론하고[물론하고]·regardless[irrespective] of anyone Applying not only to a certain person, but to all people.
#1749·그것도 그럴 것이·That is so for a reason There is an inevitable and plausible reason for the facts mentioned earlier and the reason is.
#1750·구름 걷히듯·like clouds clearing Clearly, completely without something.
#1751·속(을) 차리다·take one's inside To behave with discernment.
(+1)
#1752·목덜미를 잡히다·have the back of one's neck caught For one to be controlled by someone who seizes on one's weakness.
(+1)
#1753·고삐를 채다[잡아채다]·snatch the reins To push to keep the tension in a situation.
#1754·메기(를) 잡다·예상이나 기대와는 다르게 허탕을 치다.
(+1)
#1755·찧고 까불다·pound and behave frivolously To act in a very shallow and careless manner saying something nonsensical and inconsistent.
#1756·엉덩이가 가볍다·have light buttocks To be unable to bear sitting in one place for a long time and to leave that place soon.
#1757·팔을 걷고 나서다·roll one's arms up and take the lead; roll one's sleeves up and take the lead To actively take the lead in doing something.
#1758·꼬리를 밟다·step on someone's tail To tail someone.
#1759·뵐 낯이 없다·have no face to see To feel ashamed or sorry to meet someone.
#1760·발목이 묶이다·have one's ankles tied up To be unable to escape from a certain place.
#1761·입이 간지럽다·feel itchy in one's mouth To be dying to talk about something or reveal a secret.
#1762·웃음을 사다·buy laughter To be teased or mocked by others.
#1763·손이 걸다·씀씀이가 후하고 크다. <동의 관용구> ‘손(이) 크다’
(+1)
#1764·말 없는 말·실제 말을 통하여서가 아니라 표정·행동 따위를 통하여 나타내는 뜻을 이르는 말.
(+1)
#1765·입이 쓰다·have a bitter mouth To feel unpleasant because one is dissatisfied with something.
(+1)
#1766·얼굴이 두껍다·have a thick face To be unscrupulous and brazen without feeling any shame or qualms.
#1767·일 년 열두 달·twelve months in one year Throughout the whole year, or always.
#1768·팔자(가) 늘어지다·have a leisurely destiny To live a very carefree and comfortable life.
#1769·올(이) 되다·(비유적으로) 거만하고 고집이 세다.
#1770·빗장을 지르다·마음속의 생각을 남에게 드러내지 아니하고 굳게 감추다.
(+1)
#1771·불똥(이) 떨어지다·Balls of fire drop For an urgent problem to strike in front of one's eyes.
#1772·귀(를) 주다·남의 말을 엿듣다.
(+1)
#1773·꼴 같지 않다·It is not like a look For something to be beyond one's reach or inappropriate for one's position.
#1774·입에 달라붙다·stick to one's mouth For food to be very delicious.
#1775·황천(으로) 가다·(속되게) 사람이 죽다.
#1776·머리(가) 썩다·One's head is rotten For one's way of thinking or thoughts to be obsolete since it is different from that of general public.
#1779·급살(을) 맞다·meet a sudden death; drop dead To die suddenly.
#1780·백의의 천사·the angel in white clothes (dignifying) '간호사' (a nurse).
#1781·된서리를 맞다·되게 내리는 서리를 맞다.
(+1)
#1782·붓을 꺾다[던지다]·break[throw] one's brush To quit writing a composition or letters.
#1783·가슴이 막히다·have something clogged in one's chest To feel frustrated with grief or resentment.
#1784·밑바닥에 깔리다·lie at the bottom To lie on the foundation of a certain phenomenon or fact.
#1785·꼬투리를 잡히다·A clue is held For something to become a pretext for someone to provoke a quarrel.
#1786·새까맣게 되다·become pitch-dark To be very fretful with anxiety, restlessness or worry.
#1787·때가 빠지다·The dirt is removed For an awkward or dowdy look to disappear.
#1788·난을 치다·draw an orchid To paint the picture of an orchid.
#1789·차 (떼고) 포 떼다·remove '車' and '包', two important pieces in janggi, Korean chess To be left with nothing after taking out the essentials; to be put at a disadvantage.
#1844·온실 속의 화초·a flower in the greenhouse A person who has grown up in a sheltered environment without difficulties or sufferings.
#1845·삼천갑자 동방삭·중국 전한(前漢)의 동방삭이 갑자년(甲子年)을 삼천 번 겪으며 18만 살이나 살았다는 데서, 장수하는 사람을 비유적으로 이르는 말.
#1846·소 잡아먹다·아주 음흉한 일을 하다.
#1847·지갑이 얇다·경제적으로 넉넉하지 않다.
#1848·방해(를) 놓다·cause a disturbance To do something that will disturb others.
#1849·결(이) 바르다·성미가 곧고 바르다.
#1850·하늘이 노래지다·The sky turns yellow To feel dizzy and stunned by a sudden shock.
#1851·삼십육계 줄행랑·위험이 닥쳐 몸을 피해야 할 때에 매우 급하게 도망을 침. 또는 그런 계책을 이르는 말.
#1852·운전대(를) 놓다·자동차 따위의 운전을 아니 하다.
#1853·더위(를) 팔다·정월 보름날에 행해지는 더위팔기 풍습에서 나온 말로, 남의 이름을 불러 상대방이 대답을 하면 자신의 더위를 남에게 주어 한여름에 더위를 먹지 않게 됨을 이르는 말.
#1854·돈이 썩어 나다·The money is getting rotten To have too much money to use up.
#1855·애(를) 말리다·남을 안타깝고 속이 상하게 만들다.
#1856·코가 비뚤어지게[비뚤어지도록]·having one's nose become crooked[to such an extent that one's nose becomes crooked] To such an extent that one becomes very drunk.
#1857·단두대에 오르다·go to the guillotine For one to be executed or for one's crime to be judged.
#1858·길눈(이) 밝다·have a good sense of direction To be good at remembering streets to which one has gone a couple of times before.
#1859·안고 돌아가다·맡은 일을 제대로 하지 못하고 질질 끌다.
#1860·개뿔도 모르다·not know jack (slang) To know nothing at all.
#1861·숨(이) 넘어가는 소리·a sound made when one's breath goes down A sound one makes hurriedly as if one is about to die.
#1862·군살을 빼다·반드시 있지 않아도 될 것을 덜어 내다.
#1863·길눈(이) 어둡다·have a bad sense of direction To be bad at remembering streets even if one has gone there before.
#1864·코빼기도 못 보다·be unable to see someone's nose To be unable to see someone because he/she does not show up at all.
#1865·어깨가 가볍다·have light shoulders To feel relieved as if one has escaped from a heavy responsibility or one's responsibilities have decreased.
#1866·낯(이) 두껍다·have a thick face To be shameless and unscrupulous.
#1867·활개(를) 펴다·spread out one's limbs To stretch out one's arms and legs.
(+1)
#1868·살(을) 잡다·기울어진 집 따위를 바로잡아 세우다.
#1869·길이 어긋나다·The road is dislocated For two people to be unable to meet with each other since they choose different roads.
#1870·본말이 전도되다·The beginning and the end of an event is reversed; mistake the means for the ends; put the cart before the horse To become a state where something important is not distinguishable from something unimportant.
#1871·똥줄(이) 빠지게·혼이 나서 매우 급하게. <동의 관용구> ‘똥줄(이) 나게’
(+1)
#1872·수제비(를) 뜨다·끓는 장국에 넣기 위해 반죽한 밀가루를 조금씩 떼다.
(+1)
#1873·어깨를 낮추다·lower one's shoulders To lower oneself in a humble and modest manner.
#1874·곁(이) 바르다·가까이에서 도와주거나 보호해 줄 사람이 별로 없다.
#1875·얼굴에 똥칠(을) 하다·smear dung on someone's face To disgrace someone's face or honor.
#1876·공(을) 닦다·어떤 목적을 이루기 위하여 정성을 기울이다. <동의 관용구> ‘공(을) 쌓다’
#1877·가슴(이) 불타다·마음속에 어떤 열의나 열정이 끓어 번지다.
#1878·기름을 치다·(속되게) 일이 잘 처리되도록 뇌물을 쓰다.
#1879·마음이 콩밭에 가다[있다]·have one's mind in a patch of beans[One's mind goes to a patch of beans] To have thoughts about or interest in something other than what one has to do now.
#1880·말을 내리다·take down one's words To use the low form of language after using the honorific form.
#1881·목이 빠지게 기다리다·wait desperately to such an extent that one's neck falls off To wait very desperately.
#1882·어깨가 움츠러들다·have hunched shoulders To lack confidence or feel ashamed and embarrassed.
#1883·죄(가) 돌다·지은 죄로 인한 벌을 받다.
#1884·벼슬길에 오르다·be on the career in government (archaic) To become a government official to manage state affairs.
#1885·형장의 이슬로 사라지다·사형의 처벌을 받아 죽다.
#1886·쥐구멍(을) 찾다·look for a mouse hole To feel very ashamed or embarrassed and to desire to hide anyplace available.
#1887·청운의 꿈·입신출세하려는 꿈을 비유적으로 이르는 말.
#1888·목에 힘이 들어가다·A stain is applied to one's neck To show off one's authority or ability.
#1889·뒤꽁무니(를) 빼다·take one's buttocks out of something To run away to avoid something.
#1890·눈을 거치다·pass through one's eyes To review or evaluate something such as writing.
#1891·귀신도 모르다·Even a ghost doesn't know To look the same to such an extent that a switch would go unnoticed.
#1892·손이 놀다·일거리가 없어 쉬는 상태에 있다.
#1893·발바닥에 불이 일다[나다]·부리나케 여기저기 돌아다니다.
#1894·운(을) 달다·add rhyme To add words to agree to or stress the preceding statement.
#1895·손끝(이) 야무지다·have dexterous fingertips To work in a meticulous and seamless manner.
#1896·발바닥에 불이 나다·One's soles are on fire To get around here and there hurriedly and quickly.
#1897·아귀(를) 맞추다·make the junction of something fit To make something meet a certain requirement.
#1898·속이 꼬이다·마음이 틀어지다.
#1899·허리를 못 펴다·be unable to stretch one's waist To be daunted in front of someone.
#1900·심장이 강하다·비위가 좋고 뱃심이 세다.
#1901·볼을 적시다·wet one's cheek To shed tears.
#1902·가슴을 달래다·soothe one's mind To calm down an enraged or frightened state of mind.
#1903·거짓말을 밥 먹듯이 하다·tell a lie like eating rice To tell a lie very often.
#1904·감투를 벗다·벼슬자리를 그만둠을 속되게 이르는 말.
#1905·끌어(다) 붙이다·pull and attach; concoct To make up an excuse to make one's argument or condition look plausible.
#1906·눈과 귀가 쏠리다·Eyes and ears fall on something To intently listen or watch something with interest.
#1907·침 발라 놓다·apply one's saliva to something To mark something as one's own or have it in one's mind.
#1908·되지도 않는 소리·a remark that does not work at all A nonsensical remark.
(+1)
#1909·밥술이나 뜨다[먹다]·scoop up[eat] a spoon To make a decent living.
#1910·조화(가) 들다[나다]·어떻게 된 일인지 알 수 없을 만큼 이상하고 묘하게 되다.
#1911·하늘이 캄캄해지다·The sky turns pitch-dark To feel dizzy and stunned by a shock.
#1912·발을 달다·add a foot Add words to what was already said.
#1913·입맛대로 하다·follow one's appetite To do as one pleases.
#1914·인심(을) 얻다·win the hearts and minds of people To gain a good reputation from others.
#1915·귓가에 아른거리다·귓전에서 사라지지 아니하고 들리는 듯하다. <동의 관용구> ‘귓가에 맴돌다[돌다]’
#1916·무릎을 마주하다[같이하다/맞대다]·서로 가까이 마주 앉다.
#1917·뼈가 휘도록·to such an extent that one's bones are bent Enduring a physical pain for a long time.
#1918·얼굴이 넓다·사귀어 아는 사람이 많다.
#1919·강 건너 불구경·as if looking on a fire across a river The manner in which one looks on a situation irrelevant to him/her with indifference and a lack of involvement.
#1920·색(을) 먹다[머금다]·노여운 생각이 들어서 정색을 하다.
#1921·벼랑에 서다·stand on a precipice To fall into or be put in a dangerous situation.
#1922·일소에 부치다·대수롭지 않게 여겨 무시해 버리다.
#1923·마음이 비다·have an empty mind To feel at ease without complicated thoughts.
#1924·색(을) 갈다·이것저것 색다르게 바꾸다.
#1925·배가 남산만 하다·One's belly is as big as Namsan Mountain To have a pot belly because one is pregnant.
(+1)
#1926·똥구멍(이) 찢어지다[째지다]·have one's butthole ripped[torn] To be very poor.
#1927·방망이(를) 들다·남의 일에 끼어들어 훼방을 놓다.
#1928·송장(을) 치다·put away a dead body (slang) Hold a funeral.
#1929·목청을 뽑다·pull out one's vocal cords To sing a song loudly.
#1930·죽 끓듯 하다·like juk, porridge, boils To seethe inside with surging feelings such as rage, resentment, etc.
#1931·뒤를 밀다·push one's back To support or help someone to move forward.
#1932·말을 먹다·‘말(이) 굳다’의 북한 관용구.
#1933·도마 위에 올려놓다·place something on the cutting board To take something as a subject of discussion or conversation.
#1934·주인(을) 잡다·하숙할 집을 정하다.
(+2)
#1935·배가 다르다·have a different belly For children of one father to have different biological mothers.
#1936·어깨(를) 견주다·compare each other's shoulders To have similar status or power with each other.
#1937·장군 멍군·보통 장기를 둘 때에 이르는 말로, 두 사람이 서로 대립하여 승부를 가리기 어려움을 비유적으로 이르는 말. <동의 관용구> ‘멍군 장군’ ‘멍이야 장이야’ ‘장이야 멍이야’
#1938·하늘이 캄캄하다·The sky is pitch-dark To be at a loss about what to do.
#1939·생전 가도[가야]·even if one's life ends However much time may pass.
#1940·길(을) 쓸다·길에 아무것도 없게 하거나 비키게 하다.
#1941·너울을 쓰다·속이나 진짜 내용은 그렇지 않으면서 그럴듯하게 좋은 명색을 내걸다.
#1942·극과 극을 달리다·run from one extreme to the other extreme To completely differ with each other.
#1943·입에 거미줄 치다·spin a web in one's mouth To starve due to lack of food.
#1944·천자문을 떼듯·무엇을 할 때에 하나씩 하나씩 해내는 모양을 비유적으로 이르는 말.
#1945·발이 닳다·One's feet have worn out To visit a certain place very often or move very busily.
#1946·말을 높이다·raise one's words To use the honorific form of language.
#1947·똥오줌을 못 가리다·be unable to distinguish between feces and urine (slang) To be unable to distinguish between right and wrong or the front and the back.
#1948·도로 아미타불(이라)·(It is) back to Amitabha; It is a grain of wheat in a bushel of chaff; be back where one started For one's efforts and sufferings to achieve a certain goal to bear no fruit.
#1949·찬바람을 일으키다·raise cold wind To display a cold and stiff attitude.
#1950·가살(을) 쓰다·경망스럽게 가살을 부리다.
(+1)
#1951·살(이) 박히다·독살이 나타나다.
#1952·핏줄이 당기다·One's blood vessels pull To feel a stronger sense of intimacy toward one's blood relatives.
#1953·얼굴이 팔리다·have one's face sold For one's face to be known to others as a result of a negative event.
#1954·달밤에 체조하다·do gymnastics on a moonlit night; be out of character To behave in a manner that does not fit the surrounding circumstances.
#1955·부정(을) 보다·see the impurity To do something unclean and undesirable especially when one should try to avoid it.
#1956·귀청이 터지다·One's eardrum bursts For a sound to be very loud.
#1957·천자문을 떼다·초보적인 성과를 거두다.
#1958·팔짱(을) 끼고 보다·watch with one's arms crossed To sit by and watch without trying to solve a problem.
#1959·끄떡(도) 않다·조금이라도 움직이거나 동요하지 아니하고 버티다.
#1960·국수(를) 먹이다·make someone eat noodles; serve someone noodles To hold a wedding.
#1961·놀란 토끼 눈을 하다·make one's eyes look like those of an astonished rabbit To open one's eyes wide since one is very startled with something unexpected.
#1962·눈에서 벗어나다·get out of someone's eyes To become free from someone's surveillance or restraint.
#1963·돈을 물 쓰듯 하다·spend money like using water To recklessly spend money without saving any.
#1964·한몫 끼다·join as a part To participate in something by playing a certain role.
#1965·코가 땅에 닿다·have one's nose touch the ground To deeply bow one's head in a polite manner.
#1966·핏줄이 당기다[쓰이다]·혈연의 친밀감을 느끼다.
#1967·죽자 사자[살자] 하다·do 'let's die' and 'let's survive' To make all-out efforts at the risk of one's life.
#1968·손이 닳도록·to such an extent that one's hands wear out Very desperately.
#1969·반죽(이) 좋다·노여움이나 부끄러움을 타지 아니하다.
#1970·콩가루(가) 되다·become bean powder For a family or organization to completely fail.
#1971·조인트(를) 까다·(속되게) 구둣발로 정강이뼈를 걷어차다.
#1972·꽁무니(가) 빠지게·몹시 빨리 도망치거나 달아나는 모습을 비유적으로 이르는 말. <동의 관용구>‘꼬리가 빠지게’, ‘꽁지(가) 빠지게’
#1973·문턱이 닳도록 드나들다·come in and out until the doorsill wears out To enter and leave very frequently.
#1974·곁(을) 비우다·empty someone's side To leave someone without a guardian or caregiver.
#1975·패를 잡다·노름판에서 물주가 되다.
#1976·허파에 바람 들다·have air in one's lungs To act silly or laugh hard.
#1977·가슴이[가슴에] 찔리다·심한 양심의 가책을 받다.
#1978·자리를 걷다·병이 낫다.
#1979·콩 튀듯·몹시 화가 나서 펄펄 뛰는 모양을 비유적으로 이르는 말. <동의 관용구> ‘콩 튀듯 팥 튀듯’
(+1)
#1980·비판의 날을 세우다·원칙적이면서도 날카롭게 비판하는 기풍을 세우다.
#1981·밥바가지(가) 떨어지다·‘밥통이 떨어지다’의 북한 관용구.
#1982·콧등이 시큰하다·feel a twinge in the ridge of one's nose To be about to burst into tears due to joy or grief.
#1983·귀청을 때리다·hit one's eardrum For a sound to be heard very loudly.
#1984·배가 등에 붙다·One's belly is attached to one's back To be so hungry that one's belly becomes sunken.
#1985·뒷다리(를) 잡다·hold someone's hind leg To control someone by seizing on his/her weakness.
#1986·머리(를) 깎이다·남에게 강제로 어떤 일을 당하다.
#1987·봄눈 슬듯[녹듯]·무엇이 빨리 슬어 없어지는 모양을 비유적으로 이르는 말.
(+1)
#1988·방 안의 코끼리·누구나 잘못되었음을 알고 있지만 아무도 언급하지 못하는 무거운 문제를 비유적으로 이르는 말.
#1989·호주머니를 털다·empty one's pocket; empty one's purse to the last penny; clear one's purse out To give all the money in one's hands.
(+1)
#1990·이슬이 되다·사형장이나 전쟁터에서 목숨을 잃다. <동의 관용구> ‘이슬로 사라지다’
#1991·기름이 흐르다·윤택하고 풍부하다.
#1992·한 손(을) 떼다·take off one hand To be no longer engaged in something, or pay little attention to it.
#1993·숨이 꺼지다·have one's breath blown out (euphemism) To die.
#1994·밥숟가락(을) 놓다·put down one's spoon (slang) To die.
#1995·콧대(를) 낮추다·lower one's nose ridge To give up one's self-conceit or self-respect.
#1996·떡 주무르듯·like kneading tteok, rice cake As one wishes or likes.
#1997·출사표를 내다·경기, 경쟁 따위에 참가 의사를 밝히다. <동의 관용구> ‘출사표를 던지다’
#1998·개판 오 분 전·상태, 행동 따위가 사리에 어긋나 온당치 못하거나 무질서하고 난잡한 상황을 속되게 이르는 말.
#1999·애(가) 마르다·몹시 안타깝고 초조하여 속이 상하다.
#2000·족보를 따지다[캐다]·trace[dig into] one's lineage To thoroughly investigate the source of something.
#2001·미음(이) 들다·껍질과 나무속 사이에 물기가 많이 생기다.
(+1)
#2002·하늘이 두 쪽이 나도·even if the sky splits into two pieces No matter what happens.
#2003·밑(이) 가볍다·한자리에 오래 있지 않고 자주 자리를 뜨다.
#2004·어깨를 겨누다[겨루다]·aim at[compete with] each other's shoulders To have similar status or power with each other.
#2005·흉허물(이) 없다·find no fault with someone To be intimate enough to overlook each other's faults.
#2006·마음(에) 싸다·어떤 것이 마음이나 감정에 좋게 여겨지다.
#2007·불이 일다·A fire rises For one's feeling to become violent due to anger.
#2008·어제(가) 다르고 오늘(이) 다르다·Things were different yesterday and things are different today For the speed of change to be very fast.
#2009·밑창을 보다·밑천을 다 써서 거덜이 나게 하다.
#2010·간이 오그라들다·One's liver shrinks To be scared out of sudden uncontrollable fear.
#2011·가슴을 도려내다·cut out a piece of flesh in one's heart A certain fact breaks one's heart.
#2012·올가미(를) 씌우다·put a snare on someone To trap someone with a trick.
#2013·순(을) 치다·간수를 쳐서 두부의 숨을 죽이다. <동의 관용구> ‘순을 죽이다’
#2014·밑천이 드러나다·One's seed money is revealed For one's money or possessions to be used up.
(+1)
#2015·숨(을) 고다·숨이 막히어 질식 상태에 빠지다.
#2016·살살 기다·crawl carefully and quietly To try to read someone's face and behave carefully with fright or fear.
#2017·허리띠를 조르다·마음먹은 일을 이루려고 새로운 결의와 단단한 각오로 일에 임하다. <동의 관용구> ‘허리띠를 졸라매다’
#2018·귓전에 맴돌다·hover around the rim of one's ear For a word or sound whch has been heard before to come up.
#2019·등골(을) 뽑다·노는계집이 오입쟁이의 재물을 훑어 먹거나 남을 몹시 고생스럽게 하다.
#2020·판에 박은 듯하다·as if being put in a printing block For the shape of an object to be the same or for the same things to repeat.
#2021·가늠이 가다·be able to make a guess or estimation To make a guess or estimation.
#2022·공기가 팽팽하다·분위기가 몹시 긴장되어 있다.
#2023·살(이) 잡히다·구김살이 지다.
(+1)
#2024·큰일(을) 치다·큰일을 저지르다.
(+1)
#2025·찌르고 들어가다·활쏘기에서, 활쏘기를 처음에는 거절하였다가 겨루는 날에 추가로 응하다. 이때는 맞은 화살의 반 획을 감한다.
#2026·말이 모자라다·어떤 말에 대응할 말이 없다.
(+1)
#2027·주머니 사정이 좋다·have a good pocket situation To have enough money to spend money on something.
#2028·궁둥이를 붙이다·앉아서 여유를 갖고 쉬다.
(+2)
#2029·망에 들다[돌다]·후보자로 지목되어 삼망(三望) 안에 끼이다.
#2030·닭 싸우듯·크게 으르지도 못하고, 서로 엇바꾸어 가며 상대를 치고받고 싸우는 모습을 비유적으로 이르는 말.
#2031·오금(을) 박다·큰소리치며 장담하던 사람이 그와 반대되는 말이나 행동을 할 때에, 장담하던 말을 빌미로 삼아 몹시 논박하다.
(+1)
#2032·말만 앞세우다·make words go ahead To only say something without putting it into action.
#2033·변덕이 죽 끓듯 하다·One's fickleness is like the juk, rice porridge, that is being boiled For words, behavior or feelings to be fickle and frequently change.
#2034·간(이) 타다·너무 근심스럽고 안타까워 속이 타는 듯하다.
#2035·독(을) 올리다·독에 감염이 되도록 하다.
(+1)
#2036·뒷덜미를 잡히다·be seized by the back of one's neck To be unable to move at all and get caught.
#2037·고기밥(이) 되다·become fish food; go down to Davy Jones's locker To drown.
#2038·눈치(가) 다르다·show a different look from usual; show a different face from usual For one's attitude or behavior to be strange and different from usual.
#2039·가슴에 피멍(이) 들다·‘가슴에 멍이 들다[지다]’를 강조하여 이르는 말.
#2040·길(이) 닿다·The road reaches For a relationship to be established to do something.
#2041·뱃속을 채우다·fill the inside of one's stomach To eat food.
(+1)
#2042·채찍을 가하다·impose a whip To give someone a startling admonition to help him/her improve.
#2043·앵두(를) 따다·(속되게) 눈물을 뚝뚝 흘리며 울다.
#2044·먹물(을) 먹다·책을 읽어 글공부를 하다. <동의 관용구> ‘먹물(이) 들다’
#2045·말이 무겁다·Words are heavy To be prudent without speaking out bluntly.
#2047·낚시를 던지다·cast a fishing hook To use a certain means to make someone behave or think as one wants.
#2048·밑(이) 무겁다[질기다]·한번 자리를 잡고 앉으면 좀처럼 일어나지 아니하다. <동의 관용구> ‘엉덩이가 무겁다[질기다]’ ‘궁둥이가 무겁다[질기다]’
#2049·가락(이) 나다·일하는 기운이나 능률이 오르다.
#2050·사정(을) 두다·남의 형편을 헤아려 생각하다.
#2051·한 다리 걸치다·put one leg on something To be engaged in something even to the slightest degree.
(+1)
#2052·꼬리를 드러내다·reveal one's tail To let people know or reveal one's identity.
#2053·갈지자를 그리다·똑바로 걷지 아니하고 이리 비틀 저리 비틀 하며 걷다.
#2054·개나발(을) 불다·blow rubbish To talk irrational nonsense or say something worthless.
#2055·뼈대가 굵어지다·One's frame becomes thick To grow older and bigger to become almost an adult.
#2056·눈알(이) 나오다·몹시 놀라다. <동의 관용구> ‘눈(이) 나오다’
#2057·거듭 태어나다·be born again; be reborn To newly change.
#2058·코를 떼다·무안을 당하거나 핀잔을 맞다.
#2059·발(을) 붙일 곳이 없다·have no place to attach one's foot Have no place to settle down.
#2060·제 발로 걸어가다·남에게 의지하지 아니하고 자기의 힘으로 맡은 일을 수행하다.
#2061·구정물이 튀다·Filthy water splatters To be affected by a disaster or bad thing.
#2062·가지(를) 뻗치다·통일된 하나의 조직체 안에 딴 갈래를 이루거나 딴 갈래가 생기다. <동의 관용구> ‘가지(를) 치다’
#2063·가슴을 긁다·안타까운 사정으로 마음이 몹시 상하고 강하게 자극을 받다.
#2064·꿈쩍(도) 못하다·be unable to budge To be unable to move at all.
#2065·간판(을) 따다·obtain a qualification (slang) To be equipped with the educational background or qualifications to show off.
#2066·허리가 잘리다·have the waist sliced in half For the land of a country to be divided.
(+1)
#2067·꿈쩍 못 하다·남의 힘이나 위엄에 눌리어 기를 펴지 못하다.
#2068·우박을 맞다·다른 사람에게 심한 꾸중을 듣다.
#2069·마음(이) 붙다·마음이 안착되다.
(+1)
#2070·목이 붙어 있다·have one's neck still attached To survive.
(+1)
#2071·한시가 바쁘다·Even a moment is busy To be very busy to such an extent that even a very short moment feels precious.
#2072·첫 단추를 끼우다·fasten the first button To start a new process or task.
#2073·둘째로 치더라도·even if considering something as secondary Even if not taking something into consideration.
#2074·심장이 작다·겁이 많고 대담하지 못하며 통이 작다.
#2075·공은 둥글다·주로 축구 경기에서, 변수가 많아 결과를 예측할 수 없다는 뜻으로 이르는 말.
#2076·닻(을) 주다·닻줄을 풀어 닻을 물속에 넣다.
(+1)
#2077·수(가) 익다·일 따위가 손에 익거나 익숙하여지다.
#2078·다리를 잇다·끊어진 관계를 다시 맺어 통하게 되다.
#2079·닻을 감다·하던 일을 걷어치우고 단념하다.
#2080·발동을 걸다·어떤 일을 할 태세를 갖추거나 어떤 일을 하도록 부추기다.
#2081·살(이) 나가다·띠앗 없게 하는 기운이 떨어져 나가다. <동의 관용구> ‘살(이) 내리다’
#2082·대중(을) 잡다·make an eye measurement To make a rough measurement and guess.
#2083·손(을) 나누다·divide work For many people to divide up work.
#2084·고래 등 같다·like the back of a whale For tile-roofed house to be very huge and high.
#2085·밥알을 세다·count the grains of rice To have a meal in a reluctant and slow manner just making a gesture of eating.
#2086·화촉을 밝히다·light a wedding candle To hold a wedding.
#2087·회가 동하다·구미가 당기거나 무엇을 하고 싶은 마음이 생기다.
#2088·중매(를) 들다·arrange a matchmaking To arrange a marriage.
#2089·약(을) 지르다·술을 빚은 뒤에 그 속에다 주정 발효를 돕는 약품을 넣다.
(+1)
#2090·한 치 앞을 못 보다·be unable to see one inch ahead To be unable to see something close.
(+1)
#2091·가슴이 넓다·have a wide mind To be very understanding, considerate or tolerant.
#2092·샛길로 새다·엉뚱한 곳으로 가거나 정도에서 벗어난 일을 하다. <동의 관용구> ‘샛길로 빠지다’
#2093·전화통에 불이 나다·A telephone set is on fire To receive a lot of phone calls.
#2094·철(을) 찾다·철을 따져 가리거나 고르다.
#2095·사랑의 보금자리·a love nest A new home made by lovers.
#2096·귀(를) 뜨다·동물이나 사람이 세상에 태어나서 처음으로 소리를 알아듣게 되다.
#2097·오간 데 없다·not leave a trace that someone or something has come and gone To disappear without a trace.
#2098·안면(을) 바꾸다·change one's face To pretend not to know one's acquaintance intentionally.
#2099·반성의 빛·the light of remorse An attitude of remorse.
#2100·가슴을 뒤흔들다·shake one's mind To stir up one's feelings.
#2101·천하를 얻은 듯·as if having gained the world As if being very pleasant and satisfied.
#2102·간(이) 마르다·몹시 초조하거나 안타까워서 속이 상하다.
#2103·천지가 진동하다·The world shakes For a sound to be very loud.
#2104·손끝 하나 까딱 안 하다·not even budge a fingertip To do nothing but idle away.
#2105·어제와 오늘이 다르다·Yesterday and today are different For something today to be not like what it was yesterday because there has been a change overnight.
#2106·밥(을) 붙이다·일정한 기간 동안에 식비를 내고 남의 집에서 끼니를 먹다.
(+1)
#2107·발바닥을 핥다·재력이나 권세가 있는 사람에게 빌붙어 너절하고 더러운 짓을 하다.
#2110·손끝 하나 못 대다·cannot touch something even with a fingertip To be unable to engage in something or provoke someone.
#2111·사주(가) 세다·have a tough fortune; be ill-fated For one to be born with bad luck and destined to go through many difficulties and hardships.
#2112·허리가 꼿꼿하다·have a straight waist To be young compared to one's age.
#2113·쥐뿔(이) 나다·보잘것없는 사람이 같잖은 짓을 하다.
#2114·손이 돌다·힘이 미치어 돌아가다.
#2115·귀(에) 거칠다·하는 말이 온당치 않아 듣기에 거북하다.
#2116·말을 낮추다·lower one's words To use the low form of language after using the honorific form.
#2117·깨소금 맛·the flavor of sesame seeds with salt A pleasant feeling that one has when someone one dislikes goes through misfortune.
#2118·얼굴이 간지럽다·feel itchy in one's face To be ashamed to face others.
#2119·가슴이 트이다·One's heart is opened up For a frustrated or oppressed state of mind to be eased.
#2120·몸집(이) 나다·살이 올라 몸이 뚱뚱해지다. <동의 관용구> ‘몸(이) 나다’
#2121·뱃가죽이 등에 붙다·One's belly skin is attached to one's back (slang) To have a sunken belly and feel very hungry because one has not eaten.
#2122·바람(을) 올리다·폭풍우의 피해를 막고자 음력 이월 초하루부터 보름이나 스무날까지 밥, 나물, 떡 따위로 풍신제(風神祭)를 올려 영등할머니와 그 며느리에게 빌다.
#2123·인이 오다·약물 따위에 중독된 사람이 약 기운이 떨어져 고통을 받다.
#2124·길을 끊다·cut off the road To eliminate the ways or means to do something.
#2125·가시(가) 세다·앙칼지고 고집이 세다.
#2126·입이 궁금하다·배가 출출하여 무엇이 먹고 싶다. <동의 관용구> ‘입이 심심하다’
#2127·장작을 쌓다·야구에서, 누상에 주자가 늘어나다.
#2128·놀고 앉았네·be sitting and playing An expression used to mock someone or make cynical remarks on someone's behavior.
#2129·병아리 눈물만큼·as much as the tears of a chick A very small quantity.
#2130·말(이) 못 되다·be unable to become words To be not good to such an extent as to go beyond description.
#2131·뒤를 누르다·press the back To get tough in advance to prevent things from going wrong in the future.
#2132·하늘을 지붕 삼다·make the sky a roof To sleep anywhere and wander from place to place without settling down.
#2133·죽을 똥을 싸다·defecate to death To spend too much energy in doing something.
#2134·자갈을 넣다·모판에다 볏모를 길러서 내지 아니하고 무논에 직접 씨를 뿌리다. <동의 관용구> ‘자가리를 넣다’
#2135·밑을 걷다·드러나지 않은 일의 내막을 밝히기 위하여 일의 단서와 말의 출처를 더듬어 찾다.
#2136·강남 갔던 제비가 돌아오다·Swallows return from the winter migration to the south of the river For the warm spring to come.
#2137·천 갈래 만 갈래·thousand strands and ten thousand strands A very large number of branches.
#2138·한 팔을 잃다·lose one arm To lose the most important person who can be of great help.
#2139·꼬리(를) 숨기다·hide one's tail To hide oneself without a trace.
#2140·쓴잔을 들다[마시다/맛보다]·실패나 패배 따위의 쓰라린 일을 당하다.
#2141·말문이 열리다·The mouth for speaking opens To be able to speak.
#2142·가시밭길을 가다·tread a thorny path To live a tough and hard life.
#2143·어깨를 들이밀다[들이대다]·stick[thrust] one's shoulders out To aggressively work on something without sparing oneself.
#2144·밥숟가락이나 뜨다[먹다]·scoop up[eat] a spoon To make a decent living.
#2145·인심(을) 사다·buy the hearts and minds of people To gain a good reputation from others.
#2146·바람(을) 켜다·바람 든 짓을 하다.
(+1)
#2147·주머니가 비다·have an empty pocket To have no money in hand.
#2148·소작(을) 주다·소작료를 받고 토지를 빌려주다.
#2149·머리칼이 곤두서다·One's hair stands up upside-down; One's hair stands on end To be very nervous out of fear or astonishment.
#2150·용춤(을) 추다·남이 추어올리는 바람에 신이 나서 하라는 대로 하다.
#2151·태엽이 풀리다·have one's spring unwind (slang) For one's body and mind to become relaxed because tension has been eased.
#2152·눈앞이 새까맣다·It is pitch-black in front of one's eyes (emphasizing form) To be confused about what to do in the future.
#2153·타월을 던지다·throw a towel To help a losing and exhausted boxer by withdrawing from a match.
#2154·한몫 보다·see a portion To make huge profits.
#2155·말발(이) 서다·One's eloquence stands up To save face as something is put into practice as said.
#2156·역사의 한 페이지를 장식하다·decorate one page of history To be celebrated or recorded as a historically important event.
#2157·그림자를 감추다·hide a shadow To disappear and never show up.
#2158·잠자리 날개 같다·천 따위가 속이 비칠 만큼 매우 얇고 고움을 비유적으로 이르는 말.
#2159·향불(을) 피우다·(속되게) 절에서 담배를 피우다.
#2160·셈(에) 들다·어떤 차례나 범위 안에 있다.
#2161·밑(이) 더럽다·행실이 바르지 못하거나 깨끗하지 못하다.
#2162·말을 주워섬기다·chatter words To say a lot of things at once.
#2163·딴 주머니를 차다·have another pocket To have a secret design or plan other things.
(+1)
#2164·밤낮이 따로 없다·A day and a night are not separate from each other To continue to do something without taking a rest day and night.
#2165·중신(을) 들다·혼인을 위하여 중간에서 다리를 놓다. <동의 관용구> ‘중매(를) 들다’
#2166·몸(을) 뽑다·‘몸(을) 빼다’의 북한 관용구.
#2167·화제(를) 내다·약방문을 쓰다.
#2168·다짐(을) 놓다·다짐을 하도록 억지로 요구하다.
#2169·어깨에 걸머지다·carry something on one's shoulders To take heavy responsibility, etc.
#2170·헌신짝 버리듯·as if dumping an old shoe As if abandoning someone or something without guilt after exploiting him/her or it for one's own benefit.
#2171·나 죽었소 하다·play dead To acquiesce in someone's opinion without expressing a complaint or insisting on one's own opinion.
#2172·한숨(이) 놓이다[트이다/펴이다]·have a breather relieved[open/unfold] To feel at ease because one has overcome a difficult situation or problem.
#2173·머리(를) 굽히다·bend one's head To take a submissive attitude by surrendering or crawling to someone.
#2174·골수에 사무치다·permeate the bone marrow deeply; cut to the quick For a grudge or pain to be very strong.
#2175·눈에 안경·glasses for one's eyes An expression used to describe a situation where even something tenuous or shoddy looks good to someone who likes it.
#2176·끗발(이) 좋다·have a good winning streak To have a streak of high scores in gambling.
(+1)
#2177·대우(를) 파다[내다/치다]·다른 작물을 심은 밭이랑에 콩이나 팥 따위를 심다.
#2178·어른 뺨치다·slap an adult in the face For the understanding, wits and sense of a child to be much better than that of an adult.
#2179·벼랑에 몰리다·be driven to a precipice To fall into or be put in a dangerous situation.
#2180·장군(을) 받다·장기를 둘 때 장군을 피하여 막다. <동의 관용구> ‘장(을) 받다’
#2181·밤새는 줄(을) 모르다·1. Not to know one stays up all night Not to realize that time is passing due to being immersed or engrossed in something
#2182·양에 차다·fill one's maximum For one's stomach to be full.
(+1)
#2183·귓가로 듣다·별로 관심이 없이 듣다.
#2184·병아리 오줌·정신이 희미하고 고리타분한 사람을 비유적으로 이르는 말.
#2185·나이(가) 아깝다·It is a waste of one's age For one's behavior or words to be too childish for one's age; to not act one's age.
(+1)
#2186·발(이) 짧다·have a short foot To have no chance to eat something for free as one has shown up after others have eaten all the food offered.
#2187·어깨를 겯다·weave each other's shoulders To take action in line with each other for the same purpose.
#2188·얼굴이 좁다·사귀어 아는 사람이 적다.
#2189·굴레(를) 쓰다·put on a bridle To be unable to escape being tied down by restraint or work.
#2190·벼락 맞을 소리·remarks that may be struck by lightning An evil remark that deserves to be punished by Heaven.
#2191·가나다라를 배우다·어떤 지식이나 기술을 배우는 데 겨우 기초를 시작하다.
#2192·속이 떨리다·One's inside trembles To be very scared and afraid at heart.
#2193·별 볼 일 있다·There is something particular To be uncommon as something is excellent or extraordinary.
#2194·허리가 휘청거리다[휘청하다]·have one's waist falter To have financial difficulties.
#2195·배짱(이) 맞다·무슨 일을 도모하는 데 뜻과 마음이 맞다.
#2196·손끝(이) 여물다[야물다]·have ripe fingertips To work in a meticulous and seamless manner.
#2197·삼십육계 줄행랑을 놓다[부르다/치다]·make [call/beat] an escape To run away very hurriedly.
#2198·배꼽(을) 빼다·몹시 우습다. <동의 관용구> ‘배꼽(이) 빠지다’
#2199·입에 자물쇠를 채우다·lock one's mouth To not speak.
(+1)
#2200·개뿔도 아니다·be not jack (slang) To have no ability to be proud of.
#2201·끈(이) 붙다·붙들고 살아갈 길이 생기다.
#2202·소금을 굽다·아주 찬 방 따위에서 매우 춥게 자다.
#2203·외피를 쓰다·‘탈(을) 쓰다’의 북한 관용구.
(+1)
#2204·물고(를) 올리다·명령에 따라 죄인을 죽이다.
#2205·가려운 곳을[데를] 긁어 주다·scratch someone's itchy spot One feels better since someone else has scratched one's itch, meaning someone else satisfies one's needs or curiosity.
#2206·꼴(을) 먹다·남에게 나의 의견에 반대되는 내용의 말을 듣거나 창피를 당하다.
#2207·단두대의 이슬로 사라지다·disappear like dew on the guillotine To be executed by guillotine and die.
#2208·망(을) 서다·keep guard To look or monitor the movement of the enemy or an object at a certain location.
#2209·깨어진 그릇·a broken plate Something that cannot be corrected or undone.
#2210·매품(을) 팔다·삯을 받고 남을 대신하여 매를 맞다.
#2211·무관의 제왕·왕관이 없는 임금이라는 뜻으로, ‘언론인’을 달리 이르는 말.
#2212·금(을) 치다·물건값을 어림잡아 부르다.
(+1)
#2213·끈(을) 붙이다·살아갈 길을 마련하여 주다.
#2214·고개를 기웃거리다·곰곰이 생각하여 망설이다.
(+1)
#2215·더위(가) 들다·여름철에 더위 때문에 몸에 이상 증세가 생기다. <동의 관용구> ‘더위(를) 먹다’
#2216·범의 아가리·매우 위태한 지경을 비유적으로 이르는 말.
#2217·난장을 치다·함부로 마구 떠들다.
#2218·호흡을 같이하다·breathe together To fully understand someone's intentions or thoughts and keep step with him/her.
#2219·긴말할 것 없다·There is no need to speak lengthily There is no need to give a lengthy explanation.
#2220·엎치고 덮치다·어렵거나 나쁜 일이 겹치어 일어나다. <동의 관용구> ‘엎친 데 덮치다’
#2221·밥알이 곤두서다·A grain of rice stands upside-down To be angry or upset to such an extent that one gets indigestion.
#2222·뒤가 무겁다·feel heavy in one's back To have an uncomfortable feeling because one has not completely defecated.
(+1)
#2223·가슴(을) 앓다·feel pain in the heart To feel pain in one's heart.
#2224·내심(이) 있다·속이 깊고 참을성이 많다.
#2225·귓전으로 흘리다·let something flow along the rim of one's ear To listen to what others say in a careless manner and neglect it.
#2226·자리를 차고 일어나다·kick one's seat and stand up To suddenly stand up from one's seat in a rough and violent manner.
#2227·뱃심(이) 좋다·have plenty of push To endure while sticking to one's principles without being shy or afraid.
#2228·새침(을) 떼다·assume a cold attitude; remove a tag that identifies the owner of a hawk To pretend not to have done something or pretend not to know about something.
#2229·세월(을) 만나다·meet one's time To have a favorable time and everything goes smoothly.
#2230·사지를 펴다·근심이나 걱정 없이 마음을 놓다.
#2231·발걸음을 끊다[안 하다]·cut off[not do] one's visit To no longer come or go.
#2232·목구멍에 풀칠하다·put glue in one's throat To maintain a hand-to-mouth existence.
#2233·신경이 굵다·어지간한 일에는 자극을 받지 아니할 정도로 대범하다.
#2234·속에 없는 말[소리]·remarks(words) that are not in one's inside A remark that is different from what is really on one's mind.
#2235·속에 얹히다·have something sit on one's inside To feel uncomfortable because something weighs on one's mind.
#2240·하루가 새롭다·Each day is new For the speed of a change to be very fast.
#2241·누구 입에 붙이겠는가·To whose lip is it attached? The quantity of something to be shared by many people is too small.
#2242·간이 떨리다·One's liver shivers To get cold feet and be very anxious.
#2243·눈총(을) 맞다·get a fierce stare; meet with a glare To be hated by someone.
#2244·밑창(이) 나다·밑천을 다 써서 거덜이 나다.
(+2)
#2245·마음을 삭이다·맺히거나 격한 감정을 가라앉히다.
#2246·눈알이 뒤집히다·One's eyeballs are overturned (slang) To lose one's senses due to a strong shock or rage.
#2247·마음을 썩이다·몹시 괴로워하다.
#2248·어제가 옛날(이다)·Yesterday is the old days For the change of something to be very big because it changes very fast.
#2249·죄를 쓰다·죄를 지어 벌을 받게 되다.
#2250·심지가 깊다·have a deep mind To be emotionally mature, thoughtful and reliable.
#2251·의가 나다·사이가 나빠지다.
#2252·대가리가 비다·have an empty skull (slang) To know nothing.
#2253·약물(을) 맞다·be treated with medicinal water To drink water from a mineral spring or wash one's body with it to cure one's disease.
#2254·자라목(이) 되다·사물이나 기세 따위가 움츠러들다.
#2255·복장(을) 뒤집다·성이 나게 하다. <동의 관용구> ‘복장(을) 긁다’
#2256·볼(을) 맞추다·차이나 층하가 없이 서로 걸맞게 하다.
#2257·대각선으로 보다·책을 건성건성 훑어보다.
#2258·눈물이 앞서다·have one's tears go ahead To shed tears first without words or actions.
#2259·고동이 나다·고동 소리가 나다.
#2260·여느 때 없이·보통 때와는 다르게.
#2261·감정을 해치다·to hurt someone's feelings To upset someone else' feelings.
#2262·간(을) 졸이다·boil down one's liver To be very concerned and anxious.
#2263·날품(을) 팔다·하루하루 품삯을 받고 일하다.
#2264·엉덩이가 근질근질하다·feel itchy in one's buttocks To be unable to bear sitting still or staying in one place and impatiently wanting to leave the place and go around to other places.
#2265·한 손 놓다·lay down one hand To become relaxed after overcoming a critical moment of something.
#2270·마음에 붙다·직업이나 생활 따위가 마음에 맞아 마음이 들뜨거나 불만스러워하지 아니하고 안착되다.
#2271·살을 붙이고 살다·live with one's flesh attached somewhere To settle down in a certain place.
#2272·눈에 보이는 것이 없다·Nothing is seen in one's sight To be unable to make an accurate judgement on a business or situation.
#2273·손발이 따로 놀다·have one's hands and feet move separately For each other's mind, opinion, action, etc., not to harmonize when working together.
#2274·개소리(를) 치다·당치 않은 말을 마구 지껄이다.
#2275·이승을 하직하다·bid farewell to this world (euphemism) To die.
#2276·황혼이 깃들다·사람의 생애나 나라의 운명 따위가 한창인 고비를 지나 쇠퇴하여 종말에 이르다.
#2277·이마에 피도 안 마르다·The blood on one's forehead has not dried yet To be still young.
#2278·입이 무섭다·말이 나서 사람들의 이야깃거리가 되는 것이 두렵다.
#2279·계집을 보다·여자를 사귀어 관계를 가지다.
#2280·제 눈에 안경·glasses for one's own eyes An expression meaning that even a very trivial thing looks good if you like it.
#2281·족장(을) 대다·막 두들기다.
#2282·거품(을) 치다·찬 공기 따위를 쐬어 거품을 없애다.
#2283·밸이 꼴리다[뒤틀리다]·One's guts flare up[get twisted] To be dissatisfied with a certain situation, word, behavior or attitude and be upset and get cross.
#2284·사지를 못 쓰다·be unable to use one's limbs To be fascinated by or attracted to something and lose one's senses.
#2285·모가지가 떨어지다·‘목이 떨어지다’를 속되게 이르는 말.
(+1)
#2286·삼(을) 가르다·아이를 낳은 뒤에 탯줄을 끊다.
#2287·깜빡 가다·go with a flash To like something so much to such an extent that one cannot judge what is right or wrong.
#2288·이면(을) 모르다·일이 어떻게 돌아가는지도 모르고 함부로 굴다.
#2289·기미를 보다·임금에게 올리는 수라나 탕제 같은 것을 상궁이 먼저 먹어 보아 독이 들어 있는지 알아보다.
#2290·동태가 되다·become a frozen pollack For one's body to be frozen due to cold.
#2291·꼬리가 빠지게·to such an extent that one's tail falls off To always run away in a very hurried and fast manner.
#2292·거짓말이 거짓말을 낳다·A lie gives birth to a lie To tell a lie repeatedly to conceal a lie.
#2293·꼬리(를) 사리다·겁이 나서 슬금슬금 피하거나 움츠러들다.
#2294·동살(이) 잡히다·동이 터서 훤한 햇살이 비치기 시작하다.
#2295·눈총(을) 쏘다·shoot a glare To stare fiercely.
#2296·뒷맛이 쓰다·have a bitter aftertaste To feel uneasy after having finished something.
#2297·오금(을) 걸다·남에게 공연히 트집을 잡다.
#2298·옹이(가) 지다·마음에 언짢은 감정이 있다.
#2299·똥(을) 뀌다·fart feces To let out a fart.
#2300·뒷문으로 드나들다·come and go through the back door To secretly come in and out without getting spotted by others.
#2301·모르쇠(를) 잡다[대다]·아무것도 모르는 체하거나 모른다고 잡아떼다.
#2302·고동을 멈추다·stop the beat (euphemism) To die.
#2303·바닥을 내다·make the bottom To use up.
#2304·거북을 타다·일하는 동작이 남보다 매우 굼뜨다.
#2305·광(을) 치다·윤기를 내다.
(+1)
#2306·도깨비 장난 같다·하는 짓이 분명하지 않아서 갈피를 잡을 수 없다.
#2307·성화(를) 대다·pester To keep annoying someone very much.
#2308·안개 속에 묻히다·be buried in fog For a secret or fact not be revealed.
#2309·호박(을) 잡다·뜻밖에 힘을 들이지 아니하고 좋은 일이나 좋은 물건을 차지하다.
#2310·맥(도) 모르다·내막이나 까닭 따위를 알지도 못하다.
#2311·허방(을) 짚다·발을 잘못 디디어 허방에 빠지다.
(+1)
#2312·인심이 사납다·The hearts and minds of people are ferocious For people to be hard-hearted and unsympathetic.
#2313·등껍질(을) 벗기다·심하게 닦달하다.
#2314·요원의 불길·매우 빠르게 번지는 벌판의 불길이라는 뜻으로, 무서운 기세로 퍼져 가는 세력 따위를 비유적으로 이르는 말.
#2315·어디에다 대고·to where; how dare Disrespectfully to whom on earth.
#2317·냉수를 끼얹다·pour cold water To disturb something that has been going well and ruin it.
#2318·눈이 캄캄하다·One's eyes are pitch-dark To be in a state where one is confused and unable to think straight.
(+1)
#2319·발씨(가) 익다·여러 번 다니어서 길에 익숙하다. <동의 관용구> ‘발이 익다’
#2320·뒷다리(가/를) 잡히다·be seized by one's hind leg To become unable to escape since one's weakness has been seized upon.
#2321·손(이) 서투르다·일에 익숙하지 아니하다.
#2322·두부모(를) 베듯[자르듯]·어떤 요구를 여지없이 거절함을 비유적으로 이르는 말.
(+1)
#2323·주둥이가 가볍다[싸다]·have a light[cheap] trap (slang) To tend to leak someone's secret.
#2324·담을 지다·turn one's back against the wall To cut off a romantic relationship with someone.
(+1)
#2325·가슴이 방망이질하다·One's heart beats with a paddle club For one's heart to beat very fast.
#2326·발꿈치를 물다·은혜를 베풀어 준 상대에게 해를 입히다. <동의 관용구> ‘발뒤축을 물다’
#2327·귓전으로 듣다·listen with the rim of one's ear To listen to what others say in a careless and cursory manner.
#2328·흑싸리 깝대기[껍데기]·아무 쓸모도 없는 하찮은 것을 비유적으로 이르는 말.
#2329·엿장수 마음대로[맘대로]·as the seller of yeot, a Korean hard taffy, wishes As one wishes just like the seller of yeot, a Korean hard taffy, changes the shape of yeot as he/she wants.
#2330·문턱 드나들듯·어떤 곳에 매우 쉽게 잘 드나들다.
#2331·허두를 떼다·글이나 말의 첫머리를 시작하다.
#2332·공갈을 놓다[때리다]·pose[hit] a threat To scare or threaten others.
#2333·군침(이) 돋다·One's saliva comes up To have an appetite.
(+1)
#2334·칼(을) 씌우다·죄인이 칼의 구멍에 목을 넣게 하다.
#2335·일손이 잡히다·grab one's working hands To concentrate on something.
#2336·간(을) 말리다·근심과 걱정으로 초조해하고 안타까워하다.
#2337·한 줌밖에 안 되다·have just one handful of something For the quantity of something to be small.
#2338·장래를 약속하다·promise a future To decide to marry someone.
#2339·군침이 흐르다·One's saliva runs To have an appetite.
(+1)
#2340·찬바람이 일다·Cold wind rises For the mind, atmosphere, etc., to become cold and rough.
#2343·자기로 돌아오다·return to oneself To regain one's senses and return to reality from deep thought.
#2344·끗발(이) 세다·have a strong winning streak To have a streak of high scores in gambling.
(+1)
#2345·공밥(을) 먹다·eat a free meal; eat idle bread To get paid without doing or properly completing what one needs to do.
#2346·앞이 벌다·담당하거나 감당하기가 힘에 겹다.
#2347·필름이 끊어지다·have one's film cut off (slang) To drink too much and lose consciousness or one's memory of events.
#2348·파리 죽듯·값없는 목숨이 손쉽게 죽음을 당하는 모양을 비유적으로 이르는 말.
#2349·쪽박(을) 깨다·break a small gourd To ruin something.
#2350·발목을 묶이다·어려운 상황이나 일에서 벗어나지 못하다.
#2351·쑥국을 먹다·어떤 일에 크게 실패하여 골탕을 먹다.
#2352·속이 깜깜하다·아무 생각도 떠오르지 아니하거나 무엇을 전혀 모르다.
#2353·구색이 맞다·have the assortment complete To be equipped with a variety of things.
#2354·사타구니를 긁다·알랑거리며 남에게 아첨하다.
#2355·장단(이) 맞다·Each other's rhythms harmonize For two people to get along with each other as they share similar ways of thinking and behaving.
#2356·도깨비에 홀린 것 같다·feel as if one is possessed by a dokkaebi, a goblin To feel perplexed and blank as one has no idea what is going on or why something is happening.
#2357·이리 재고 저리 재고 (하다)·measure here and there To guess or estimate figures, advantages and disadvantages, relationship, etc.
#2358·감옥신세를 지다·‘감옥살이하다’를 비유적으로 이르는 말.
#2359·가슴이 두방망이질하다·가슴이 몹시 세차게 두근거리다.
#2360·뿌리(가) 빠지다·근원까지 없어져 아무것도 남는 것이 없게 되다.
#2361·자기를 잃어버리다·lose oneself To be unable to properly understand one's situation or self.
(+1)
#2362·창자(가) 빠지다·(속되게) 하는 짓이 줏대가 없고 온당하지 못하다.
#2363·배송(을) 내다·쫓아내다.
(+1)
#2364·나사(를) 죄다·tighten one's screw To brace one's state of mind after having been relaxed.
#2365·자리가 길어지다·An occasion is prolonged For a gathering to run on for a long time.
#2366·가락을 내다·윷놀이를 할 때, 윷가락을 잘 던져서 원하는 대로 엎기도 하고 잦히기도 한다.
#2367·혀가 빠지게·to such an extent that one's tongue falls out Very arduously.
#2368·손바닥을 맞추다·put together eath other's palms To be of one mind.
#2369·고생문이 훤하다·be highly likely to go through trouble in the future To be obviously expected to experience gruelling and hard times in the future.
#2370·독(을) 들이다·어떤 목적을 실현하려고 독한 마음을 먹다.
#2371·외국 물을 먹다·drink water from a foreign country To live abroad for a while.
#2372·말을 비치다·hint at words To say in an indirect manner to help others notice what one means.
#2373·온다 간다 말없이·without saying that one comes and leaves Stealthily without telling anyone where one is from or headed to.
#2377·뒤를 빼다·take one's back out To avoid a certain gathering.
(+1)
#2378·칼자루를 휘두르다·wield the handle of a knife To exercise one's power.
#2379·한가마밥을 먹다·한 가정이나 한 집단 속에서 차별이 없이 똑같이 지내다.
#2380·기틀(이) 잡히다·A foundation is established For the fundamental aspects of something to become able to function.
#2381·산 설고 물 설다·타향이라서 모든 것이 매우 낯설고 서먹서먹하다. <동의 관용구> ‘낯설고 물설다’
#2382·지나는 말로·as passing words; in passing Mentioning something in passing while talking about something else
#2383·베개를 높이 베다[하다]·안심하고 편안하게 푹 자거나 태평스럽게 지내다.
#2384·구들장(을) 지다·carry gudeuljang, a Korean floor heating stone, on one's back (slang) To lie in a room with underfloor heating.
#2385·트집(을) 걸다·find fault with; pick a hole To make a complaint or cause trouble by finding fault with someone or making a false accusation against him/her.
#2386·서릿발(이) 치다·Frost strikes For frost to form.
(+1)
#2387·뼈를 긁어내다·rake out one's bones To go through strong mental anguish.
#2388·간장이 썩다·마음이 몹시 상하다.
#2389·기름밥을 먹다·공원 생활을 하다.
#2390·배짱(을) 튀기다[퉁기다]·bounce[pluck at] one's boldness To behave as one pleases and in a confident manner without being afraid or conscious of others.
#2391·기갈(이) 들다·몹시 굶주려서 간절히 음식을 탐내다.
(+1)
#2392·골이 빠지다·have one's brain fall out (disparaging) To overtax one's brain for or get agitated by something.
#2393·땅을 칠 노릇·a situation that makes one pound the ground Something that makes one furious and feels is unfair.
#2394·간장이 사라지다·몹시 놀라거나 실망하여 간장이 녹아 없어지는 것 같다.
#2395·뒤쪽(을) 파다·비뚤어져 엇나가다.
#2396·자리를 밟다·씨앗을 심은 다음 그 자리를 발로 꾹꾹 밟아 주다.
#2397·시(를) 매기다·시간을 제한하다.
#2398·법 없이 살다·live without the law For a person to be so upright and nice that he/she would not commit a crime if there is no law.
#2399·돌(이) 잡히다·돌이 되는 달에 이르다.
#2400·씨도 먹히지 않다·Even a seed is not accepted For one's opinion, thoughts, etc., to not be accepted by someone.
#2401·혀가 돌다·have one's tongue turn To speak with one's tongue moving.
#2402·도깨비 같은 소리·전혀 이치에 닿지 않는 허황된 소리.
#2403·촉수를 뻗치다·일정한 목적을 가지고 어떤 대상에 서서히 작용을 미치다.
#2404·구름같이 모여들다·flock like clouds To gather en masse at the same time.
#2405·동(을) 자르다·관계를 끊다.
(+1)
#2406·발길이 무겁다·One's step feels heavy To feel reluctant or unwilling to do something.
#2407·살(을) 박다·유달리 정성을 들이다.
(+1)
#2408·꿀밤(을) 먹다·머리에 꿀밤을 맞다.
#2409·공기(를) 놀다·공기놀이를 하다.
#2410·죽탕(을) 치다·쳐서 몰골을 볼품없이 만들다.
#2411·열에 뜨다·float on one's anger To become very angry or furious.
#2412·주머닛돈이 쌈짓돈(이라)·The money in the pocket is the money in the pouch Money that does not need to be distinguished between my own and yours.
#2413·삼정승 육판서·삼정승과 육조 판서를 통틀어 이르는 말로, 모든 벼슬아치를 이르는 말.
#2414·씨가 붙다·땅에 심은 씨가 싹이 터서 뿌리를 내리고 자라기 시작하다.
#2415·말꼬리를 물다·bite the end of someone's talk To relay something as soon as the previous speaker finishes talking.
#2416·소용(에) 닿다·쓸데가 있다.
#2417·눈독(이) 들다[오르다]·욕심이 나서 눈여겨보다.
#2418·젖(이) 떨어지다·젖먹이나 짐승의 새끼 등이 젖을 먹지 않게 되다. <동의 관용구> ‘젖꼭지(가) 떨어지다’
#2419·입이 높다·보통 음식으로 만족하지 아니하고 맛있고 좋은 음식만을 바라는 버릇이 있다.
#2420·소망(을) 보다·심마니들의 은어로, 산삼을 캐다.
#2421·재갈(을) 먹이다·make (a horse) eat a bit To put a bit in a horse's mouth.
(+1)
#2422·틀(을) 빼다·얄밉게 격식을 갖추다.
#2423·꽁무니를 따라다니다·tag along behind someone's buttocks To chase after someone hoping for benefits.
#2424·세월이 나다·제때를 만나서 돈벌이가 잘되다.
#2425·코를 쳐들다·lift up one's nose To act conceited and put on airs.
#2426·손톱도 안 들어가다·사람됨이 몹시 야무지고 인색하다.
#2427·명줄을 쥐다·hold the life To have the authority to control the life of someone or something.
#2428·주판(을) 놓다·work an abacus To weigh the gains and losses from something.
#2429·우박(이) 치다·Hail strikes For hail to fall violently from the sky.
(+1)
#2430·칙사 대접·극진하고 융숭한 대접을 이르는 말.
#2431·참견(을) 들다·남의 일이나 말에 간섭하여 나서다.
(+1)
#2432·생가죽(을) 벗기다·갖은 수단으로 모두 빼앗다.
#2433·가슴을 불태우다·set a fire in one's heart For a drive or desire to strongly arise.
#2434·장창(을) 쓰다·해낼 수 있다고 호언장담하다.
#2435·물 찬 제비·a swallow that hits water A person whose movements look good as they are agile and clear just like a swallow that hits the water before soaring upward.
#2436·먼데(를) 보다·(완곡한 표현으로) 뒷간에 가거나 뒤를 보다.
#2437·튀김을 주다·연날리기에서, 통줄을 주어서 연 머리를 그루박게 하다.
#2438·간이 조마조마하다·One's liver flutters To feel anxious and agitated or nervous.
#2439·숨 쉴 새도 없이·without having any time to take a breath In a hurried and quick manner without a chance to take a breath.
#2440·대가리(가) 굵다·have a thick skull (slang) To come to think or judge like an adult.
#2441·손안에 놓인 듯·as if being put in one's hands Clearly as if something is located very closely.
#2442·봇짐을 싸다·살던 곳이나 일하던 곳을 옮기기 위하여 짐을 꾸리다.
#2443·숫기(가) 좋다·be sociable To be unashamed and outgoing in front of others.
#2444·죽(이) 처지다·‘죽지(가) 처지다’의 북한 관용구.
#2445·골(을) 올리다·raise someone's anger To make someone's anger surge up.
#2446·금(이) 닿다·물건값이 사고팔 수 있는 적당한 점에 미치다.
#2447·온실의 꽃·‘온실 속의 화초’의 북한 관용구.
#2448·코 먹은 소리·sound that has eaten nasal discharge A ringing sound generated when one tries to speak with one's nose blocked.
#2449·하늘처럼 믿다·trust someone like god To completely trust and depend on someone.
#2450·속이 내려가다·One's inside goes down For one's anger or sulking to be relieved.
#2451·한 다리 끼다·stick one leg in something To be engaged in something even to the slightest degree.
(+1)
#2452·발길이 멀어지다·서로 찾아오거나 찾아가는 것이 뜸해지다.
#2453·혀가 닳다·have one's tongue wear out To repeatedly talk about something.
#2454·동떨어진 소리·경어도 반말도 아닌 어리뻥뻥한 말씨.
(+1)
#2455·젖내(가) 나다·give off the smell of breast milk; be still suckling; be babyish For one's behavior, attitude, etc., to be immature and look like that of a child.
#2456·배코(를) 치다·상투 밑의 머리털을 돌려 깎다.
(+1)
#2457·두 다리를 걸치다·put each of one's two legs on different places; try to have it both ways; play a double game To have a relationship with two parties to benefit from both of them.
#2458·안개를 피우다·어떤 사실을 숨기기 위해 약삭빠르고 묘한 수단을 쓰다.
#2459·마각을 드러내다·말의 다리로 분장한 사람이 자기 모습을 드러낸다는 뜻으로, 숨기고 있던 일이나 정체를 드러냄을 이르는 말.
#2460·입이 귀밑까지 찢어지다·have one's mouth ripped to the roots of the ears To laugh with one's mouth wide open for joy.
#2461·체머리(를) 흔들다·어떤 일에 질려서 머리가 흔들리도록 싫증이 나다.
#2462·이부자리를 보다·take care of a blanket and a mattress To spread the bedding for someone to sleep on.
#2463·코빼기도 내밀지[나타나지] 않다·not stick out[show] even one's nose To not show up at all.
#2464·병자년 방죽이다·‘건방지다’를 달리 이르는 말. 조선 시대 고종 13년(1876) 병자년에 큰 가뭄으로 방죽이 말라붙어 건(乾)방죽이라고 하였는데, 그 발음이 ‘건방지다’와 비슷하여서 생긴 말이다.
#2465·억지 춘향(이)·coerced Chunhyang, the heroine of Korean classical novel 'The Story of Chunhyang' A situation where one makes something happen by force or something happens by force.
#2466·육갑을 짚다·나이를 가지고 태어난 해의 육갑을 헤아리다.
(+1)
#2467·가리(를) 틀다·잘되어 가는 일을 안되도록 방해하다.
(+1)
#2468·도지개를 틀다·얌전히 앉아 있지 못하고 몸을 이리저리 꼬며 움직이다.
#2469·배(를) 앓다·남 잘되는 것에 심술이 나서 속을 태우다.
#2470·얌생이 몰다[치다]·남의 물건을 조금씩 슬쩍슬쩍 훔쳐 내다.
#2471·봇짐을 지다·필요한 물건이나 살림살이를 꾸려서 이사를 가거나 길을 떠나다.
#2472·공수표를 날리다·fly a bad check To make an empty promise.
#2473·자국(을) 밟다·step on traces To follow footprints left by other people or animals.
#2474·진기(를) 쓰다·끈덕지게 힘을 쓰거나 부리거나 하다.
#2475·마당(을) 빌리다·신랑이 신부의 집에 가서 초례식을 지내다.
#2476·모양(이) 사납다·보기에 아주 흉하다.
#2477·족장(을) 치다·동상례(東床禮)를 받기 위하여 장난삼아 신랑을 거꾸로 매달고 발바닥을 때리다.
#2478·골수에 맺히다·form on the bone marrow For something to never be forgotten and remain as resentment deep in one's mind.
#2479·속(이) 트이다·One's mind opens To be broad-minded, and behave and speak in a bold manner.
#2480·골(을) 치다·골로써 물건의 모양을 바로잡다. <동의 관용구> ‘골(을) 박다’
(+1)
#2481·뼈와 살이 되다·become bones and flesh To be helpful.
#2482·제 세상[세상을/세상이나] 만난 듯·자기 마음대로 행동하는 모양을 비유적으로 이르는 말.
#2483·바닥을 비우다·empty the bottom To remove something that fills the container.
#2484·가지가 벌다·서로 사귀던 사이가 멀어지거나 나빠지다.
#2485·치도곤을 안기다[먹이다]·심한 벌을 주다.
(+1)
#2486·잡담(을) 제하다·쓸데없이 여러 말을 하거나 묻지 않다.
#2487·가락(이) 맞다·행동이 서로 잘 들어맞다.
(+1)
#2488·선불(을) 맞다·어설픈 타격을 받다.
#2489·부시(를) 치다·부싯돌에 부싯깃을 놓고 부시로 쳐서 불을 일으키다.
#2490·궁둥이가 무겁다·have heavy buttocks To sit in one place for a long time after taking a seat.
#2491·혼(을) 뽑다·drain someone's spirit To give someone a good scolding.
(+1)
#2492·고동(을) 틀다·기계를 움직이게 하는 장치를 돌리다.
(+1)
#2493·길이 늦다·The road is late To be late in getting to the destination.
#2494·밑창을 내다·‘밑창을 보다’의 북한 관용구.
(+1)
#2495·구미가 동하다·무엇을 차지하고 싶은 마음이 생기다.
#2496·멍(이) 지다·일이 속으로 탈이 생기다.
(+1)
#2497·남북(이) 나다·머리통의 앞뒤가 쑥 나오다.
#2498·심장에 파고들다·어떤 일이나 말이 마음속 깊이 새겨져 자극되다.
#2499·서쪽에서 해가 뜨다·The sun rises in the west For something unexpected or impossible to happen.
#2500·욕심이 눈을[앞을] 가리다·One's greed blocks one's eyes For greed to prevent one from making an appropriate decision or judgment.
#2501·신주 모시듯·as if enshrining one's ancestral tablet The manner of treating or keeping something carefully and attentively as one cherishes it very much.
#2502·입(을) 씻기다·돈이나 물건 따위를 주어 자기에게 불리한 말을 못 하도록 하다.
#2503·분초를 아끼다·시간을 헛됨이 없이 효과적으로 쓰다.
#2504·물(이) 잡히다·Water is grasped To have a blister on the surface of one's skin.
#2505·빚(을) 놓다·여러 사람에게 빚을 주다.
#2506·금(을) 놓다·물건을 사고팔 때에 값을 부르다.
(+1)
#2507·가슴에 못이 박히다·A nail is driven in one's chest To be left with indelible scars.
#2508·이가 안 들다·무엇을 하기에는 아직 힘이나 준비가 미치지 못하여 하기가 어렵다.
(+1)
#2509·인사를 붙이다·address a greeting To introduce oneself and give one's name to someone whom one first meets.
#2510·염치(를) 차리다·have shame To behave in a decent manner.
#2511·머리에 털 나고·ever since having hair on one's head Since one was born.
#2512·머릿속이 비다·지각이나 소견이 없다. <동의 관용구> ‘머리가 비다’
#2513·깃(을) 주다·외양간, 마구간, 닭둥우리 따위에 짚이나 마른풀을 깔아 주다.
(+1)
#2514·말이 꺾이다·도중에 가로막아서 할 말을 못 하게 되다.
(+1)
#2515·굽(을) 잡다·남의 약점이나 단점을 잡아서 기를 펴지 못하게 하다.
#2516·손(을) 치르다·receive guests To receive a lot of guests in a big family event.
#2517·말머리를 자르다·cut off the head of a story To interrupt someone in the middle of what he/she is talking.
#2518·심장이 불타다·어떤 것에 대하여 걷잡을 수 없이 열중하다.
#2519·서막을 올리다·어떤 일이 시작되다.
#2520·체(를) 받다·문장, 그림, 글씨 따위의 체를 본받다.
#2521·구새(가) 먹다·살아 있는 나무의 속이 오래되어 저절로 썩어 구멍이 뚫리다.
(+1)
#2522·살얼음을 밟듯이·as if stepping on thin ice In a very careful manner.
#2523·천주학(을) 하다·(비유적으로) 사리에 맞지 아니하게 공연한 짓을 하다.
(+1)
#2524·판을 거듭하다·repeat editions To reprint the same edition of an already published book.
#2525·눈꼴이 시리다·feel sour in one's eyes For someone's behavior to be annoying and unpleasant.
#2526·뒤끝(을) 보다·일이 진행되어 가는 결과를 보다.
#2527·학질(을) 떼다·get rid of malaria; get rid of a nuisance; have had it To have a gruelling time addressing a painful or difficult situation or be sick and tired of such a situation.
#2528·두 수(를) 보다·장기나 바둑에서, 한 번 수를 쓸 때 두 번 써서 얻는 수를 내다보다.
(+1)
#2529·가마를 태우다·그럴듯하게 추어올려 얼렁뚱땅 넘어가거나 속여 넘기다.
#2530·쓰다 달다 말(이) 없다·not say a word whether it is bitter or sweet To not express one's opinion or respond to an issue.
#2531·간장을 태우다·burn one's liver and intestines To be fidgety; to make someone fret and feel anxious.
#2532·오장이 뒤집히다·have one's five viscera overturned To get unbearably angry.
#2533·올가미(를) 쓰다·put on a snare To be trapped by someone's trick.
#2534·지위(가) 지다·병으로 몸이 쇠약하여지다.
(+1)
#2535·오금이 붙다[얼어붙다]·팔다리가 잘 움직이지 아니하다.
#2536·도장을 누르다·도장을 찍다.
(+1)
#2537·공수(를) 내리다·무당이 공수를 전하여 말하다.
#2538·철창 없는 감옥·a jail without steel-barred windows A place where people are deprived of freedom under surveillance and control.
#2539·성품이 나다·몹시 노엽거나 언짢은 감정이 나다.
#2540·발이 손이 되도록 빌다·beg desperately to such an extent that one's feet become hands To ask for someone's forgiveness desperately.
#2541·호주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]·have enough in your pocket[have a thick/full pocket] To have much money in one's hands.
#2542·침식을 잊다·어떤 일에 열중하다.
#2543·골(을) 켜다·통나무를 세로로 켜서 골을 만들다.
#2544·억이 막히다·너무 엄청난 일을 당하여 가슴이 미어지는 듯하다. <동의 관용구> ‘억에 받치다’
#2545·모양(을) 차리다·be equipped with a shape To spruce oneself up with a proper outfit.
(+1)
#2546·배짱(을) 내밀다·배짱 있는 태도를 취하다.
#2547·아우(를) 타다·동생이 생긴 뒤에 아이가 몸이 여위다.
#2548·떨어지지 않는 발길·steps that are hard to take Steps of a person who does not want to leave or go.
#2549·간도 쓸개도 없다·be without the liver and gall bladder To give up one's self-respect and stoop to other people's levels.
#2550·열이 올랐다 내렸다 하다·One's energy goes up and down For one's enthusiasm for something to be not consistent or constant.
#2551·창자를 끊다·cut off one's intestines To be very anxious or sad.
#2552·코가 솟다·뽐낼 일이 있어 우쭐해지다.
#2553·말판(을) 쓰다·use a malpan, a board To put a mal, a piece, on the malpan, a board.
#2554·말문이 떨어지다·The mouth for speaking parts For words to come out.
#2555·감투를 씌우다·벼슬자리나 높은 지위에 오르게 만듦을 속되게 이르는 말.
#2556·곁눈(을) 주다·give a side glance To express interest implicitly.
#2557·밥 구경(을) 하다·sightsee rice To have a meal after a long time.
#2558·된서방(을) 맞다[만나다]·몹시 어렵고 까다로운 일을 당하다. <동의 관용구> ‘된서방에 걸리다’
#2559·음식 구경을 못하다·be unable to see food To starve, eating or drinking nothing at all.
(+1)
#2560·이마에 와 닿다·어떤 시기가 매우 가까이 와 있다.
#2561·눈에 쌍심지가 나다[돋다/뻗치다/서다/솟다/오르다]·Double wicks grow[sprout/spread/stand up/soar/rise] in one's eyes To open one's eyes wide and furiously out of violent anger.
#2562·뒤를 물다·bite the back For something to continue without stopping.
#2563·패를 채우다·좋지 못한 일로 남에게 별명을 붙이다.
#2564·고개가 수그러지다·A head subsides For respect to form.
#2565·사색(이) 없다·태연하여 말과 얼굴빛에 변함이 없다.
#2566·고갯방아를 찧다·서거나 앉은 채로 잠이 와서 조느라고 무의식중에 고개를 끄덕끄덕하다.
#2567·주둥이가 삐죽하다[삐죽 나오다]·성이 나거나 불만이 있어서 토라져 있는 모양을 낮잡아 이르는 말.
#2568·수(를) 튕겨 내다·상대편의 수를 알아내다.
#2569·골수에 박히다[뿌리박히다]·be stuck(deep-rooted) in the bone marrow For some ideas or feelings to take hold deep in one's heart.
#2570·개평(을) 뜯다·졸라서 억지로 개평을 얻어 가지다.
#2571·총각 딱지를 떼다·take off the label of a male virgin For a man to have sex with a woman for the first time in his life.
(+1)
#2572·살얼음을 밟듯·겁이 나서 매우 조심스럽게.
#2573·제발 덕분(에)·간절히 은혜나 도움을 바라건대.
#2574·주머니를 털리다·have one's pocket cleaned out For one's money or objects to be stolen by a robber or thief.
#2575·고삐를 틀어쥐다·hold the reins tight To supervise something and proceed with it actively and vigorously.
#2576·선불(을) 걸다·어설프게 건드리다.
(+1)
#2577·도가(가) 뜨다·도가를 하려고 관원이 나오다.
#2578·엿기름을 넣다·남의 것을 자기 것처럼 감추다.
#2579·운(을) 밟다·남이 지은 한시에 화답하거나 그 운자를 따라 한시를 짓다.
(+1)
#2580·앞뒤가 막히다·One's front and back are blocked To be unable to deal with something in a flexible or quick-witted manner.
#2581·물 퍼붓듯·as if pouring water Very furiously.
(+1)
#2582·아니 할 말로·그렇게 말하기는 좀 지나칠 수도 있지만. <동의 관용구> ‘아닌 말로’
#2583·삯(을) 내다·삯을 주어 일을 시키다.
(+1)
#2584·간이 서늘하다·have a chilly liver To be very anxious out of fear or a sense of danger.
#2585·코 아래 입·매우 가까운 것.
#2586·칼탕(을) 치다·칼로 잘게 토막치거나 다지다.
(+1)
#2587·심사(가) 사납다·have ferocious feeling To get irritated or angry and feel emotionally uncomfortable.
#2588·겨냥(을) 대다·활이나 총을 쏠 때 목표물에 맞도록 어림을 잡다.
#2589·박 패듯·마구 때리는 모양을 이르는 말.
#2590·복(을) 벗다·복제에 따라 첫 1년 동안 상복을 입도록 되어 있는 기간이 지나가다.
#2591·가슴이 콩알만 하다[해지다]·One's heart is[becomes] as small as a bean To shrink back with anxiety and nervousness.
#2592·혀가 돌아가다·have one's tongue turn To speak with clear and correct enunciation.
#2593·뒤가 든든하다·be full in one's back To have energy since one ate something.
(+1)
#2594·보금자리(를) 치다·보금자리를 만들다.
(+1)
#2595·진기(가) 빠지다·몸을 움직일 수 없을 만큼 기운이 없어지다.
#2596·꼭지가 무르다·기회가 완전히 무르익다.
#2597·숨(을) 넘기다·pass one's breath To no longer breathe and die.
#2598·다림(을) 보다·어떠한 것을 겨냥 대고 살펴보다.
(+1)
#2599·코가 우뚝하다·잘난 체하며 거만하게 굴다.
#2600·떡 주무르듯 하다·저 하고 싶은 대로 마음대로 다루다.
#2601·불티를 날리다·화나 화가 될 요소가 번져서 딴 곳에 미치게 하다.
#2602·독수리 날리듯·낳아서 별로 정을 들여 보지 못하고 자식을 슬하에서 떠나보내는 모양을 비유적으로 이르는 말.
#2603·밥줄이 끊어지다[떨어지다]·(속되게) 일자리를 잃게 되다. <동의 관용구> ‘밥통이 떨어지다’
#2604·발등을 밟히다·자기가 하려는 일을 남이 앞질러서 먼저 하다.
#2605·뒷구멍으로 들어가다·enter through the back hole To enter into a certain group in a wrongful way.
#2606·고동을 불다[울리다]·고동 소리를 내다.
#2607·앞길이 멀다·have a long way ahead To have a lot of things ahead to do.
(+1)
#2608·살얼음을 밟다·step on thin ice To feel very resteless and anxious.
#2609·말꼬리(를) 물고 늘어지다·bite and hold on to the end of someone's talk To find fault with what someone said and nitpick at every single thing.
#2610·튀밥 튀기다·‘과장하다’를 속되게 이르는 말.
#2611·하늘 천 따 지 하다·천자문 넷째 구 ‘진숙열장(辰宿列張)’의 잘 숙(宿)을 ‘잘쏙거리다’에 빗대어서 이르는 말로, 다리를 젊을 비유적으로 이르는 말.
#2612·경마(를) 잡히다·말고삐를 남에게 잡혀 몰고 가게 하다.
#2613·악머구리 끓듯·많은 사람이 모여서 시끄럽게 마구 떠드는 모양을 비유적으로 이르는 말.
#2614·무슨 뾰족한 수 있나·Is there any good idea? There is no good way to solve a problem.
#2615·동(이) 끊기다·뒤가 계속되지 못하고 끊어지다.
#2616·눈 둘 곳을 모르다·not know where to put one's eyes To be confused about where to watch since one does not know what is going on or is in an awkward or embarrassing situation.
#2617·의문표를 달다[붙이다]·의심스럽게 여기다.
#2618·꽁지대가리 없다·(속되게) 앞뒤의 연관 관계가 없어 갑작스럽거나 갈피를 잡을 수 없다.
#2619·손때(가) 맵다·have a spicy trace of one's touch For one's slight hit to hurt very much.
(+1)
#2620·종종걸음(을) 놓다·발을 가까이 자주 떼며 급히 움직이다.
#2621·자위(가) 뜨다·밤톨이 익어서 밤송이 안에서 밑이 돌아 틈이 나다.
#2622·입술에 침 바른 소리·a remark made with one's lips moistened with saliva; lip service Glib words without substance.
#2623·밑천이 떨어지다·run out of one's seed money To run out of subjects to talk about.
#2624·환갑 진갑 다 지내다·pass one's 60th and 61st birthday To have lived long enough.
#2625·벌이줄(을) 잡다·연에 벌이줄을 매다.
#2626·이렇다 저렇다 말이 없다·not say like this or like that To not specifically express one's opinions or views.
#2627·골(을) 싸매다·wrap one's brain (disparaging) To make every effort; to endeavor.
#2628·떡 쥐여 주듯·어떤 것을 마음 내키는 대로 내주는 모양.
#2629·줄을 박다·연계를 맺고 활동할 수 있는 대상을 어떠한 곳에 들이밀다.
#2630·분한(이) 있다·많은 것 같아도 실상은 그리 많지 않다.
(+1)
#2631·호미를 씻다·농가에서, 음력 7월경에 김매기를 끝내다.
#2632·인심(을)[인심(이)] 팔리다·‘인심(을) 잃다’의 북한 관용구.
#2633·가슴이 좁다·have a narrow mind To be inconsiderate and intolerant.
#2634·선손(을) 쓰다·남보다 먼저 착수하다. <동의 관용구> ‘선수(를) 쓰다’ ‘선수(를) 치다’
#2635·울음에 젖다·be soaked in crying; be soaked in tears To say something while crying.
#2636·흉벽을 치다[두드리다]·마음에 큰 충격을 받다.
#2637·주머니 사정이 나쁘다·have a bad pocket situation To not afford to spend money on something.
#2638·척하면 삼천리·상대편의 의도나 돌아가는 상황을 재빠르게 알아차림을 비유적으로 이르는 말.
#2639·비위(를) 뒤집다·turn one's patience upside down For a strong or fishy smell to make someone feel like vomitting soon.
(+1)
#2640·간장이 달다·매우 근심스럽거나 안타까워 마음이 상하다.
#2641·발꿈치를 물리다·은혜를 베풀어 준 상대로부터 뜻밖에 해를 입다. <동의 관용구> ‘발뒤축을 물리다’
#2642·상이 어둡다·상에 차린 음식이 가득하다.
#2643·눈허리(가) 시다·깊은 감동을 받아 눈물이 쏟아질 지경이다.
#2644·비판대에 오르다[서다]·비판의 대상이 되어 비판을 받다.
#2645·간이라도 빼어[뽑아] 줄 듯·as if one is willing to take out[pull] one's liver at someone else's request A manner in which one pretends to be willing to cater to the needs of others.
#2646·심장을 틀어잡다[틀어쥐다]·마음을 일정한 감정으로 꽉 차게 하다.
#2647·고지(를) 먹다[쓰다]·고지를 해 주기로 하고 삯을 미리 받아 쓰다.
#2648·머리악을 쓰다·(속되게) 기를 쓰다.
#2649·노루 꼬리만 하다·매우 짧다.
#2650·눈알을 뒤집다·주로 좋지 않은 일에 열중하여 제정신을 잃다. <동의 관용구> ‘눈(을) 뒤집다’
#2651·머리를 썩이다·make one's head rot To worry about something deeply.
#2652·화가 뜨다·노여워 분이 치밀어 오르다.
#2653·낯을 못 들다·be unable to put up one's face To be unable to face someone confidently due to shame.
#2654·기함(을) 치다·기력이 없어서 가라앉다.
(+1)
#2655·주당(을) 맞다·주당으로 말미암아 빌미를 입다.
#2656·골(을) 쓰다·use one's brain (disparaging) To intensively ponder over a problem or make efforts.
#2657·거미줄(을) 늘이다·피의자나 죄인을 잡기 위하여 여러 방면에 수사망을 널리 펴 놓다.
#2658·애간장(을) 말리다·dry someone's liver and intestines To make someone distressed with worry and anxiety.
#2659·뒤를 꽂다·윷놀이에서 말을 뒷밭에 놓다.
#2660·뒤를 달다·add the back To add to and supplement what was said earlier.
#2661·풍악(을) 잡히다·풍악을 아뢰거나 연주하게 하다.
#2662·입덕을 보다[입다]·말을 함부로 하여 화를 입다.
#2663·수시 걷다·고복(皐復)이 끝난 뒤에, 시신이 굳기 전에 송장의 손발을 바로 펴서 시신을 끈으로 대충 묶다.
#2664·가늠(을) 보다·make a guess or estimation To judge the direction and distance to the goal.
(+2)
#2665·비단 방석에 앉다·매우 훌륭하고 보람 있는 지위나 자리를 차지하다.
#2666·문지방이 닳도록 드나들다·come in and out until the threshold wears out To enter a certain place frequently.
#2667·강(을) 바치다·배운 글을 스승이나 시관 또는 웃어른 앞에서 외어 올리다.
#2668·손길(을) 잡다·두 손을 펴서 서로 잡다.
(+1)
#2669·달게 굴다·붙잡고 매달려 몹시 조르다.
#2670·덜미(를) 치다·hit someone on the back of his/her neck To attack someone's weak point or most important part.
#2671·담이 결리다·담병이 들어 몸의 어떤 부분이 뜨끔뜨끔 아프거나 뻐근한 느낌이 들다.
#2672·코를 줍다·뜨개질에서, 소맷부리나 단 따위의 가장자리 코를 바늘로 걸어 내다.
#2673·순을 죽이다·거칠고 단단한 것을 약간 부드럽게 만들다.
(+1)
#2674·김이 식다·Steam cools down To lose interest as the excitement or enthusiasm wanes.
#2675·외로 틀다·일이나 의견 따위에 동의하지 아니하고 어긋나가다.
#2676·이성을 알다·이성과의 성교를 경험하다.
#2677·뒤가 드러나다·One's back is revealed For something hidden to be revealed and known.
#2678·씨알머리(가) 없다·(속되게) 실속이 없거나 하찮다.
(+1)
#2679·다릿골(이) 빠지다·길을 많이 걸어서 다리가 몹시 피로해지다.
#2680·눈이 핑핑 돌아가다·One's eyes spin round and round very quickly and dizzily For something to be so busy or a change to be so fast that one can hardly keep up with it.
#2681·금(을) 맞추다·같은 종류의 물건값을 보아서 그 물건의 값을 정하다.
#2682·남의 등(을) 쳐 먹다·hit and eat the back of another person To take something from someone in a crafty and bad way.
#2683·네발(을) 들다·‘두 손(을) 들다’를 속되게 이르는 말.
#2684·뒤가 깨끗하다·have a clean back To have nothing to hide.
(+1)
#2685·두말 못하다·cannot say two words To no longer be able to make complaints or express opinions on something.
#2686·뼈와 살로 만들다·make something part of one's bones and flesh To make experience, thoughts or theories completely one's own.
#2687·거품(이) 잦듯·한창 성하던 것이 맥없이 사라지거나 스러지는 모양을 이르는 말.
#2688·강물 건너가듯[건너가는 식]·무슨 일을 실속 없이 형식적으로 대강대강 하는 모양을 이르는 말.
#2689·파밭 밟듯·조심스럽게 발을 옮김을 비유적으로 이르는 말.
#2690·손발(을) 걷다·사람이 죽은 뒤 몸이 굳어지기 전에 팔과 다리를 거두어 놓다.
#2691·살을 떨다·shake one's flesh To shudder with strong anger or fear.
#2692·하늘이 새다·비가 오다.
#2693·해와 달이 바뀌다[거듭 나다]·The year and the month change[are reborn] For a long time to pass.
#2694·복장(이) 타다·걱정이 되거나 안타까워 마음이 몹시 달다.
#2695·개똥도 없다·There is not even dog dung (slang) There is nothing at all.
#2696·인을 찍다·어떤 사건이나 사람을 다시 씻기 어려울 정도로 불명예스럽게 판단·판정하다.
#2697·신경이 가늘다·사소한 일에도 자극을 받을 정도로 너무 세심하고 소심하다.
#2698·홍예(를) 틀다·문 같은 것을 무지개 모양으로 만들다.
#2699·빈손 털다·들인 재물이나 노력이 허사로 되어 아무것도 얻은 것이 없이 되다.
(+1)
#2700·약사발(을) 올리다[안기다]·약이 바싹 오르도록 자극을 주다.
#2701·말이 오르내리다·Words go up and down For a story to become a topic.
#2702·발이 익다·One's feet are familiar with something To be familiar with a certain street as one has been there many times.
#2703·표리가 없다·not have inside and outside; not have two sides; not have duplicity For one's words and actions to be consistent with one's real intention.
#2704·피에 주리다·남을 죽이거나 다치게 하려는 악한 마음이 가득하다.
#2705·속을 말리다·남을 매우 초조하고 안타깝게 하다.
#2706·풀(이) 서다·Starch stands For clothes, leather, etc., to become stiff as they were starched.
#2707·속이 꿈틀거리다·매우 맞갖지 아니하거나 몹시 성이 나다.
#2708·골(을) 썩이다·rot one's brain (disparaging) To have a hard think; to think hard and intently.
#2709·흘게(가) 늦다·흘게가 조금 풀려 느슨하다.
(+1)
#2710·성주(를) 받다·성주받이를 하다.
#2711·쓴입을 다시다·못마땅하게 여기다.
#2712·한몫 들다·take a part To take care of a certain portion of a task.
#2713·뒤가 들리다·One's back is lifted To run out of money or the wealth needed to help one do something.
(+1)
#2714·호주머니 사정이 좋다·have a good pocket situation For one's financial status to be good.
#2715·거미 새끼 흩어지듯[헤어지듯]·알에서 막 나온 거미 새끼들이 흩어진다는 뜻으로, 많은 사람이나 물건이 일시에 흩어짐을 비유적으로 이르는 말. <동의 관용구> ‘거미 새끼 풍기듯’
#2716·눈깔이 멀다·One's peepers go blind (slang) To do something wrong as if one has gone blind.
#2717·추격(을) 붙이다·전술을 연습하게 하다.
(+1)
#2718·막하(를) 잡다·주장(主將)이 자기가 거느릴 막하를 선택하다.
#2719·뒤를 두다·leave the back To leave something unfinished for the future.
#2720·입이 질다·속된 말씨로 거리낌 없이 말을 함부로 하다.
(+1)
#2721·열에 받치다·be shored up by one's anger To give vent to one's outrage due to anger.
#2722·화를 끓이다·boil one's anger To suppress one's anger without giving vent to it.
#2723·치감고 내리감다·아래위 옷을 모두 비단으로만 입어서 온몸을 감다시피 하다.
#2724·감(을) 들이다·소금밭에 감이 들게 하다. <동의 관용구> ‘감을 내다’
(+1)
#2725·오점을 찍다·make a stain To taint one's honor.
#2726·뒷짐(을) 지우다·두 손을 등 뒤로 젖히고 묶다.
#2727·소식이 깡통·소식을 전혀 모름을 속되게 이르는 말.
#2728·덫 안에 든 쥐·a rat in the trap A situation where one is quagmired in a tough and difficult state.
#2729·화해(를) 붙이다·중간에서 화해가 이루어지도록 조정하다.
#2730·속을 쓰다·use one's inside To worry or concern.
(+1)
#2731·격(을) 두다·사람과 사람 사이에 일정한 간격을 두다.
#2732·티(를) 뜯다·공연히 결점을 찾아내어 자꾸 시비를 걸다.
#2733·위패 모시듯·as if enshrining one's ancestral tablet The manner of treating something carefully and attentively as one cherishes it very much.
#2734·어안이 막히다·have the inside of one's tongue tied To be dumbfounded by something unexpectedly surprising or weird.
#2735·법석이 일다·소란스럽게 떠드는 현상이 생기다.
#2736·귀(가) 여리다·속는 줄도 모르고 남의 말을 그대로 잘 믿다.
#2737·이리 핑계 저리 핑계·어떤 일을 하지 않기 위하여 이것저것 대는 여러 가지 핑계. <동의 관용구> ‘이 핑계 저 핑계’
#2744·방아쇠를 쥐다·hold the trigger To have crucial control.
#2745·눈꼴이 사납다·be ferocious in one's eyes For someone's attitude or behavior to be annoying and nauseating.
#2746·비위(를) 팔다·마음에 거슬리는 것을 꾹 참다.
#2747·야비다리(를) 치다·교만한 사람이 일부러 겸손한 체하다.
#2748·공포(를) 놓다·공포를 쏘다.
(+1)
#2749·꽁무니(를) 사리다·coil up one's buttocks To try to stealthily avoid a situation.
#2750·손맥(이) 풀리다·실패하거나 실망하여 사기나 의욕이 떨어진 채 기운이 빠지다.
#2751·세월이 좀먹다·세월이 가지 아니하다.
#2752·목청을 올리다·raise one's vocal cords To make a loud voice.
#2753·세월을 앞당기다·많은 시간이 걸려야 될 수 있는 일을 짧은 시간에 해내거나 빠르게 발전시키다. <동의 관용구> ‘세월을 주름잡다’
#2754·씨도 없이·아무것도 남기지 아니하고 모조리.
#2755·겉표지를 장식하다·decorate the cover For an attention-grabbing story to be published on the cover page of a book or magazine.
#2756·산통이 깨지다·The fortune box is broken To mess up something.
#2757·이빨이 세다·have strong teeth (slang) To be very eloquent.
#2758·뒷손(을) 쓰다·은밀히 좋은 대책을 찾거나 뒷수습을 하다.
#2759·치수(를) 대다·치수를 재어 정하다.
#2760·중보를 서다·두 편 사이에서 일을 주선하는 일을 맡아 하다.
#2761·발아래로 보다·see someone as no match for oneself To look down on or underestimate someone.
#2762·갈(을) 타다·기둥의 사개나 인방의 가름장의 갈을 만들다.
#2763·귓가에서 떠나지 않다·not leave the rim of one's ear For a word or sound which was heard before to keep coming up in one's mind.
#2764·낯설고 물설다·타향이라서 모든 것이 매우 낯설고 서먹서먹하다. <동의 관용구> ‘산 설고 물 설다’
#2765·눈깔(이) 나오다·‘눈(이) 나오다’를 속되게 이르는 말.
#2766·콩밥 신세를 지다·owe the prison meal (slang) To serve a jail term.
#2767·놀부 부인·얌치없는 여자를 비유적으로 이르는 말.
#2768·사성(이) 가다·혼담이 결정되어 사주단자를 가지고 가다.
#2769·귀싸대기를 올리다·lift one's cheek near an ear To slap a part between one's ear and cheek.
#2770·메주(를) 먹다·창피나 꾸지람을 당하여 톡톡히 망신을 당하다.
#2771·손아귀(가) 세다·어떤 대상을 제 마음대로 다룰 수 있는 힘이 세다. <동의 관용구> ‘손탁(이) 세다’
#2772·이면(이) 없다·일이 어떻게 돌아가는지 또는 어떻게 체면을 차리는지를 알지 못하다.
#2773·명색(이) 좋다·실질은 없고 이름만 듣기 좋다.
#2774·마음을 틀어쥐다[틀어잡다]·오직 하나의 생각으로 꽉 들어차게 하다.
#2775·돈을 찔러 주다·slip somebody money To secretly give a bribe.
#2776·세찬 가다·세찬을 보내다.
#2777·손금(을) 보듯 하다[환하다]·낱낱이 환히 다 알다.
#2778·청운의 뜻·입신출세하려는 큰 희망을 비유적으로 이르는 말.
(+1)
#2779·학교(는) 구경도 못 하다·정규 교육을 전혀 받지 못하다. <동의 관용구> ‘학교 근처에도 못[안] 가 보다’
#2780·낯짝(이) 뜨겁다·feel hot in one's mug (slang) To feel very ashamed or embarrased.
#2781·자위(를) 뜨다·뱃속의 아기가 놀기 시작하다.
(+2)
#2782·눈동자와 같이 지키다·매우 귀중히 보호하고 철저히 지키다.
#2783·틀(을) 짓다·위엄을 보이려는 태도를 일부러 가지다.
#2784·주릿대(를) 안기다·아주 심한 벌을 주다.
#2785·쥐면 꺼질까 불면 날까·for fear that someone may be put out with just a little bit of a squeeze and fly away with just a little puff A manner of treating one's adorable child very carefully.
#2790·통채로 삼키다·자기의 조건이나 실정을 고려하지 않고 남의 것을 덮어놓고 기계적으로 받아들이다.
#2791·잠귀(가) 질기다[무디다]·have tough[dull] sensitivity to sound during sleep To be dull of hearing during sleep to such an extent that one hardly wakes up by noise.
#2792·제 앞을 가리다·제 앞에 드러난 제 허물을 은폐하다.
#2793·눈코 뜰 사이 없다·정신 못 차리게 몹시 바쁘다.
#2794·고황에 들다·병이 고치기 힘들게 몸속 깊이 들다.
#2795·허방다리를 짚다·땅바닥인 줄 알고 발을 헛짚다.
#2796·살판(을) 치다·나쁜 사람들이 제 마음대로 날뛰다.
(+1)
#2797·제 궤도에 들어서다·어떤 일의 진행이 정상적인 상태로 접어들다.
(+1)
#2798·인상이 쓰이다·언짢거나 성나거나 하여 험악한 표정이나 좋지 아니한 표정이 지어지다.
#2799·학교 근처에도 못[안] 가 보다·have not even come near a school To not receive formal education.
#2800·간(이) 뒤집히다·속이 상해서 부아가 나다.
(+1)
#2801·메밀꽃(이) 일다·메밀꽃이 피다.
(+1)
#2802·속살(이) 찌다·겉으로 드러나지 아니하면서도 실속이 있다.
#2803·골수에 들다·병이 아주 깊이 들다.
#2804·말끝(을) 달다·끝난 말에 덧붙여 말하다.
#2805·간담이 떨어지다·One's liver and gall bladder drop To be very startled.
#2806·골(이) 오르다·One's anger raises For one's anger to surge up.
#2807·눈이 까뒤집히다·have one's eyes flipped over To lose one's reason since one went through something shocking or is engrossed in something.
#2808·담 구멍을 뚫다·도둑질을 하다.
#2809·초로(와) 같다·인생 따위가 덧없다.
#2810·눈딱총(을) 놓다[쏘다]·마음에 들지 않거나 미워서 쏘아보다.
#2811·그루(를) 박다·물건을 거꾸로 탁 놓다.
#2812·부레가 끓다·몹시 성나다.
#2813·그물을 따다·그물코에 걸린 물고기를 떼다.
#2814·벌집 쑤시어 놓은 것 같다·like a honeycomb being poked For something to fall into utter confusion and be very messy.
#2815·장이야 멍이야·보통 장기를 둘 때에 이르는 말로, 두 사람이 서로 대립하여 승부를 가리기 어려움을 비유적으로 이르는 말. <동의 관용구> ‘장군 멍군’ ‘멍군 장군’ ‘멍이야 장이야’
#2816·일손을 붙들다[잡다/쥐다]·어떤 일에 손을 대어 시작하다.
#2817·북새(를) 놀다[놓다]·여러 사람이 부산하게 법석이다.
#2818·태(를) 먹다·물건이 깨져서 금이 가다.
#2819·이마에 내 천(川) 자를 쓰다[그리다]·write[draw] the Chinese character '川' on one's forehead To frown due to displeasure or worry.
#2820·학교(는) 구경도 못하다·have never even sightseen a school To not receive formal education.
#2821·눈을 곤두세우다·make one's eyes stand up upside-down To have a furious look in one's eyes due to anger.
#2822·강 건너 불 보듯·as if looking on a fire across a river The manner in which one looks on a situation irrelevant to him/her with indifference and a lack of involvement.
#2823·체면(이) 사납다·체면이 서지 아니하여 부끄럽고도 분하다.
#2824·문제(를) 세우다·해결하여야 할 문제를 토론의 대상으로 삼다.
(+1)
#2825·말발을 세우다·make one's eloquence stand up To push ahead with one's argument to the end.
#2826·궁둥이가 무겁다[질기다]·한번 자리를 잡고 앉으면 좀처럼 일어나지 아니하다. <동의 관용구> ‘엉덩이가 무겁다[질기다]’ ‘밑(이) 무겁다[질기다]’
#2827·넋(이) 없다·제정신이 없이 멍하다.
(+1)
#2828·발매(를) 놓다·촘촘히 서 있는 나무를 한꺼번에 베어 버리다.
#2829·북장단을 치다[추다/맞추다]·(비유적으로) 정황에 따라 일을 줏대 있게 잘 처리하다.
#2830·패(를) 떼다·골패, 화투 따위를 가지고 패를 맞추어서 나누다.
#2831·오금이 쑤시다·feel pain in one's ham To be impatient to do something and fidget.
#2832·우물 공사·공동 우물 같은 곳에서 물을 긷거나 빨래 따위를 하면서 잡담을 즐기는 일을 비유적으로 이르는 말.
#2833·귀밑머리(를) 풀다·undo one's hair braided behind the ears For a woman to get married.
#2834·멱살(을) 들다·멱살을 추켜잡다.
#2835·골(을) 싸매고·(낮잡는 뜻으로) 온 힘을 다하여.
#2836·일정에 오르다·어떤 일이 진행 단계나 실현 단계에 들어서다.
(+1)
#2837·값(이) 닿다·물건 흥정에서 사거나 팔기에 알맞은 값에 이르다.
#2838·황달(이) 들다·get jaundice To look sallow.
#2839·달(이) 가시다·사람이 죽어서 부정(不淨)하다고 생각되는 달이 지나가다.
#2840·입맛이 돌아서다·없던 입맛이 생기거나 있던 입맛이 싹 없어지다.
#2841·코털(이) 세다·일이 뜻대로 되지 아니하여 마음이 쓰이고 애가 타다.
#2842·외곽을 때리다·우회적으로 상대방에게 해를 끼치다.
#2843·다리를 들리다·미리 손쓸 기회를 빼앗기다.
#2844·뫼(를) 쓰다·사람이 죽었을 때에 그 묏자리를 잡아서 송장을 묻다.
#2845·오금을 펴다·마음을 놓고 여유 있게 지내다.
#2846·누구 할 것 없다·누구라고 가려 말할 것이 없이 다 그러하다.
#2847·나사가 풀어지다·정신 상태가 해이해지다.
#2848·대포(를) 놓다·허풍을 치거나 터무니없는 거짓말을 하다.
#2849·하늘이 무너지는 한이 있어도·even if the sky collapses No matter what happens.
#2850·눈알이 핑핑 돌다·One's eyeballs spin round and round very quickly and dizzily For something to be so busy or a change to be so fast that one can hardly keep up with it.
#2851·아이 보채듯·just like a baby whinning The manner of pestering someone for something like a child.
#2852·놀란 혼·전에 놀란 적이 있어 별것 아닌 일에도 일어나는 두근거림. <동의 관용구> ‘놀란 가슴’
#2853·꼬리가 드러나다·One's tail is revealed For one's identity to be revealed.
#2854·무안(을) 타다·몹시 무안해하다.
#2855·뒤끝(이) 흐리다·The end of the back is blurry For a word or behavior to finish in an incomplete and unclear manner.
#2856·팔소매를 걷다·roll up one's sleeves To take the lead actively in doing something.
#2857·치수(를) 내다·물건 따위의 길이 치수를 정하다.
#2858·풀이 빠지다·‘풀(이) 죽다’의 북한 관용구.
#2859·글귀(가) 밝다·글을 배울 때 이해가 빠르다.
#2860·한 손 접다·나은 편이 스스로 자기 실력을 낮추다.
#2861·팔소매를 걷어붙이다·roll up one's sleeves To take the lead actively in doing something.
#2862·오뉴월 엿가락·행동이나 말이 느리거나 길게 늘어진 모양.
#2863·거품을 품다·감정이 몹시 격해져 흥분하다.
#2864·군입(을) 다시다·끼니 외의 군음식을 먹다.
(+1)
#2865·황천객이 되다·사람이 죽음을 비유적으로 이르는 말. <동의 관용구> ‘황천지객이 되다’
#2866·마각이 드러나다·숨기고 있던 일이나 정체가 드러나다.
#2867·물인지 불인지 모르다·not know whether something is water or fire To act rashly without thinking logically or thoroughly.
#2868·금새(를) 치다·어떤 물건의 시세나 값이 얼마 정도라고 정하다.
#2869·콧잔등이 간지럽다·남을 놀리느라고 속이고도 그렇지 아니한 체하려니까 웃음을 참기가 어렵다.
#2870·소름(을) 짓다·추위나 공포, 또는 충격 따위로 피부에 소름이 생기게 하다.
#2871·명토(를) 박다·누구 또는 무엇이라고 이름을 대거나 지목하다.
#2872·아비 없는 후레자식·a bastard without a father (insulting) An ill-bred person who has been raised by a single mother.
#2873·간이 오르다·간이 배어들다.
#2874·가난(이) 들다·가난하게 되다.
(+2)
#2875·말꼬리를 붙이다·말이 끊어지지 않게 잇다.
#2876·서릿발이 서다·땅거죽에 가늘고 긴 얼음 줄기의 묶음이 생기다.
(+1)
#2877·소식이 깡통이다·news is a can (slang) To have no idea of what is going on.
#2878·겨냥(을) 보다·실물에 맞는 치수와 양식을 정하기 위하여 맞추어 보다.
#2879·눈알을 까뒤집다·‘눈(을) 뒤집다’를 속되게 이르는 말.
#2880·인정(을) 쓰다·남에게 돈이나 물건 따위를 주어 따뜻한 정을 보이다.
#2881·뱃속을 들여다보다·look into the inside of one's stomach To have an insight into someone's mind.